Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Барт хочет то, что хочет" – одиннадцатый эпизод тринадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 17 февраля 2002 года. В эпизоде Барт заводит дружбу с дочерью Ренье Вольфкасла, Гретой. Пока Грета влюбляется в него, Барт сопровождает её лишь из-за того, что у неё много интересных вещей. Сценарий к эпизоду "Барт хочет то, что хочет" написали Джон Фринк и Дон Пэйн, а режиссером выступил Майк Фрэнк Полчино. Изначально первый вариант сценария был написан Фринком и Пэйном, но идею для эпизода предложил сценарист Мэтт Селман. Поскольку в эпизоде семья Симпсонов посещает Торонто, телеканал Fox хотел продвинуть его, добившись от города Торонто объявления 17 февраля "Днём Симпсонов" и вручения семье Симпсонов ключа от города. Однако, поскольку город не предоставляет ключи от города коммерческим организациям, просьба была отклонена. В эпизоде "Барт хочет то, что хочет" также снялись Риз Уизерспун в роли Греты и Вольфганг Пак в роли самого себя. В эпизоде также присутствуют отсылки к играм в Scrabble, сериалу "Сайнфелд" и рекламной кампании пива Budweiser "Whassup?". Оригинальный показ эпизода собрал около 6,4 миллиона зрителей, что позволило ему занять 27-е место в рейтингах за неделю эфира. После выхода эпизод получил смешанные отзывы критиков.
"The Bart Wants What It Wants" is the eleventh episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on February 17, 2002. In the episode, Bart befriends Rainier Wolfcastle's daughter, Greta. While Greta falls in love with him, Bart only accompanies her because she owns a lot of entertaining things. "The Bart Wants What It Wants" was written by John Frink and Don Payne while Mike Frank Polcino served as director. Although the episode's first draft was written by Frink and Payne, the idea for the episode was pitched by staff writer Matt Selman. Because the Simpsons visit Toronto in the episode, the Fox network wanted to promote it by having the city of Toronto declare February 17 "The Simpsons day", and award the Simpsons family a key to the city. Because the city does not allow for profit companies to receive a key, the request was turned down. "The Bart Wants What It Wants" also features guest stars Reese Witherspoon as Greta and Wolfgang Puck as himself. It also features references to Scrabble, Seinfeld and Whassup?, an advertisement campaign for Budweiser beer. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 6.4 million viewers, finishing in 27th place in the ratings the week it aired. Following its broadcast, the episode received mixed reviews from critics.
Сюжет
После того, как Гомер украл олимпийский факел, потому что телевизионная трансляция спортивных соревнований в последний раз прервала показ его любимых передач, администраторы Олимпийских игр преследуют семью Симпсонов на вертолете, пока они спасаются бегством на машине. Когда Мардж возвращает факел, вид его пламени приводит к крушению вертолета. Администраторы выживают, но олимпийский огонь гаснет. По дороге домой семья заезжает на ярмарку в частной школе, где Барт знакомится с Гретой, дочерью Райнера Вольфкасла. Грета влюбляется в невнимательного Барта, и семья наслаждается королевским приемом, который им оказывает Райниер. Однако Лиза замечает, что Барт не относится к Грете серьезно, пропустив её школьный бал, чтобы посмотреть провальное выступление директора Скиннера на вечере открытых микрофонов. По совету Лизы Барт расстается с Гретой, которая тяжело переживает разрыв. Потеряв её, Барт понимает, что на самом деле хотел быть с Гретой, и идет к ней домой, чтобы попросить вернуться. К его удивлению, Грета уже начала встречаться с Милхаусом. Грета уезжает в Канаду с Милхаусом во время съемок нового фильма её отца, а Барт следует за ними со своей семьей. На съемочной площадке Барт сталкивается с Милхаусом, и они дерутся, все разрушая. Они оказываются перед Гретой и требуют, чтобы она выбрала между ними. Грета отвергает обоих, потеряв к ним интерес. Мальчики мирятся и вступают в канадскую баскетбольную команду.
After Homer steals the Olympic torch because the television broadcast of the sporting event preempted his favorite shows for the last time, the Olympic administrators chase the Simpson family in a helicopter as they flee in their car. When Marge returns the torch, the sight of its flame causes the helicopter to crash. The administrators survive the crash, but the Olympic flame is extinguished. On their way home, the family go to a private school held fair, where Bart meets Greta, Rainier Wolfcastle's daughter. Greta develops a crush on the oblivious Bart and the family enjoys the royal treatment Rainier provides them. However, Lisa discovers Bart not taking Greta seriously after he skipped her school dance to watch Principal Skinner bomb at an open mic comedy night. Upon Lisa's advice, Bart breaks up with Greta, who does not take it well. After losing her, Bart discovers he actually wanted to be with Greta and goes to her house to ask her to come back to him. To his surprise, Greta has started a new relationship with Milhouse. Greta goes to Canada with Milhouse during her father's movie shooting, and Bart follows them with his family. At the set, Bart confronts Milhouse and they fight, ruining everything. They end up in front of Greta and demand for her to choose between them. Greta turns both boys down due to a loss of interest in the two. The boys reconcile and join Canada's basketball team.
Производство
"Барт хочет то, что он хочет" был снят Майком Фрэнком Полчино и написан Джоном Фринком и Доном Пейном. Эпизод впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 17 февраля 2002 года. Хотя авторами эпизода были Фринк и Пейн, идея принадлежала сценаристу Мэтту Селману, который предложил сюжет, в котором Барту нравится девушка из-за её "крутых вещей", а она – за его личность. Поскольку в эпизоде Симпсоны посещают Торонто, телеканал Fox решил сделать это основным мотивом продвижения, хотя Канада не упоминается до третьего акта. Для продвижения эпизода Fox попросил город Торонто объявить 17 февраля 2002 года, день премьеры, "Днём Симпсонов" и вручить семье Симпсонов ключи от города. Однако просьба была отклонена, так как город не предоставляет ключи от города коммерческим организациям. По словам исполнительного продюсера и нынешнего шоураннера Эла Жана, просьба Fox "возмутила" Канаду, но это было опровергнуто в комментариях к DVD эпизода и в эпизоде 21-го сезона "Мальчик встречает Кёрл", где Мардж и Гомер отправляются в Ванкувер на зимние Олимпийские игры 2010 года. В начале эпизода Симпсонов преследуют сотрудники олимпийского комитета. Эта сцена была включена, поскольку создатели знали, что эпизод выйдет в период проведения зимних Олимпийских игр 2002 года. Чтобы избежать судебного иска от Международного олимпийского комитета, аниматоры слегка изменили дизайн олимпийских колец, которые можно увидеть на вертолетах сотрудников олимпийского комитета. В одной из сцен Симпсоны посещают ярмарку в Спрингфилдской подготовительной школе, где Лиза замечает, насколько лучше она оборудована по сравнению со Спрингфилдской начальной школой. Ревнуя, директор Скиннер взламывает школу и крадёт оборудование. В шоке Лиза спрашивает Скиннера, зачем он это сделал, на что он отвечает: "Добро пожаловать в Америку Дика Чейни". Изначально он должен был сказать: "Добро пожаловать в Америку Джорджа Буша", но поскольку ни один из постоянных актеров озвучки не мог достоверно его имитировать, а также из-за того, что создатели посчитали это неуместным, они решили изменить реплику. Когда Лиза отчитывает Барта за то, что он не замечает чувств Греты, он отвечает: "Эй, я её не соблазнял. Я всегда был лёгким и непринуждённым". Эта фраза была написана Фринком и, по словам Сельмана, стала очень популярной среди сценаристов, "оставаясь с ними годами". В эпизоде американская актриса Риз Уизерспун играет роль дочери Райнера Вольфкасла, Греты. Жан отметил, что Уизерспун была "блестяща" и выглядела "очень молодо". В эпизоде также появляется австрийско-американский шеф-повар Вольфганг Пак в роли самого себя. Позже в том же году эпизод был номинирован на премию Гильдии сценаристов Америки в категории анимации, но уступил эпизоду "Godfellas" из "Футурамы". 24 августа 2010 года "Барт хочет то, что он хочет" был выпущен в составе DVD и Blu-ray комплекта "Симпсоны: Полный тринадцатый сезон". Аль Джин, Мэтт Селман, Тим Лонг, Джон Фринк, Дон Пейн, Том Гаммилл, Макс Просс, Джоэл Х. Коэн, Памела Хейден, Майк Фрэнк Полчино, Стивен Дин Мур и Билл Фрайбергер приняли участие в аудиокомментарии к эпизоду. Кейси Бродвотер с Blu ray. com дал эпизоду положительный отзыв, назвав его "сильным эпизодом, сосредоточенным на персонажах". Хотя ему понравились большинство эпизодов тринадцатого сезона, Колин Джейкобсон с DVD Movie Guide написал, что "Половина приличного предложения" и "Барт хочет то, что он хочет" "заставляют его пересмотреть своё мнение". Нейт Босс с Project Blu отметил, что в эпизоде появляется Райнер Вольфкасл, которого он считает "одним из самых смешных персонажей в истории Симпсонов", но эпизод "не открывает ничего нового". Он продолжил: "Добавьте Канаду и несколько шуток о канадской конной полиции, и вот вам эпизод". Рон Мартин с 411Mania также посчитал эпизод неоригинальным, описав его как "ежегодный эпизод с разными искушениями каждый раз". Ханна Сунг, также из Toronto Star, сочла эпизод разочаровывающим, написав, что "он не был совсем плохим, но результат не оправдал ожиданий". Она сказала, что третья сцена в Торонто была разочаровывающей и "фактически представляла собой небрегую компиляцию всех канадских шуток, которые нам когда-либо рассказывали американцы, потерявших свою остроту после миллионного повторения".
"The Bart Wants What It Wants" was directed by Mike Frank Polcino and written by John Frink and Don Payne. It originally aired on the Fox network in the United States on February 17, 2002. Although the episode was written by Frink and Payne, the idea for the episode was conceived by staff writer Matt Selman, who pitched an episode in which Bart likes a girl because she has "awesome things", while the girl likes him for his personality. Because the Simpsons visit Toronto in the episode, the Fox network decided to promote it as the episode's main focus, even though Canada is not mentioned before the third act. To help promote the episode, Fox requested that the city of Toronto declare February 17, 2002, the day the episode first aired, to be "The Simpsons Day" and award the Simpson family a key to the city. However, the request was turned down because the city does not allow for profit companies to receive a key. According to executive producer and current showrunner Al Jean, Fox's request "upset" Canada, but this was refuted in the episode's DVD commentary. and season 21's "Boy Meets Curl", where Marge and Homer travel to Vancouver, so they can participate in the 2010 Winter Olympics. The beginning of the episode shows the Simpsons being chased by Olympic employees. The scene was included because the staff knew that the episode would air during the 2002 Winter Olympics. In order to avoid a lawsuit from the International Olympic Committee, the animators slightly altered the design of the Olympic rings, which can be seen on Olympic employees' helicopters. At one point in the episode, the Simpsons visit the Springfield Preparatory School fair, where Lisa notices how much more developed the school is in comparison to Springfield Elementary School. Jealous, Springfield Elementary principal Skinner breaks in and steals some school equipment. Shocked, Lisa asks Skinner why he stole the equipment, to which he replies "welcome to Dick Cheney's America". Originally, he would say "welcome to George W. Bush's America", but because none of the series' regular cast members could do an impression of him, and because the staff found it to be in bad taste, they decided to change it. When Lisa scolds Bart for being oblivious to Greta's feelings, he replies "Hey, I didn't lead her on. I always played it light and breezy." The line was written by Frink and, according to Selman, it became very popular with the staff writers, having "stayed with [them] for years". The episode features American actress Reese Witherspoon as Rainier Wolfcastle's daughter, Greta. Jean stated that Witherspoon was "brilliant", and noted that she was "very young looking". The episode also features Austrian American celebrity chef Wolfgang Puck as himself. Later that year, the episode was nominated for a Writers Guild of America Award in the Animation category, but it ultimately lost to the Futurama episode "Godfellas". On August 24, 2010, "The Bart Wants What It Wants" was released as part of The Simpsons: The Complete Thirteenth Season DVD and Blu ray set. Al Jean, Matt Selman, Tim Long, John Frink, Don Payne, Tom Gammill, Max Pross, Joel H. Cohen, Pamela Hayden, Mike Frank Polcino, Steven Dean Moore and Bill Freiberger participated in the audio commentary of the episode. Casey Broadwater of Blu ray. com gave a positive review as well, describing it as a "strong character centric episode." Although he enjoyed most episodes of the thirteenth season, Colin Jacobson of DVD Movie Guide wrote that "Half Decent Proposal" and "The Bart Wants What It Wants" "forces [him] to rethink that opinion." Nate Boss of Project Blu wrote that, while it featured Rainier Wolfcastle, which he considered to be "one of the funniest characters in Simpsons lore," the episode "doesn't tread ground that hasn't been tread a few times before." He continued, "Throw in Canada, and a few Mountie jokes, and bam, you have an episode." 411Mania's Ron Martin also found it to be unoriginal, describing the episode as a "yearly episode just with different tempters each time." Hannah Sung, also of the Toronto Star, felt the episode was disappointing, writing that it "wasn't entirely bad, but the payoff didn't match the hype". She said that the third act in the city of Toronto was a disappointment and "really just a sloppy amalgamation of every Canadian joke we've ever been told by Americans that lose their punch after the millionth time."