Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sandman — бесплатный музыкальный журнал, впервые опубликованный в сентябре 2002 года в Шеффилде, Южный Йоркшир. Позже были созданы отдельные выпуски, посвященные Лидсу, Кингстону-апон-Халлу, Йорку, Ноттингему и Манчестеру, прежде чем все пять изданий были объединены в единый сборник, охватывающий также Манчестер, Брэдфорд, Дерби и Лестер, что сделало Sandman крупнейшим независимым изданием такого рода в Великобритании. Основной целью Sandman было освещение и поддержка местной музыкальной жизни городов, в которых он издавался.
Sandman was a free music magazine launched in Sheffield, South Yorkshire, in September 2002. Later versions were created, specifically covering Leeds, Kingston upon Hull, York, Nottingham and Manchester before all five editions were amalgamated into one compendium edition which also covered Manchester, Bradford, Derby and Leicester making Sandman the largest independent publication of its kind in the UK. Sandman's aims were simply to cover and support the local music scenes of the cities in which it was published.
История
Первый номер был выпущен 27 сентября 2002 года Яном Вебстером (главным редактором) и Марком Робертсом (издателем). Вебстер и Робертс оба принимали участие в местной музыкальной сцене в качестве исполнителей и организаторов. Лидсский выпуск был запущен 30 сентября 2003 года, выпуск для Халла – 15 марта 2004 года, для Йорка – 15 октября 2004 года и для Ноттингема – 4 апреля 2005 года. С февраля 2006 года эти выпуски были объединены в один крупный региональный журнал. Последний печатный номер Sandman был опубликован в сентябре 2008 года, а последняя онлайн-публикация – в мае 2009 года.
The first issue was launched on 27 September 2002 by Jan Webster (Editor in Chief) and Mark Roberts (Publisher). Webster and Roberts had both been involved with the local music scene as performers and promoters. The Leeds edition launched on 30 September 2003, Hull on 15 March 2004, York on 15 October 2004 and Nottingham on 4 April 2005. From February 2006, these editions were merged into a single, large regional magazine. The last print edition of Sandman was published in September 2008 and the last on line entry was posted in May 2009.
Примечательные группы
Ряд групп, впоследствии ставших известными на всю страну, были замечены Сандменом в начале их карьеры, особенно The Kaiser Chiefs в Лидсе и Arctic Monkeys и Reverend & The Makers в Шеффилде. Сандман получил признание и высокую оценку от таких людей, как радиоведущий Стив Ламак и Саймон Уильямс из Fierce Panda Records. Начиная с 2005 года Sandman Magazine сотрудничал с организацией Mean Fiddler, помогая отбирать не подписавшие контракт группы для выступлений на фестивале в Лидсе.
A number of now nationally famous acts were covered early on in their careers by Sandman, most notably The Kaiser Chiefs in Leeds and Arctic Monkeys and Reverend & The Makers in Sheffield. Sandman gained recognition and praise from figures such as the radio DJ Steve Lamacq and Simon Williams of Fierce Panda Records. From 2005 Sandman Magazine worked with the Mean Fiddler organisation helping pick unsigned bands to play at the Leeds Festival.