Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"HOMR" (HOMЯ) – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он екінші маусымындағы тоғызыншы бөлім. Жалпы есепте 257-ші эпизод, ол алғаш рет 2001 жылдың 7 қаңтарында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Эпизодта Гомер адамдарға сынақ жүргізу үшін қатысып (жаман инвестиция салдарынан отбасының жинаған ақшасын қайтару үшін), өзінің төмен интеллектісінің себебін анықтайды: ол алты жасында миына кіріп қалған қарындаш екенін біледі. Ол IQ-сын арттыру үшін оны алып тастауға шешім қабылдайды, бірақ көп ұзамай, ақылды болудың әрдайым бақытты болумен бірдей емес екенін түсінеді. Эпизодтың авторы Аль Джин, режиссері – Майк Б. Андерсон. Сюжеті "Альгернонға гүлдер" және оның "Шарли" атты фильмге бейімделуінен шабыттандырылған. "HOMR" эпизодын 10,2 миллион отбасы көрді және телекритиктерден жағымды пікірлер алды. 2001 жылы бұл эпизод "Үздік анимациялық бағдарлама" номинациясында Эмми сыйлығын жеңіп алды, ал Аль Джин "Анимациялық телешоуда жазудағы жеке жетістік" санатында номинация алды.
"HOMR" (styled as "HOMЯ") is the ninth episode of the twelfth season of the American animated television series The Simpsons. The 257th episode overall, it originally aired on the Fox network in the United States on January 7, 2001. In the episode, while working as a human guinea pig (to pay off the family's lost savings after making a bad investment), Homer discovers the root cause of his subnormal intelligence: a crayon that was lodged in his brain ever since he was six years old. He decides to have it removed to increase his IQ, but soon learns that being intelligent is not always the same as being happy. The episode was written by Al Jean and directed by Mike B. Anderson. Its plot takes inspiration from Flowers for Algernon and its film adaptation Charly. "HOMR" was viewed in 10.2 million households, and it received positive reviews from television critics. In 2001, the episode won an Emmy Award for Outstanding Animated Program, while Al Jean received a nomination in the category "Outstanding Individual Achievement for Writing in an Animated Television Production".
Сюжет
Симпсондар отбасы анимациялық фестивальге барғанда Гомер Animotion-ды – нақты адамға өз қозғалыстары арқылы мультфильм кейіпкерін басқаруға мүмкіндік беретін қозғалысты түсіру технологиясын ашады. Гомер осы технологияны көрсетуге ерікті болады және ол оны қатты ұнатады, тіпті өмір бойы жинаған ақшасын Animotion акцияларына салады. Екі күннен кейін ол акциялар құлдырап, технологияны жасаған компания банкротқа ұшырағанын біледі. Мойдың тавернасында ол Барни мен Мойға экономикалық қиындықтары туралы айтады, ал Барни Гомерге ақша табу үшін адамдарға сынап беруге кеңес береді. Гомер медициналық зерттеу орталығына жұмысқа орналасады. Бір тәжірибе барысында, Гомердің ақымақтығын айтқанда, дәрігерлер оның миында бала кезінде он алты қарындашты мұрынына тығып, біреуін қоспағанда, барлығын шығарғаннан кейін қалған қарындашты табады. Дәрігерлер қарындашты хирургиялық жолмен алып тастауды ұсынады, және Гомер олардың ұсынысын қабылдайды. Гомер операциядан аман қалады, ал оның IQ-сы 50 ұпайға өсіп 105-ке жетеді, бұл оған ақылды қызы Лизамен жақын қарым-қатынас орнатуға мүмкіндік береді. Бірақ Гомердің жаңадан артқан зиялы қабілеті оған жау жасайды, өйткені ол Спрингфилд ядролық электр станциясының көптеген қауіптері туралы толық есеп береді, нәтижесінде станция көптеген мәселелер жөнделгенге дейін жабылады және көптеген адамдар жұмыстан босатылады. Гомер Мойдың тавернасына келгенде, станцияда жұмыс істеген достары оның бейнесін өртегенін көреді. Гомер өзінің жақсарған зиялы деңгейінің арқасында енді оны қабылдамайтынын және ақымақ болған кезде өмірінің гөрі әлдеқайда қызықты болғанын түсінеді. Сондықтан ол зерттеу орталығының дәрігерлерінен қарындашты миына қайта салуды өтінеді. Ғалымдар бұл өтінішті қабылдамайды, бірақ Гомерге мұны жасай алатын адамды ұсынады: Мой, ол да лицензиясы жоқ дәрігер. Мой өз тавернасында Гомердің миына қарындашты салып, оны бұрынғы ақымақ күйіне қайтарады. Лиза бастапқыда өзі мен әкесі арасындағы жаңа байланысты жоғалтқанына қатты ренжіседі. Бірақ ол операциядан бұрын Гомер жазған хатты табады: "Лиза, мен қорқақ жолмен шығамын. Бірақ бұрын, сенің қаншалықты керемет екеніңді түсінуге көмектескен ақылды болуымды білгім келеді". Ол хатты оқығаннан кейін, эмоцияға беріліп, әкесін құшақтайды.
When the Simpson family visits an animation festival, Homer discovers Animotion, a motion capture technology that enables a real person to control a cartoon character with his or her own movements. Homer volunteers to demonstrate this technology and likes it so much that he invests his life savings in the Animotion stock. Two days later, he discovers that the stock has plunged and the company behind the technology has gone out of business. At Moe's Tavern, he tells Barney and Moe about his economic troubles, and Barney suggests that Homer become a human guinea pig to earn money. Homer gets a job at a medical testing center. During one experiment, while commenting on Homer's stupidity, the doctors find a crayon lodged in Homer's brain from a childhood incident when he stuck sixteen crayons up his nose and sneezed all but one of them out. The doctors offer to surgically remove the crayon, and Homer accepts their offer. Homer survives the operation, and his IQ goes up fifty points to 105, allowing him to form a bond with his intelligent daughter Lisa. Homer's newfound brain capacity soon brings him enemies, however, after he performs a thorough report on the Springfield Nuclear Power Plant's many hazards, leading to massive layoffs when the plant is shut down until its many problems can be repaired or resolved. When Homer visits Moe's Tavern, he sees an effigy of himself being burnt by his friends who worked at the plant. Homer realizes that due to his improved intelligence, he is no longer welcome and that his life was a lot more enjoyable when he was an idiot. He therefore begs the test center doctors to put the crayon back into his brain. The scientists refuse to do it, but recommend Homer to someone who can: Moe, who is also an unlicensed physician. At his bar, Moe inserts a crayon into Homer's brain, returning him to the idiot he was before. Lisa is initially saddened that she and her father have lost the new connection they shared. However, she finds a note written by Homer before the operation that reads: "Lisa, I’m taking the coward’s way out. But before I do, I just want you to know being smart made me appreciate how amazing you really are.". After reading the note, she gets emotional and hugs her father.
Өндіріс
Эпизодты Аль Джин жазды және Майк Б. Андерсон түсірді. "HOMR" атауы, әсіресе, 1968 жылғы "Charly" фильміне сілтеу жасап, осы аттың өңделген нұсқасы болып табылады.
The episode was written by Al Jean and directed by Mike B. Anderson as part of the twelfth season of The Simpsons (2000–2001). In particular, the title "HOMR" is a take on the novel's 1968 film adaptation Charly.
Шығару
Бұл эпизод алғаш рет 2001 жылдың 7 қаңтарында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Сол түні оны шамамен 10,2 миллион үйден тамашалады. Нильсен рейтингісі 10.0 болған эпизод 2001 жылдың 1-7 қаңтары аралығындағы рейтингтерде 19-шы орынды иеленді (ABC телеарнасындағы 2001 жылғы Sugar Bowl ойынына арналған алдын ала шоумен теңесті). Бұл Fox телеарнасының сол аптадағы ең жоғары рейтингілі бағдарламасы болды. 2009 жылдың 18 тамызында "HOMR" DVD форматында The Simpsons – The Complete Twelfth Season жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Эпизодтың DVD аудиокомментарийіне Майк Б. Андерсон, Ал Джин, Майк Скалли, Ян Макстон Грэм, Мэтт Селман, Том Гаммилл және Макс Просс қатысты. Эпизодтан алынып тасталған көріністер де жинақта ұсынылды. 2007 жылы AOL Television қызметкерлері оны сериалдың ең жақсы жиырма эпизодының тізімінде он сегізінші орынға қойды. About.com сайтынан Нэнси Базиль эпизодты жақсы бағалап, 2005 жылы сюжеттің "берік және бағытынан ауыспаған" және әзілдердің "ескі күндердегідей тапқыр" болғанын атап өтті. 2009 жылы DVD Talk сайтынан Джейсон Бейли "HOMR" эпизодында Гомердің "күлкілі түрде ақылды" болғанын айтты. DVD Movie Guide журналынан Колин Джейкобсон 2009 жылғы шолуында эпизодтан "көп қызығу күтпеуге" кеңес берді, себебі оның пікірінше, эпизодтың мазмұны "шамалы қайта жаңартылған" сияқты. Ол "ақылды Гомер үшінші маусымдағы 'Барттың досы ғашық болады' эпизодындағы сөйлеуге құмар Гомерді еске салады" деп тоқтатты. 53-ші жылдық Primetime Emmy Awards марапатында "HOMR" эпизоды "Үздік анимациялық бағдарлама (бір сағаттан кем уақыттық бағдарлама үшін)" сыйлығын жеңіп алды. 29-шы Annie Awards марапатында Ал Джин "HOMR" эпизодындағы жұмысы үшін "Анимациялық телебағдарламада жазу үшін үздік жеке жетістік" номинациясында жүлдеге ие болды. Алайда, ол "Фририштың сәттілігі" атты Futurama эпизодының авторы Рон Вайнерге есе жіберді.
The episode originally aired on the Fox network in the United States on January 7, 2001. It was viewed in approximately 10.2 million households that night. With a Nielsen rating of 10.0, the episode finished 19th in the ratings for the week of January 1–7, 2001 (tying a 2001 Sugar Bowl pre game show on ABC). It was the highest rated broadcast on Fox that week. On August 18, 2009, "HOMR" was released on DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Twelfth Season. Staff members Mike B. Anderson, Al Jean, Mike Scully, Ian Maxtone Graham, Matt Selman, Tom Gammill, and Max Pross participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode were also featured on the box set. In 2007, the staff of AOL Television listed it at number eighteen on a list of the top twenty best episodes of the series. Nancy Basile of About. com enjoyed the episode, commenting in 2005 that the storyline was "solid and didn't go off track" and that the jokes "were clever, just like the old days." Jason Bailey of DVD Talk wrote in 2009, that he thought Homer got "hilariously smart" in "HOMR". DVD Movie Guide's Colin Jacobson was less positive, writing in a 2009 review that one should not "expect a lot of thrills" from the episode as he thought it had "a moderately rehashed feel". He noted that "brainy Homer sure does remind me a lot of loquacious Homer from Season Three’s 'Bart's Friend Falls in Love'." At the 53rd Annual Primetime Emmy Awards, "HOMR" won the award for "Outstanding Animated Program (for Programming Less Than One Hour)". At the 29th Annie Awards, Jean received a nomination in the category "Outstanding Individual Achievement for Writing in an Animated Television Production" for his work on "HOMR". However, he lost to Ron Weiner—the writer of the Futurama episode "The Luck of the Fryrish".