Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Убежище" – пятый эпизод четырнадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые он был показан на телеканале Fox в США 1 декабря 2002 года. В эпизоде семья Симпсонов вынуждена искать временное жилье, пока их дом обрабатывают от термитов. Когда все варианты исчерпаны, они решают стать участниками реалити-шоу, где семьи живут по правилам 1895 года. Семья поначалу несчастна, но постепенно приспосабливается к новой жизни, из-за чего рейтинги шоу падают. Продюсеры решают повысить интерес зрителей, сбросив дом в реку и заставив семью выживать в дикой природе. Однако Симпсоны находят группу отсеянных участников других реалити-шоу и нападают на продюсеров.
"Helter Shelter" is the fifth episode of the fourteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on December 1, 2002. In the episode, the Simpson family has to find temporary residence while their house is fumigated for termites. When they run out of options, they decide to become contestants on a reality show where families live in the manner that people did in 1895. The family is initially miserable, but slowly adapt to their new life, which causes the show to lose ratings. The producers decide to try to boost viewers by dumping the house in a river and forcing the family to survive in the wilderness. However, the Simpsons find a bunch of rejects from other reality shows and they attack the producers.
Сюжет
После того, как Гомер попал под падающую балку на работе и получил легкое сотрясение мозга, мистер Бернс дарит ему роскошные билеты в ложу на хоккейный матч, чтобы избежать судебного иска против электростанции. Гомер, Мардж и Барт игнорируют игру, предпочитая наслаждаться удобствами ложи, а Лиза покидает её, чтобы посмотреть матч с трибун у бортика. Один из игроков дарит ей свою клюшку в благодарность за полезный совет, и Гомер прикрепляет её к стене над её кроватью. Однако, делая это, он выпускает рой термитов, которые за ночь наносят дому серьезный ущерб. Симпсонам приходится съехать на полгода, пока дом проходит обработку от насекомых. Оказавшись без подходящего жилья, они узнают от Барни и Карла о шоу "Вызов 1895 года" – реалити-шоу, в котором семья должна жить в доме викторианской эпохи и вести образ жизни, соответствующий этому времени. Гомер сначала не в восторге, но соглашается пойти с семьей на прослушивание. Продюсеры выбирают Симпсонов, увидев чрезмерные реакции Гомера на пустяки. Семье тяжело привыкнуть к резким изменениям в повседневной жизни, что приносит высокие рейтинги зрителям, наслаждающимся их страданиями. Однако Гомер вскоре поднимает им дух, и их отношение улучшается, когда они начинают адаптироваться к жизни 1895 года. Когда рейтинги начинают падать, продюсеры вводят в шоу Сквигги из "Лаверны и Ширли", даже позволяя ему использовать электрошокер, чтобы нарушить спокойствие. После того, как эта уловка не помогает повысить рейтинги, продюсеры тайно поднимают дом с фундамента и сбрасывают его в реку, пока Симпсоны спят. Съемочная группа снимает падение дома с водопада и его разрушение после столкновения с землей. Сквигги погибает в катастрофе, но Симпсоны выбираются из обломков невредимыми и вынуждены искать еду и укрытие в дикой природе, так как съемочная группа отказывается их кормить. Вскоре они встречают группу дикарей, которые оказываются племенем участников из другого реалити-шоу, брошенных на произвол судьбы после проигрыша в финальном испытании. Они объединяются с Симпсонами, чтобы победить съемочную группу и вернуться в цивилизацию. Вернувшись в свой недавно обработанный дом, Гомер решает смотреть только сценарийные телешоу, но не может найти ничего интересного. В конце концов, он становится жертвой проделок Барта с садовым шлангом, к удовольствию Мардж и Лизы.
After Homer is hit by a falling girder at work and suffers a mild head injury, Mr. Burns gives him luxury skybox tickets to a hockey game in order to keep him from suing the power plant. Homer, Marge and Bart ignore the game in favor of enjoying the amenities, while Lisa leaves the box in order to watch the game from rink side. One of the players gives her his stick in gratitude for her useful advice, and Homer mounts it on the wall above her bed that night. In so doing, though, he releases a swarm of termites that cause severe damage to the house overnight. The Simpsons are forced to move out for six months so the house can be fumigated. Finding themselves without any suitable lodgings, they learn from Barney and Carl about The 1895 Challenge, a reality show in which a family must inhabit a Victorian era house and adopt a lifestyle consistent with the title year. Homer is reluctant at first, but takes the family to audition for the show. The producers select the Simpsons after watching Homer's overreactions to trivial things. The family has trouble adjusting to the drastic changes in daily life at first, leading to high ratings among viewers who enjoy watching their misery. However, Homer soon rallies their spirits and their attitudes improve as they begin to adapt to 1895 life. When the ratings begin to fall as a result, the producers introduce Squiggy from Laverne & Shirley into the show, even allowing him to use a Taser as a means of disrupting the peaceful situation. After this ploy fails to boost the ratings, the producers secretly airlift the house off its foundations and drop it in a river while the Simpsons are sleeping. The crew films the house's plunge over a waterfall and its collapse after running aground. Squiggy is killed in the crash, but the Simpsons emerge unhurt from the wreckage and must forage for food and shelter in the wilderness, since the crew refuses to give them lunch. They soon encounter a group of savage looking people who turn out to be a tribe of contestants from another reality show, left to fend for themselves after they lost their final challenge. They team up with the Simpsons to overpower the crew and return to civilization. With the family back in their newly fumigated house, Homer decides he will only watch scripted television shows, but can find nothing good to watch. He eventually falls victim to Bart's pranks with the garden hose outside, to the enjoyment of Marge and Lisa.
Производство
"Убежище" было написано Брайаном Поллаком и Мертом Ричем, а режиссёром выступил Марк Киркланд в рамках четырнадцатого сезона "Симпсонов" (2002–03). Это последний эпизод "Симпсонов", анимированный традиционной техникой рисования от руки. Начиная со следующего эпизода, "Великий сыч-детектив", "Симпсоны" стали анимировать с использованием цифровой графики. Цифровая анимация ранее использовалась в шоу в седьмом сезоне ("Радиоактивный человек") и двенадцатом сезоне ("Теннисный хулиган"), в основном для тестирования технологии. Отправка "Скигги" для повышения рейтингов "The 1895 Challenge" – ещё одна отсылка к "Шоу Косби", где "Смитти" (Адам Сэндлер) был отправлен в дом Косби. После первоначального обвинительного приговора Косби по нескольким делам о сексуальных домогательствах в 2018 году сцена, пародирующая Косби на прослушивании для "The 1895 Challenge", была вырезана из телевизионных показов этого эпизода. Название эпизода отсылает к песне The Beatles "Helter Skelter". Барт сетует на то, что у него есть доступ только к комиксам про Мэтта и Джеффа, и говорит: "Это была худшая неделя в моей жизни. Я скучаю по своим игрушкам и видеоиграм. Комиксы про Мэтта и Джеффа несмешные! Они какие-то странные, я понимаю!". Хотя всё в викторианском доме должно быть датировано 1895 годом и ранее, Мэтт и Джефф были созданы только в 1907 году. "Смерть жука" – пародия (в частности, на их логотип) на фильм Disney/Pixar 1998 года "Жизнь жука".
"Helter Shelter" was written by Brian Pollack and Mert Rich and directed by Mark Kirkland as part of the fourteenth season of The Simpsons (2002–03). This is the final aired episode of The Simpsons to be animated using the traditional ink and paint technique. Since the following episode, "The Great Louse Detective", The Simpsons has been animated with digital ink and paint. Digital animation had previously been used by the show on season 7's "Radioactive Man" and season 12's "Tennis the Menace", primarily to test the technique. "Squiggy" being sent to boost The 1895 Challenge ratings is another reference to The Cosby Show, who sent "Smitty" (Adam Sandler) to the Cosby's house. Following Cosby's initial conviction of multiple sexual assault cases in 2018, the scene which parodies Cosby in the auditions for The 1895 Challenge has been cut out of television airings of this episode. The episode title is a reference to The Beatles song "Helter Skelter". Bart laments having access only to Mutt and Jeff comic books and is quoted as saying, "This has been the worst week of my life. I miss my toys and my video games. Mutt and Jeff comics are NOT funny! They're gay, I get it!". Although everything in the Victorian House is supposed to be from 1895 and before, Mutt and Jeff was not created until 1907. Exterminators "A Bug's Death" is a parody (namely their logo) of the 1998 Disney/Pixar film A Bug's Life.
Релиз
Эпизод впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 1 декабря 2002 года. В тот вечер его посмотрели примерно 8,75 миллиона домохозяйств. С рейтингом Nielsen 8.2 эпизод занял 22-е место в рейтингах за неделю с 25 ноября по 1 декабря 2002 года. Это была самая рейтинговая трансляция на Fox за эту неделю, обогнав такие шоу, как «Публичная школа Бостона», «Король горы», «24» и «Малкольм в центре внимания». 6 декабря 2011 года эпизод «Helter Shelter» был выпущен на Blu-ray и DVD в составе бокс-сета «Симпсоны» – Полный четырнадцатый сезон. Сотрудники Эл Джин, Дэн Грейни, Кэролин Омин, Кевин Курран, Марк Киркланд, Дэвид Сильверман, Дж. Стюарт Бернс, Аллен Глейзер и Стивен Дин Мур приняли участие в аудиокомментариях к эпизоду на DVD. Удаленные сцены из эпизода также были включены в бокс-сет. С момента выхода в эфир эпизод «Helter Shelter» получил преимущественно негативные отзывы критиков. Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide отметил, что сюжет эпизода – «не ужасная идея, но и не особенно захватывающая. Шоу вяло развивается, в основном потому, что пародии на реалити-шоу просто не очень интересны; программы, которые они высмеивают, уже настолько абсурдны, что для сатиры практически не остается места».
The episode originally aired on the Fox network in the United States on December 1, 2002. It was viewed in approximately 8.75 million households that night. With a Nielsen rating of 8.2, the episode finished 22nd in the ratings for the week of November 25 – December 1, 2002. It was the highest rated broadcast on Fox that week, beating shows such as Boston Public, King of the Hill, 24, and Malcolm in the Middle. On December 6, 2011, "Helter Shelter" was released on Blu ray and DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Fourteenth Season. Staff members Al Jean, Dan Greaney, Carolyn Omine, Kevin Curran, Mark Kirkland, David Silverman, J. Stewart Burns, Allen Glazier, and Steven Dean Moore participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode were also included in the box set. Since airing, "Helter Shelter" has received generally negative reviews from critics. DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented that the story of the episode is "not a terrible idea for an episode, but it's not a particularly exciting one, either. The show plods through its scenario without much life, mostly because parodies of reality TV just aren't very interesting; the programs they mock are already so absurd that there's not much room for satire."