Симпсоны: Прощай, ботан!

Введение

Эпизод "Симпсоны" "Bye Bye Nerdie" – шестнадцатый эпизод двенадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 11 марта 2001 года. В эпизоде, после того как Лиза становится объектом издевательств со стороны девочки-задиры по имени Франсин, она обнаруживает научное объяснение тому, почему хулиганы обижают "ботаников", и представляет свои выводы на научной конференции. Тем временем Гомер открывает бизнес по защите детей от травм, что приводит к снижению доходов компаний, связанных с детскими травмами. Авторами "Bye Bye Nerdie" стали Джон Фринк и Дон Пэйн. Изначально они планировали, что Лизу отправят в исправительное учреждение для несовершеннолетних после того, как она случайно ударит директора Скиннера, пытаясь ударить Франсин. "Bye Bye Nerdie" стал первым эпизодом "Симпсонов", снятым Лорен МакМуллан, которая также разработала дизайн Франсин. Актриса и комик Кэти Гриффин исполнила роль этой новой задиры. Эпизод получил в основном положительные отзывы критиков и был включен в список "Десять лучших научных моментов в "Симпсонах", составленный редакцией журнала Nature. Во время первого показа эпизод посмотрели около 8,8 миллионов американских домохозяйств, а в 2009 году он был выпущен на DVD вместе со всеми остальными эпизодами двенадцатого сезона.

Сюжет

В обычный день в начальной школе Спрингфилда Лиза пытается подружиться с новой девочкой, Франсин, но Франсин, намного крупнее и сильнее Лизы, ударяет её в лицо, вызывая сильный синяк под глазом. Даже попытка найти общий язык, обсуждая Малибу Стейси, не удаётся, так как кукла Франсин оказывается куклой Лизы, которую Франсин затем ломает. Лиза пытается нанять школьных хулиганов (Нельсона и его друзей Джимбо, Долфа и Керни) для своей защиты, но они отказываются, объясняя, что девочки дерутся ещё грязнее, чем мальчики, а мальчики более склонны влюбиться. Лиза решает самостоятельно выяснить, почему Франсин преследует её и зубрил. Тем временем Гомер начинает бояться, что Мэгги может пострадать, дотронувшись до опасных предметов, после разговора с продавщицей товаров для защиты детей, и приходит в ужас, узнав о стоимости полной защиты дома. В результате он запускает собственную кампанию по защите детей, продавая дешёвые, но безопасные и эффективные товары, делая Спрингфилд безопасным для детей. Однако это приводит к упадку бизнеса, связанного с детскими травмами в городе. Гомер испытывает угрызения совести из-за потери работы педиатрами и уговаривает детей получать травмы, чтобы спасти их карьеру. Поняв, что Франсин не избила её в бассейне из-за зажима для носа, Лиза проводит научное исследование зубрил и обнаруживает, что запах химического феромона "поиндекстроза" привлекает хулиганов, таких как Франсин, доказывая, что и зубрилы, и хулиганы предрасположены к своей роли. Затем Лиза тестирует поиндекстрозу, извлечённую из зубрил, на знаменитом боксёре Дредерике Татуме, нанося её на его одежду во время визита в школу. Это приводит к тому, что Нельсон начинает неконтролируемо избивать Татума и делает ему "подтяжки". Лиза демонстрирует свой эксперимент на научной конференции профессора Фринка, "12-я ежегодная Большая Научная Вещь", используя антидот на себе, который делает Франсин мирной и дружелюбной, а антидотом оказывается обычный салатный соус, маскирующий запах поиндекстрозы. Аудитория впечатлена, и Лиза получает подарочный сертификат от J. C. Penney за своё исследование. Однако салатный соус быстро заканчивается, и Франсин начинает немотивированную атаку, избивая всех учёных в комнате. Родители Франсин предлагают просто дать ей выплеснуть свою агрессию, после чего Франсин заканчивает эпизод броском вперёд, предположительно в сторону оператора.

On an ordinary day at Springfield Elementary, Lisa attempts to make friends with a new girl, Francine, but Francine, who is much larger and tougher than Lisa, punches Lisa in the face, giving her a severe black eye. Even attempting to share an interest in Malibu Stacy does not work since the doll that Francine has turns out to be Lisa's, which she then ruins. Lisa attempts to hire the school bullies (Nelson and his friends Jimbo, Dolph, and Kearney) to protect her, but they decline since girls fight dirtier than boys and boys tend to be more vulnerable to falling in love. It is up to Lisa to investigate by herself the reason why Francine is targeting her and the nerds. Meanwhile, Homer starts to fear that Maggie could die from touching things unsafe to her when he hears this from a childproofing saleswoman; and is alarmed when he learns of the cost of childproofing his house. As a result, he starts his own childproofing crusade, selling cheap but safe and effective products and making Springfield safe for children. However, this causes the baby injury related business in Springfield to go in decline. Homer feels bad for making people such as pediatricians lose their jobs and urges the children to get themselves hurt in order to save the pediatricians' careers. After realizing that Francine did not beat her up at the swimming pool because she was wearing a nose blocker, Lisa does scientific research on nerds and discovers that the odor of the chemical nerd pheromone "poindextrose" attracts bullies like Francine, proving that both nerds and bullies are predisposed to be what they are. Lisa then tests the poindextrose extracted from the nerds on famous boxer Drederick Tatum by putting it on his clothes when he visits the school. This causes Nelson to start punching Tatum uncontrollably and give him a wedgie. Lisa demonstrates her experiment at Professor Frink's science conference, the "12th Annual Big Science Thing", using an antidote on herself and making Francine peaceful and friendly towards her, the antidote being just salad dressing which covers up the smell of the poindextrose. The audience is impressed and Lisa is awarded a gift certificate from J. C. Penney for her research. However, the salad dressing soon runs out and Francine goes on an unprovoked rampage beating up all the scientists in the room. Francine’s parents suggest just letting Francine tire herself out from the beatings, just before Francine ends the episode by lunging forward, presumably toward the cameraman.

Производство

Эпизод был создан в рамках двенадцатого сезона сериала "Симпсоны" (2000–2001) и написан сценаристами Джоном Фринком и Доном Пейном. Американская актриса и стендап-комик Кэти Гриффин исполнила гостевую роль хулиганки Франсин. Однако она промахивается и случайно ударяет директора Скиннера, в результате чего её отправляют в центр для несовершеннолетних, где она начинает изготавливать нелегальные джинсы. Идея о Симпсоне в центре для несовершеннолетних позже была переработана в эпизоде "Блуждающий подросток" (The Wandering Juvie) пятнадцатого сезона. По словам шоураннера "Симпсонов" Майка Скалли, во время работы над эпизодом команда решила включить множество наблюдений о том, каково быть новым учеником в школе. Скалли отметил, что эпизод показывает, как в реальной жизни "бедный новичок изначально находится в невыгодном положении только за то, что он новенький, а другие ученики обычно ищут что-нибудь, что они считают странным или необычным в этом ребёнке". В эпизоде "Bye Bye Nerdie" есть сцена, основанная на этом, в которой торговка товарами для безопасности детей (озвученная Тресс Макнейл) посещает Гомера и Мардж и преувеличивает опасности в их доме. Во время показа эпизод посмотрели примерно 8,8 миллиона домохозяйств. Он получил рейтинг Nielsen 8,7, заняв двадцать шестое место в рейтингах за неделю с 5 по 11 марта 2001 года. Доля телеаудитории, посмотревшей эпизод во время трансляции, составила четырнадцать процентов. 18 августа 2009 года "Bye Bye Nerdie" был выпущен на DVD в составе бокс-сета "Симпсоны: Полный двенадцатый сезон". В аудиокомментарии к эпизоду на DVD приняли участие Майк Скалли, Дон Пэйн, Лорен МакМуллан, Тим Лонг, Ян Макстон Грэм, Мэтт Селман, Том Гаммилл, Йердли Смит и Стивен Дин Мур. В бокс-сете также были представлены удалённые сцены из эпизода. В выпуске журнала Nature от 26 июля 2007 года редакционная коллегия журнала включила "Bye Bye Nerdie" в список "Десять лучших научных моментов в "Симпсонах", написав: "Лиза выделяет элемент в поте ботаников, который делает их лёгкой мишенью для хулиганов. Она представляет свои данные на конференции с такими известными учёными, как бывший генеральный хирург К. Эверетт Куп, сцена, в которой мы находим истинное предназначение научного столба". На конференции профессор Фринк привлекает внимание аудитории, выкрикивая: "Пи равно трём!", заставляя всех ахнуть. Эта сцена и эпизод в целом были использованы математиками Сарой Дж. Гринвальд из Аппалачского государственного университета и Эндрю Нестлером из колледжа Санта-Моника на уроках математики для обучения студентов числу пи.

The episode was produced as part of the twelfth season of The Simpsons (2000–01) and was written by writing partners John Frink and Don Payne. American actress and stand up comedian Kathy Griffin guest starred in the episode as the bully Francine. However, she would miss and accidentally punch Principal Skinner instead, resulting in her being sent to juvenile hall where she would make illegal jeans. The concept of a Simpson going to juvenile hall would later be reworked into Season 15's The Wandering Juvie. According to The Simpsons show runner Mike Scully, when the staff members worked on the episode they decided to include a lot of observations they had made about how it is like to be the new student in school. Scully has said that the episode shows how in real life the "poor new kid always has kind of two strikes against them just for being the new kid, and the other students are usually looking for anything that they perceive as different or weird about that kid." "Bye Bye Nerdie" features a scene based specifically on this instance in which a saleswoman (voiced by cast member Tress MacNeille) selling childproofing items visits Homer and Marge and exaggerates the dangers in their home. During this broadcast, it was watched in approximately 8.8 million households. It received an 8.7 Nielsen rating, ranking twenty sixth in the ratings for the week of March 5–11, 2001. The episode was seen by a fourteen percent share of the television audience during the broadcast. On August 18, 2009, "Bye Bye Nerdie" was released on DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Twelfth Season. Staff members Mike Scully, Don Payne, Lauren MacMullan, Tim Long, Ian Maxtone Graham, Matt Selman, Tom Gammill, Yeardley Smith, and Steven Dean Moore participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode were also featured on the box set. In the July 26, 2007 issue of Nature, the scientific journal's editorial staff listed "Bye Bye Nerdie" among "The Top Ten science moments in The Simpsons", writing: "Lisa isolates the element in nerd sweat that makes them irresistible targets for bullies. She presents her data at a conference with luminaries including former surgeon general C. Everett Koop, a scene in which we find the true purpose of a science pole." At the conference, Professor Frink gets the attention of the audience by shouting "Pi is exactly three! ", making everyone gasp. This scene and the episode as a whole has been used by mathematicians Sarah J. Greenwald of Appalachian State University and Andrew Nestler of Santa Monica College in mathematics classes to teach students about the number pi .