Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Барт қалағанын қалайды" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он үшінші маусымының он бірінші бөлімі. Ол алғаш рет 2002 жылдың 17 ақпанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Барт Рейнер Вольфкастлдың қызы Гретамен дос болады. Грета оған ғашық болса, Барт онымен бірге жүреді, себебі оның көптеген қызықты заттары бар. "Барт қалағанын қалайды" Джон Фринк пен Дон Пейн жазды, ал Майк Франк Полчино режиссерлік жасады. Эпизодтың алғашқы нұсқасын Фринк пен Пэйн жазса да, идеясын штат жазушысы Мэтт Селман ұсынды. "Симпсондар" эпизодта Торонтоға барғандықтан, Fox желісі қаланың 17 ақпанды "Симпсондар күні" деп жариялап, Симпсондар отбасына қала кілтін беру арқылы насихаттауды жоспарлады. Бірақ қалалық әкімдік коммерциялық компанияларға кілт беруге рұқсат бермегендіктен, өтініш қабылданбады. "Барт қалағанын қалайды" эпизодында Реиз Уизерспун Грета рөлінде, ал Вольфганг Пак өзінің рөлінде қонақ актерлер ретінде түскен. Эпизодта сонымен қатар "Скраббл", "Сайнфелд" және Budweiser сырасының жарнамалық кампаниясы – "Whassup?" туралы сілтемелер бар. Бастапқы көрсетілімде эпизодты шамамен 6,4 миллион көрермен тамашалады, ол эфирге шыққан аптада рейтингте 27-орынды иеленді. Эпизод эфирден кейін сыншылар тарапынан әртүрлі бағалар алды.
"The Bart Wants What It Wants" is the eleventh episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on February 17, 2002. In the episode, Bart befriends Rainier Wolfcastle's daughter, Greta. While Greta falls in love with him, Bart only accompanies her because she owns a lot of entertaining things. "The Bart Wants What It Wants" was written by John Frink and Don Payne while Mike Frank Polcino served as director. Although the episode's first draft was written by Frink and Payne, the idea for the episode was pitched by staff writer Matt Selman. Because the Simpsons visit Toronto in the episode, the Fox network wanted to promote it by having the city of Toronto declare February 17 "The Simpsons day", and award the Simpsons family a key to the city. Because the city does not allow for profit companies to receive a key, the request was turned down. "The Bart Wants What It Wants" also features guest stars Reese Witherspoon as Greta and Wolfgang Puck as himself. It also features references to Scrabble, Seinfeld and Whassup?, an advertisement campaign for Budweiser beer. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 6.4 million viewers, finishing in 27th place in the ratings the week it aired. Following its broadcast, the episode received mixed reviews from critics.
Сюжет
Гомер Олимпиада алауын ұрлағаннан кейін, өйткені спорттық жарыстың теледидар трансляциясы оның сүйікті бағдарламаларын соңғы рет тоқтатып тастады, Олимпиада әкімшілері Симпсон отбасын тікұшақпен қуады, ал олар көлікпен қашып барады. Мардж алауды қайтарғанда, оның жалыны тікұшақтың құлауына себеп болады. Әкімшілер құлаудан аман қалады, бірақ Олимпиада алауы сөндіріледі. Үйге қайтып келе жатқанда, отбасы жеке мектепте өткізілген жәрмеңкеге барады, онда Барт Рейнер Вольфкастлдың қызы Гретамен танысады. Грета Бартқа ғашық болады, ал отбасы Рейньердің оларға көрсеткен патшалық құрметінен ләззат алады. Бірақ Лиза Барттың Гретамен шынжырлы қарым-қатынас жасамайтынын, оның мектепке баруын өткіріп алып, директор Скиннердің стендап-комедия кешінде сәтсіз өнер көрсетуін көруге барғанын біледі. Лизаның кеңесімен Барт Гретамен ажырасады, ол бұған риза болмайды. Гретаны жоғалтқаннан кейін Барт оның қасында болуды қалағанын түсінеді және оның үйіне барып, қайта оған оралуын сұрайды. Оның таңғалуына орай, Грета Милхауспен жаңа қарым-қатынас бастаған екен. Грета Милхауспен бірге әкесінің түсірілім алаңындағы Канадаға кетеді, ал Барт отбасымен бірге олардың соңынан барады. Түсірілім алаңында Барт Милхаусқа қарсы тұрады, олар ұрысып, барлығын бұзады. Соңында олар Гретаның алдына келіп, оған екеуінің біреуін таңдауын талап етеді. Грета екеуіне де қызығушылық танытпай, екеуін де қабылдамайды. Екеуі татуласып, Канаданың баскетбол командасына қосылады.
After Homer steals the Olympic torch because the television broadcast of the sporting event preempted his favorite shows for the last time, the Olympic administrators chase the Simpson family in a helicopter as they flee in their car. When Marge returns the torch, the sight of its flame causes the helicopter to crash. The administrators survive the crash, but the Olympic flame is extinguished. On their way home, the family go to a private school held fair, where Bart meets Greta, Rainier Wolfcastle's daughter. Greta develops a crush on the oblivious Bart and the family enjoys the royal treatment Rainier provides them. However, Lisa discovers Bart not taking Greta seriously after he skipped her school dance to watch Principal Skinner bomb at an open mic comedy night. Upon Lisa's advice, Bart breaks up with Greta, who does not take it well. After losing her, Bart discovers he actually wanted to be with Greta and goes to her house to ask her to come back to him. To his surprise, Greta has started a new relationship with Milhouse. Greta goes to Canada with Milhouse during her father's movie shooting, and Bart follows them with his family. At the set, Bart confronts Milhouse and they fight, ruining everything. They end up in front of Greta and demand for her to choose between them. Greta turns both boys down due to a loss of interest in the two. The boys reconcile and join Canada's basketball team.
Өндіріс
"Барт қалағанындай қалайды" режиссері Майк Фрэнк Полчино, сценарийін Джон Фринк пен Дон Пейн жазды. Алғаш рет 2002 жылғы 17 ақпанда АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодты Фринк пен Пэйн жазса да, идеясын штат жазушысы Мэтт Селман ойлап тапты. Ол Барттың "керемет нәрселері" бар қызды ұнататын, ал қыз оны жеке басы үшін ұнататын эпизодты ұсынды. Симпсондар Торонтоға баргандықтан, Fox желісі Канада үшінші актіде есімдерін атамаса да, оны эпизодтың басты бағыты ретінде насихаттауды шешті. Эпизодты насихаттау үшін Fox Торонто қаласынан 2002 жылғы 17 ақпанды, эпизодтың алғашқы көрсетілім күнін "Симпсондар күні" деп жариялауды және Симпсон отбасына қала кілтін табыстауды сұрады. Бірақ қала коммерциялық компанияларға кілт беруге рұқсат бермейтіндіктен, өтініш қабылданбады. Атқарушы продюсер және қазіргі шоураннер Ал Джиннің айтуынша, Fox-тың өтініші Канаданы "ашуландырды", бірақ бұл эпизодтың DVD-дегі түсіндірмесінде жоққа шығарылды. "Бейіт пен Кёрл" сериалының 21-ші маусымында Мардж мен Гомер Ванкуверге барып, 2010 жылғы қысқы Олимпиада ойындарына қатысады. Эпизодтың басында Симпсондарды Олимпиада қызметкерлері қуған көрінеді. Бұл көрініс 2002 жылғы қысқы Олимпиада кезінде эпизодтың көрсетілетінін білгендіктен қосылды. Халықаралық Олимпиада комитетінен сот процесінен қашу үшін аниматорлар Олимпиада қызметкерлерінің тікұшақтарында көрінетін Олимпиада сақиналарының дизайнын сәл өзгертті. Эпизодтың бір сәтінде Симпсондар Спрингфилд дайындық мектебінің жәрмеңкесіне барады, онда Лиза мектептің Спрингфилд бастауыш мектебімен салыстырғанда қаншалықты дамығанын байқайды. Қызғанышпен, Спрингфилд бастауыш мектебінің директоры Скиннер үйге кіріп, мектеп жабдықтарын ұрлап алады. Таң қалған Лиза Скиннерден жабдықты неге ұрлағанын сұрайды, ол оған "Дик Чейнидің Америкасына қош келдіңіз" деп жауап береді. Бастапқыда ол "Джордж Буштың Америкасына қош келдіңіз" деуі керек еді, бірақ сериалдың тұрақты актерлерінің ешқайсысы оны елестете алмағандықтан және команда оны жаман талғамды деп тапқандықтан, олар оны өзгертуді шешті. Лиза Бартты Гретаның сезімдеріне бейжай болғаны үшін сөккенде, ол: "Эй, мен оны алдаған жоқпын. Мен оны әрқашан жеңіл және бейкүңкіл ойнадым". Бұл сөзді Фринк жазды және Селманның айтуынша, ол жазушылармен өте танымал болды, "жылдар бойы олармен бірге болды". Эпизодта американдық актриса Риз Уизерспун Рейнер Вольфкастлдың қызы Грета рөлінде ойнайды. Жан Уизерспунның "тамаша" болғанын және "өте жас көрінетінін" айтты. Эпизодта австриялық-американдық танымал аспаз Вольфганг Пак өзінің рөлінде де ойнайды. Кейін сол жылы эпизод Анимация санатында Америка Жазушылар Гильдиясы сыйлығына ұсынылды, бірақ ақыр соңында Futurama эпизоды "Godfellas" жеңіп алды. 2010 жылғы 24 тамызда "Барт қалағанындай қалайды" The Simpsons: The Complete Thirteenth Season DVD және Blu ray жиынтығының бөлігі ретінде шығарылды. Аль Джин, Мэтт Селман, Тим Лонг, Джон Фринк, Дон Пейн, Том Гаммилл, Макс Просс, Джоэл Х. Коэн, Памела Хейден, Майк Фрэнк Полчино, Стивен Дин Мур және Билл Фрайбергер эпизодтың аудио түсіндірмесіне қатысты. Blu ray.com сайтының Кейси Бродуотер де оны "жеке тұлғаға бағытталған күшті эпизод" деп сипаттап, оң пікір білдірді. Он үшінші маусымның көптеген эпизодтарын ұнатып көргеніне қарамастан, DVD Movie Guide журналының Колин Джейкобсон "Жарым лайықты ұсыныс" және "Барт қалағанындай қалайды" "оны осы пікірді қайта қарауға мәжбүр етеді" деп жазды. Project Blu-ның Нейт Босс, ол "Симпсонның ең күлкілі кейіпкерлерінің бірі" деп санайтын Рейнир Вольфкастлды көрсеткенмен, эпизод "бұрын бірнеше рет баспалмаған жерді таппайды" деп жазды. Ол былай деп жалғастырды: "Канаданы қосып, бірнеше Mountie әзілдерін айтыңыз, және дайын, сізде эпизод болады". 411Mania-ның Рон Мартин де бұл эпизодты "әр жыл сайынғы эпизод, әр жолы әртүрлі азғырушылармен" деп сипаттап, оны түпнұсқа емес деп тапты. Ханна Сунг, сондай-ақ Торонто Стар, бұл эпизодты көңіл көншітпейтін деп санады, ол "толық жаман емес, бірақ нәтиже жарнамаға сәйкес келмеді" деп жазды. Ол Торонтодағы үшінші актті "миллионнан бір рет қайталаған америкалықтардың бізге айтқан әрбір канадалық әзілдің жай ғана арамдалған бірігуі" деп атап өтті.
"The Bart Wants What It Wants" was directed by Mike Frank Polcino and written by John Frink and Don Payne. It originally aired on the Fox network in the United States on February 17, 2002. Although the episode was written by Frink and Payne, the idea for the episode was conceived by staff writer Matt Selman, who pitched an episode in which Bart likes a girl because she has "awesome things", while the girl likes him for his personality. Because the Simpsons visit Toronto in the episode, the Fox network decided to promote it as the episode's main focus, even though Canada is not mentioned before the third act. To help promote the episode, Fox requested that the city of Toronto declare February 17, 2002, the day the episode first aired, to be "The Simpsons Day" and award the Simpson family a key to the city. However, the request was turned down because the city does not allow for profit companies to receive a key. According to executive producer and current showrunner Al Jean, Fox's request "upset" Canada, but this was refuted in the episode's DVD commentary. and season 21's "Boy Meets Curl", where Marge and Homer travel to Vancouver, so they can participate in the 2010 Winter Olympics. The beginning of the episode shows the Simpsons being chased by Olympic employees. The scene was included because the staff knew that the episode would air during the 2002 Winter Olympics. In order to avoid a lawsuit from the International Olympic Committee, the animators slightly altered the design of the Olympic rings, which can be seen on Olympic employees' helicopters. At one point in the episode, the Simpsons visit the Springfield Preparatory School fair, where Lisa notices how much more developed the school is in comparison to Springfield Elementary School. Jealous, Springfield Elementary principal Skinner breaks in and steals some school equipment. Shocked, Lisa asks Skinner why he stole the equipment, to which he replies "welcome to Dick Cheney's America". Originally, he would say "welcome to George W. Bush's America", but because none of the series' regular cast members could do an impression of him, and because the staff found it to be in bad taste, they decided to change it. When Lisa scolds Bart for being oblivious to Greta's feelings, he replies "Hey, I didn't lead her on. I always played it light and breezy." The line was written by Frink and, according to Selman, it became very popular with the staff writers, having "stayed with [them] for years". The episode features American actress Reese Witherspoon as Rainier Wolfcastle's daughter, Greta. Jean stated that Witherspoon was "brilliant", and noted that she was "very young looking". The episode also features Austrian American celebrity chef Wolfgang Puck as himself. Later that year, the episode was nominated for a Writers Guild of America Award in the Animation category, but it ultimately lost to the Futurama episode "Godfellas". On August 24, 2010, "The Bart Wants What It Wants" was released as part of The Simpsons: The Complete Thirteenth Season DVD and Blu ray set. Al Jean, Matt Selman, Tim Long, John Frink, Don Payne, Tom Gammill, Max Pross, Joel H. Cohen, Pamela Hayden, Mike Frank Polcino, Steven Dean Moore and Bill Freiberger participated in the audio commentary of the episode. Casey Broadwater of Blu ray. com gave a positive review as well, describing it as a "strong character centric episode." Although he enjoyed most episodes of the thirteenth season, Colin Jacobson of DVD Movie Guide wrote that "Half Decent Proposal" and "The Bart Wants What It Wants" "forces [him] to rethink that opinion." Nate Boss of Project Blu wrote that, while it featured Rainier Wolfcastle, which he considered to be "one of the funniest characters in Simpsons lore," the episode "doesn't tread ground that hasn't been tread a few times before." He continued, "Throw in Canada, and a few Mountie jokes, and bam, you have an episode." 411Mania's Ron Martin also found it to be unoriginal, describing the episode as a "yearly episode just with different tempters each time." Hannah Sung, also of the Toronto Star, felt the episode was disappointing, writing that it "wasn't entirely bad, but the payoff didn't match the hype". She said that the third act in the city of Toronto was a disappointment and "really just a sloppy amalgamation of every Canadian joke we've ever been told by Americans that lose their punch after the millionth time."