Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Sandman – 2002 жылдың қыркүйек айында Оңтүстік Йоркширдегі Шеффилд қаласында жарық көрген тегін музыка журналы. Кейін Лидс, Кингстон-апон-Халл, Йорк, Ноттингем және Манчестер қалаларын қамтыған нұсқалары да шықты. Барлық бес басылым біріктіріліп, бір жинаққа қосылды, сондай-ақ Манчестер, Брэдфорд, Дерби және Лестер қалалары да оған енді. Осылайша Sandman Ұлыбританиядағы осындай мақсаттағы ең ірі тәуелсіз басылымға айналды. Sandman-ның басты мақсаты – оны шығарған қалалардың жергілікті музыка өнерін жариялау және қолдау көрсету болды.
Sandman was a free music magazine launched in Sheffield, South Yorkshire, in September 2002. Later versions were created, specifically covering Leeds, Kingston upon Hull, York, Nottingham and Manchester before all five editions were amalgamated into one compendium edition which also covered Manchester, Bradford, Derby and Leicester making Sandman the largest independent publication of its kind in the UK. Sandman's aims were simply to cover and support the local music scenes of the cities in which it was published.
Тарих
Алғашқы саны 2002 жылдың 27 қыркүйегінде Ян Вебстер (бас редактор) және Марк Робертс (бас басылымгер) шығарды. Вебстер мен Робертс екеуі де жергілікті музыка саласында орындаушылар мен ұйымдастырушылар ретінде қатысқан. Лидс нұсқасы 2003 жылдың 30 қыркүйегінде, Халл 2004 жылдың 15 наурызында, Йорк 2004 жылдың 15 қазанында және Нотингем 2005 жылдың 4 сәуірінде жарық көрді. 2006 жылдың ақпан айынан бастап бұл нұсқалар біріктіріліп, бір үлкен аймақтық журналға айналды. Sandman журналының соңғы қағаз басылымы 2008 жылдың қыркүйегінде, ал соңғы онлайн жазбасы 2009 жылдың мамырында жарияланды.
The first issue was launched on 27 September 2002 by Jan Webster (Editor in Chief) and Mark Roberts (Publisher). Webster and Roberts had both been involved with the local music scene as performers and promoters. The Leeds edition launched on 30 September 2003, Hull on 15 March 2004, York on 15 October 2004 and Nottingham on 4 April 2005. From February 2006, these editions were merged into a single, large regional magazine. The last print edition of Sandman was published in September 2008 and the last on line entry was posted in May 2009.
Белгілі топтар
Sandman көптеген қазір ұлттық деңгейде танымал болған топтарды мансабының басында жариялап, қолдады, ең бастысы Лидстегі The Kaiser Chiefs және Шеффилдтегі Arctic Monkeys пен Reverend & The Makers. Sandman радио диджей Стив Ламак және Fierce Panda Records компаниясының Саймон Уильямс сияқты сарапшылардың құрметі мен мақтауына ие болды. 2005 жылдан бастап Sandman Magazine Mean Fiddler ұйымымен бірлесіп, Лидс фестивалінде өнер көрсетуге жаңа, келісімшартсыз топтарды іріктеуге көмектесті.
A number of now nationally famous acts were covered early on in their careers by Sandman, most notably The Kaiser Chiefs in Leeds and Arctic Monkeys and Reverend & The Makers in Sheffield. Sandman gained recognition and praise from figures such as the radio DJ Steve Lamacq and Simon Williams of Fierce Panda Records. From 2005 Sandman Magazine worked with the Mean Fiddler organisation helping pick unsigned bands to play at the Leeds Festival.