Симпсон отбасы: "Қош бол, Ұрық!"

Кіріспе

The Simpsons "Bye Bye Nerdie" эпизоды - американдық "Симпсон" мультсериалының он екінші маусымының он алтыншы эпизоды. Ол алғаш рет 2001 жылдың 11 наурызында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Лиза Франсин есімді қыз зұлымдықтың құрбаны болғаннан кейін, зұлымдықтар неге "ботаниктерді" мазалайтынына ғылыми түсінік табады және ғылыми конференцияда өз зерттеулерін ұсынады. Осы уақытта Гомер балалар қауіпсіздігі бизнесіне кірісіп, нәтижесінде балаларға зиян келтірумен айналысатын компаниялар төмендеп кетеді. Джон Фринк пен Дон Пэйн "Bye Bye Nerdie" эпизодын жазды, ал олардың бастапқы идеясы Лизаның Франсинге ұруға тырысқанда директор Скиннерді қателікпен ұрып, жасөспірімдер мекемесіне жіберуі туралы болған. "Bye Bye Nerdie" Лорен МакМулланның "Симпсон" эпизодындағы алғашқы режиссерлік жұмысы болды, ол сонымен қатар Франсиннің дизайнын жасады. Актриса және комедиан Кэти Гриффин осы жаңа зұлым кейіпкер рөлінде түсті. "Bye Bye Nerdie" сыншылар тарапынан жағымды пікірлер алды және Nature журналының редакциялық алқасы оны "Симпсон" мультсериалындағы ең маңызды он ғылыми сәттердің қатарына қосты. Эпизодтың алғашқы көрсетілімінде шамамен 8,8 миллион американдық отбасы бақылау жасады, ал 2009 жылы ол он екінші маусымның қалған эпизодтарымен бірге DVD форматында жарық көрді.

Сюжет

Спрингфилд бастауыш мектебіндегі бірқалыпты күні Лиза жаңа оқушы, Франсинмен дос болуға тырысады. Бірақ Франсин, Лизадан әлдеқайда ірі әрі күшті болғандықтан, Лизаны бетінен ұрып, ауыр көкараң беруге себеп болады. Тіпті Малибу Стейси қуыршағына бірге қызығуға тырысудың өзі де сәтсіз аяқталады, себебі Франсиннің қуыршағы Лизаның қуыршағы болып шығады, және Франсин оны бүлдіріп қояды. Лиза мектеп бұрынғыларын (Нельсон және оның достары Джимбо, Долф және Керни) өзін қорғау үшін жалдауға тырысады, бірақ олар бас тартады, себебі қыздар ұрысқанда жіберген жібі жіңішке, ал жігіттерге ғашық болу оңай. Сондықтан Лиза Франсиннің өзін және басқа да «ақылдыларды» неге мазалап жүргенін өз күшімен анықтауға кіріседі. Темірқазық, Гомер балаларға қауіпті нәрселерге тигенде Мэгги өліп қалуы мүмкін дегенді балалар қауіпсіздігін сатушы әйелден естіген соң қорқады, және үйін балаларға қауіпсіз етудің қымбат екенін білгенде таң қалады. Осының нәтижесінде ол өзінің балаларға қауіпсіздік науқанын бастайды, арзан, бірақ қауіпсіз және тиімді өнімдерді сатады, соның арқасында Спрингфилд балалар үшін қауіпсіз орынға айналады. Бірақ бұл Спрингфилдтегі балалар жарақаттарына байланысты бизнестің құлдырауына әкеледі. Гомер педиатрлар сияқты адамдарды жұмыстан айырғаны үшін өкінеді және балаларды педиатрлардың мансабын сақтау үшін жарақаттануға шақырады. Франсин оны бассейнде мұрынға тақпа кигендіктен ұрмағанын түсінгеннен кейін, Лиза «ақылдылар» туралы ғылыми зерттеу жүргізеді және «поиндекстроза» химиялық феромонының иісі Франсин сияқты бұрынғыларды тартатынын, яғни бұрынғылар мен бұрынғылардың осылай болуға бейім екенін анықтайды. Содан кейін Лиза мектепке келгенде атақты боксшы Дредерик Татумның киімдеріне «ақылдылардан» алынған поиндекстрозаны сынап көреді. Бұл Нельсонның Татумды бақылаусыз ұрып, оған шабуыл жасауына себеп болады. Лиза өзінің тәжірибесін профессор Фринктің ғылыми конференциясында, «12-ші жылдық Ұлы Ғылым» деп аталатын шарада көрсетеді, өзіне қарсы дәрі қолданады және Франсинді оған бейбіт және мейірімді етеді, ал антидот – қарапайым салат соусы, ол поиндекстрозаның иісін жасырады. Көрермендер таңғалады және Лиза өзінің зерттеулері үшін J. C. Penney-ден сыйлық сертификатын жеңіп алады. Бірақ салат соусы бітіп қалады, және Франсин еш себепсіз ашуланып, бөлмедегі барлық ғалымдарды ұрып-соғады. Франсиннің ата-анасы Франсиннің шаршағанша соққыға түсуіне рұқсат беруді ұсынады, ал Франсин эпизодты операторға қарай секіріп, аяқтайды.

On an ordinary day at Springfield Elementary, Lisa attempts to make friends with a new girl, Francine, but Francine, who is much larger and tougher than Lisa, punches Lisa in the face, giving her a severe black eye. Even attempting to share an interest in Malibu Stacy does not work since the doll that Francine has turns out to be Lisa's, which she then ruins. Lisa attempts to hire the school bullies (Nelson and his friends Jimbo, Dolph, and Kearney) to protect her, but they decline since girls fight dirtier than boys and boys tend to be more vulnerable to falling in love. It is up to Lisa to investigate by herself the reason why Francine is targeting her and the nerds. Meanwhile, Homer starts to fear that Maggie could die from touching things unsafe to her when he hears this from a childproofing saleswoman; and is alarmed when he learns of the cost of childproofing his house. As a result, he starts his own childproofing crusade, selling cheap but safe and effective products and making Springfield safe for children. However, this causes the baby injury related business in Springfield to go in decline. Homer feels bad for making people such as pediatricians lose their jobs and urges the children to get themselves hurt in order to save the pediatricians' careers. After realizing that Francine did not beat her up at the swimming pool because she was wearing a nose blocker, Lisa does scientific research on nerds and discovers that the odor of the chemical nerd pheromone "poindextrose" attracts bullies like Francine, proving that both nerds and bullies are predisposed to be what they are. Lisa then tests the poindextrose extracted from the nerds on famous boxer Drederick Tatum by putting it on his clothes when he visits the school. This causes Nelson to start punching Tatum uncontrollably and give him a wedgie. Lisa demonstrates her experiment at Professor Frink's science conference, the "12th Annual Big Science Thing", using an antidote on herself and making Francine peaceful and friendly towards her, the antidote being just salad dressing which covers up the smell of the poindextrose. The audience is impressed and Lisa is awarded a gift certificate from J. C. Penney for her research. However, the salad dressing soon runs out and Francine goes on an unprovoked rampage beating up all the scientists in the room. Francine’s parents suggest just letting Francine tire herself out from the beatings, just before Francine ends the episode by lunging forward, presumably toward the cameraman.

Өндіріс

Эпизод «Симпсондардың» он екінші маусымының (2000–01) бір бөлігі ретінде жасалды және оны сценаристтер Джон Фринк пен Дон Пейн жазды. Американдық актриса және стендап-комик Кэти Гриффин эпизодта бұрынғы қатыгез Франсин рөлінде ойнады. Бірақ ол жаңылып, директор Скиннерді қасақана ұрып қойды, нәтижесінде ол заңсыз джинс тігу үшін жасөспірімдер колониясына жіберілді. «Симпсонның жасөспірімдер колониясына түсуі» деген идея кейін 15-ші маусымдағы «Жолдас жасөспірім» эпизодында қайта жұмыс жасайды. «Симпсондар» шоу-раннері Майк Скаллидің айтуынша, эпизод үстінде жұмыс істеген қызметкерлер мектепке жаңа оқушы келгенде қандай сезімдер туатыны туралы байқағандарын көптеп қосуға шешім қабылдады. Скаллидың сөзіне қарағанда, эпизодта шынайы өмірде «жаңа бала әдетте жай ғана жаңа болғаны үшін екі рет кінәлі болып есептеледі, ал басқа оқушылар осы балада ерекше немесе қызық деп санайтын нәрсені іздейді». «Қош сау бол, Нерди» эпизодында осы оқиғаға негізделген көрініс бар, онда балаларға арналған қауіпсіздік құралдарын сатушы (дауыстық ролінде актерлық құрамға кіретін Тресс МакНейл) Гомер мен Марджға келіп, олардың үйіндегі қауіптерді асыра сипаттайды. Бұл эфирде эпизодты шамамен 8,8 миллион үй шамасында көреді. Ол 8,7 Нильсен рейтингін алды, 2001 жылдың 5–11 наурызындағы апталық рейтингте жиырма алтыншы орынға ие болды. Эпизодты теледидар көрермендерінің он төрт пайызы тамашалады. 2009 жылдың 18 тамызында «Қош сау бол, Нерди» эпизоды «Симпсондар – Он екінші маусымның толық жинағы» DVD жинағының бір бөлігі ретінде шығарылды. Майк Скалли, Дон Пейн, Лорен МакМуллан, Тим Лонг, Иан Макстон Грэм, Мэтт Селман, Том Гаммилл, Йердли Смит және Стивен Дин Мур эпизодқа арналған DVD аудиокомментарийіне қатысты. Эпизодтан алынған жойылған көріністер де жинақта ұсынылды. 2007 жылдың 26 шілдесінде жарық көрген «Nature» журналының редакциялық алқасы «Қош сау бол, Нерди» эпизодын «Симпсондардағы ең үздік он ғылыми сәт» тізіміне қосты, былай деп жазды: «Лиза бұрынғы бас хирург К. Эверетт Куппен бірге конференцияда өз деректерін ұсынады, бұл сахнада ғылым тұғырының нағыз мақсатын табамыз». Конференцияда профессор Фринк «Пи дәл үшке тең!» деп айқай салып, көрермендердің назарын өзіне аударды, бұл олардың бәрін таң қалдырды. Бұл көрініс және эпизодтың өзі математиктер Сара Гринвальд (Аппалачиан мемлекеттік университеті) және Эндрю Нестлер (Санта Моника колледжі) тарапынан математика сабақтарында студенттерге пи саны туралы үйрету үшін қолданылды.

The episode was produced as part of the twelfth season of The Simpsons (2000–01) and was written by writing partners John Frink and Don Payne. American actress and stand up comedian Kathy Griffin guest starred in the episode as the bully Francine. However, she would miss and accidentally punch Principal Skinner instead, resulting in her being sent to juvenile hall where she would make illegal jeans. The concept of a Simpson going to juvenile hall would later be reworked into Season 15's The Wandering Juvie. According to The Simpsons show runner Mike Scully, when the staff members worked on the episode they decided to include a lot of observations they had made about how it is like to be the new student in school. Scully has said that the episode shows how in real life the "poor new kid always has kind of two strikes against them just for being the new kid, and the other students are usually looking for anything that they perceive as different or weird about that kid." "Bye Bye Nerdie" features a scene based specifically on this instance in which a saleswoman (voiced by cast member Tress MacNeille) selling childproofing items visits Homer and Marge and exaggerates the dangers in their home. During this broadcast, it was watched in approximately 8.8 million households. It received an 8.7 Nielsen rating, ranking twenty sixth in the ratings for the week of March 5–11, 2001. The episode was seen by a fourteen percent share of the television audience during the broadcast. On August 18, 2009, "Bye Bye Nerdie" was released on DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Twelfth Season. Staff members Mike Scully, Don Payne, Lauren MacMullan, Tim Long, Ian Maxtone Graham, Matt Selman, Tom Gammill, Yeardley Smith, and Steven Dean Moore participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode were also featured on the box set. In the July 26, 2007 issue of Nature, the scientific journal's editorial staff listed "Bye Bye Nerdie" among "The Top Ten science moments in The Simpsons", writing: "Lisa isolates the element in nerd sweat that makes them irresistible targets for bullies. She presents her data at a conference with luminaries including former surgeon general C. Everett Koop, a scene in which we find the true purpose of a science pole." At the conference, Professor Frink gets the attention of the audience by shouting "Pi is exactly three! ", making everyone gasp. This scene and the episode as a whole has been used by mathematicians Sarah J. Greenwald of Appalachian State University and Andrew Nestler of Santa Monica College in mathematics classes to teach students about the number pi .