Симпсондар сафары: 12 маусымның 17-ші бөлімінде отбасы Африкаға саяхатқа мүмкіндік беретін алтын печеньені табады, бірақ компания жүлдені мойындамайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Симпсон сафариі" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он екінші маусымының он жетінші бөлімі. Бұл эпизод алғаш рет 2001 жылдың 1 сәуірінде АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Магазиндегі жинаушылардың ереуілінен Симпсондардың азық-түлігі таусылып, отбасы шатырдан Animal Crackers атты ескі қорапты табады. Қораптың ішінде Animal Crackers компаниясы өткізген сайыстың бір бөлігі болған алтын печенье бар. Алтын печеньені тапқан әркім Африкаға саяхатқа баратынын білген Гомер оны компания иелеріне көрсетеді, бірақ олар жүлдені беруден бас тартады. Алайда, ол қораптың өткір жиегіне жарақаттанғанда, отбасына өтемақы ретінде Африкаға тегін сапар ұсынылады. "Симпсон сафариі" эпизодын Джон Шварцвельдер жазған, бірақ идеясын бұрынғы сценарист Ларри Дойл ұсынған. Эпизодты бала кезінде Африкаға барған Марк Киркланд режиссерлік еткен. Киркланд Африкада болғандықтан, Симпсондардың Африкаға сапары географиялық тұрғыдан "әр жерде" болғанына қарамастан, эпизодты мүмкіндігінше шынайы көрсетуге тырысты. Эпизодта Франк Уэлкер Африкадағы барлық жануарлардың дауысын сомдады. Алғашқы көрсетілімінде эпизодты шамамен 7,7 миллион көрермен тамашалады, ол эфирге шыққан аптада рейтингте 42-ші орынды иеленді. Эпизодқа сыншылар тарапынан әртүрлі пікірлер айтылды. Сондай-ақ, 2001 жылы эпизод "Серия үшін үздік музыкалық композиция" номинациясы бойынша Primetime Emmy Award сыйлығына ұсынылды.
"Simpson Safari" is the seventeenth episode of the twelfth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on April 1, 2001. When the Simpsons run out of food thanks to a bag boy strike, the family finds an old box of Animal Crackers in their attic. In the box is a golden cracker that was part of a contest conducted by the owners of Animal Crackers. Finding out that anyone that found the golden cracker would win a trip to Africa, Homer shows it to the company's owners, who refuse to honor the prize. When he is injured by one of the box's sharp corners however, the family is given a free trip to Africa as compensation. Although "Simpson Safari" was written by John Swartzwelder, the idea for the episode was pitched by a former staff writer Larry Doyle. The episode was directed by Mark Kirkland, who had been to Africa as a child. Because of his visit there, Kirkland attempted to make the episode look as authentic as possible, even though the Simpsons trip to Africa was "all over the place" geographically. The episode features Frank Welker as all the animals in Africa. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 7.7 million viewers, finishing in 42nd place in the ratings the week it aired. Following its broadcast, the episode received mixed reviews from critics. The episode was also nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Music Composition for a Series in 2001.
Сюжет
Мардж Мэггиді ауруханаға апарып, ол «Time» журналының бір нөмірін толығымен жұтып қойғаннан кейін, Гомер, Барт және Лиза азық-түлік сатып алуға барады. Гомер мен дүкендегі басқа сатып алушылар сөмке тасушыларға жамандық жасайды, нәтижесінде Спрингфилдтегі барлық сөмке тасушы мен қызметкерлер ереуілге шығады, тіпті өздігінен жиналған азық-түлік сөмкелерін клиенттердің қолынан тартып алады. Симпсон отбасының үйдегі азық-түлігі бітіп қалғанда, олар Сантаның Кішкентай көмекшісін іздейді, ол шатырда 30 жылдық жануарлар печеньесінің қорабын табады. Гомер алтыннан жасалған жирафты шайнап алады, ол Африкаға саяхатқа арналған жеңіс сыйлығы екенін біледі. Алғашында жануарлар печеньесін шығаратын компания сыйлықты беруден бас тартады, себебі бәйге бірнеше жыл бұрын аяқталған. Бірақ Гомердің көзіне қораптың өткір бұрышы тигенде, компания соттан қорғану үшін Симпсон отбасына Африкаға саяхат жасауға келіседі. Отбасы Танзанияға қонады. Африкада саяхаттап жүргенде, Китенге оларды Масай Мара, Нгоронгоро кратері, Олдувай шатқалы сияқты көрікті жерлерге апарып, масаи тайпасының өкілдерімен таныстырады. Тайпаның би кезінде Гомер қатыстырып, бір бегемотты ашуландырып алады. Бегемот оларды қуалайды, бірақ олар тайпаның қалқанын сал ретінде пайдаланып, ағысы күшті Замбези өзенімен қашып құтылады. Виктория сарқырамасынан құлағаннан кейін отбасы Килиманджаро тауына жетеді және жақын жердегі шимпанзелерді қорғау орталығына тап болады, оны ғалым доктор Джоан Бушвелл (Джейн Гудоллдың пародиасы) басқарады. Ол жануарлардың мінез-құлқын зерттеп жатқанын айтады, сол кезде шимпанзелерді ұрлауға келген браконьерлер тобы пайда болады. Симпсон отбасы браконьерлерді тоқтатуға тырысады, бірақ олар орталыққа кіріп кетеді. Браконьерлердің Гринпис белсенділері екені белгілі болады, олар доктор Бушвеллдің жақын маңдағы алмаз кенішінде шимпанзелердің еңбегін пайдаланып, оларды құл ретінде ұстап отырғанын дәлелдейді. Симпсон отбасы оны билікке хабарласады деп қорқып, доктор Бушвелл оларға пара ретінде алмаз ұсынады, оны Лизадан басқа барлық Симпсон мүшелері қуана қабылдайды. Спрингфилдке қайтып келе жатқан ұшақта, олардың бұрынғы гиді Китенге қазір елдің президенті болғаны, ал бұрынғы президент қазір Симпсон отбасының бортсервисі болып жұмыс істеп жатқаны белгілі болады.
While Marge takes Maggie to the hospital after Maggie swallows an issue of Time magazine whole, Homer, Bart and Lisa go grocery shopping. Homer and other shoppers at the store mistreat the bag boys, which results in every bag boy and server in Springfield going on strike, which extends to knocking self packed grocery bags out of the hands of customers. When the Simpsons run out of food in their home, the family follows Santa's Little Helper into the attic, where he finds a 30 year old box of animal crackers. Homer bites into a solid gold giraffe, which is the winning contest piece for a trip to Africa. The animal cracker company initially refused to honor the prize because the contest ended a number of years ago. But when Homer is hit in the eye by a sharp corner of the box, the company gives the Simpsons their Africa trip in order to avoid a lawsuit. The family lands in Tanzania. When the family is in Africa, their tour guide Kitenge takes them to experience such sights as the Masai Mara, Ngorongoro Crater, Olduvai Gorge, and meet with a group of Maasai tribesmen. During a vigorous tribal dance, Homer accidentally enrages a hippo. It chases after the family, but they manage to escape by using a tribal shield as a raft going down the raging Zambezi river. After surviving the plunge over Victoria Falls, the family eventually reach Mount Kilimanjaro and stumbles upon a nearby chimpanzee sanctuary maintained by the scientist Dr. Joan Bushwell (a parody of Jane Goodall). She claims to be researching the animals' behavior when a group of poachers arrives to take the chimps. The Simpsons try to hold off the poachers, but eventually, they break into the sanctuary. The poachers are revealed to be Greenpeace activists, who prove that Dr. Bushwell is a chimp slave master, exploiting their labor at a nearby diamond mine. Worried that the Simpsons will report her to the authorities, Dr. Bushwell offers everyone diamonds as a bribe – which all the Simpsons except Lisa happily accept. On the plane ride back to Springfield, it is revealed that their former tour guide, Kitenge, is now president of the country, with the former president now the Simpsons' flight attendant.
Өндіріс
"Симпсон сафари" эпизоды Спрингфилд тұрғындарының азық-түлік дүкеніндегі қорапшыларды жамандыққа ие болуын және олардың ереуілге шығуын көрсетеді. Бұл оқиға Лос-Анджелестегі Albertsons дүкеніндегі оқиғадан шабыттанды, онда эпизод жазылған кезде қызметкерлер ереуілге шықты. Симпсондарды Африкаға саяхаттау идеясын бұрынғы сценарист Ларри Дойл ұсынды. Алғашқы сценарийді жазу міндеті бұрынғы сценарист Джон Свартцвельдерге жүктелді. Сценарист Мэтт Селманның айтуынша, эпизодқа қатысқандықтан, "Симпсон сафари" Свартцвельдерге тән бірнеше "классикалық" әзілдерді қамтиды. Мысалдарға Animal Cracker қорабының мұқабасы және Гомер мен доктор Джоан Бушвеллдің дәрігердің қабылдауындағы иссік иісі туралы әңгімесі жатады. Свартцвельдер алғашқы нұсқаны жазғаннан кейін, сценаристтер сценарийді қайта жазды. Эпизодты жазғанда, сценаристтер сериалдың шынайы көрінуін қалайтын көрермендерді ашу үшін қасақана нақты қателер енгізді. Эпизод туралы пікір білдірген Селман: "Бұл өте жақсы байқау дизайны мен қасақана қателердің үйлесімі. Нәрсенің шынайы болуын қалайтындарды ашуға тырысу". Африкаға бұрын барған Марк Киркланд "Симпсон сафари" эпизодының режиссері болды. 16 жасында Киркланд алты апта бойы Кенияда "Басшының ұлына сапар" атты деректі фильм түсірген кинотоппен бірге болды. Сценарийді алғаш оқығанда, ол эпизодтың географиялық тұрғыдан "шатасқан" екенін байқады. "Бұл АҚШ-та: "Мен Гранд-Сентрал станциясынан шығып, солға бұрылып, Гранд-Каньонның оңтүстік жиегінде тұрдым" деуге ұқсайды. Орындары шатасқан", - деді ол эпизодтың DVD-дегі түсіндірмесінде. Эпизодтың бір көрінісінде Симпсондар қалқанда өзенмен жүзіп келеді. Бір сәтте олар екі африкалықпен кездеседі, олар суахили тілінде сөйлейді. Сонымен қатар, Китенге Симпсондарды айдап бара жатқанда орындайтын ән ("Wé Wé" by Angélique Kidjo) Африкада танымал болды. Әнді дұрыс айту үшін, Китенге рөлін сомдаған Хэнк Азарияға Лос-Анджелестегі Калифорния университетінің суахили тілінің профессоры фонетика бойынша ән айтуды үйретті. Кейін сол жылы эпизод "Outstanding Music Composition for a Series (Dramatic Underscore)" номинациясы бойынша Primetime Emmy Award сыйлығына ие болды. Бірақ ол Star Trek: Voyager ғылыми-фантастикалық сериалының эпизодынан жеңілді. Эпизод эфирге шыққаннан бері екі рет үй видеосы ретінде жарық көрді. 2005 жылдың 23 мамырында ол 10-шы маусымның "Thirty Minutes over Tokyo" эпизодымен, 13-шы маусымның "Blame It on Lisa" эпизодымен және 15-шы маусымның "The Regina Monologues" эпизодымен бірге "Simpsons Around The World In 80 D'ohs" атты DVD жинағының бөлігі ретінде шығарылды. 2009 жылдың 18 тамызында эпизод "The Simpsons: The Complete Twelfth Season" DVD жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Майк Скалли, Иан Макстоун Грэм, Мэтт Селман, Тим Лонг, Йердли Смит, Марк Киркланд және Майкл Маркантел эпизодтың аудио түсіндірмесіне қатысты. The Simpsons-тың бұрынғы шоураннері Майк Рейсс 2007 жылдың сәуірінде Коннектикут штатының Бристоль қаласында өткен сөйлесуде "Симпсон сафари" шоудың өзіне ұнамайтын екі эпизодының бірі екенін мәлімдеді. Үй видеосынан кейін "Симпсон сафари" сыншылар тарапынан аралас пікірлер алды. DVD Movie Guide-тың Колин Джейкобсон "The Simpsons: The Complete Twelfth Season" шолуында эпизодты "нашар" деп сипаттады. Bullz-Eye.com сайтына жазған Уилл Харрис эпизодты теріс бағалады. Ол сюжеттің "күлкілі" екенін және эпизодтың "көрермендерге шоудың комедиялық кемелдік күндері артта қалғанын" еске салар еді. DVD Verdict-тың Мак МакЭнтайр эпизодтан ләззат алды. Ол көбінесе "жерге жақын" және Симпсон отбасына баса назар аударатын эпизодтарды ұнатады, бірақ МакЭнтайр "Симпсон сафари" сияқты "ең реалистік емес, ең жоғары ақымақтық" эпизодтар маусымның ең жақсы эпизодтарын құрайды деп жазды. DVD Talk-тың Джейсон Бейли "Симпсон сафари" өзінің сүйікті сюжеттік элементтерін пайдаланатынын жазды, оны ол "айналып өтетін сюжет желісі" деп атады. "Олардың бірінші актіні қызыл шанышқы ретінде пайдалану әдеті, шоудың қалған бөлігімен тек жартылай байланысты, өте тапқыр және күлкілі", - деп жазды ол.
"Simpson Safari"'s setpiece shows some of Springfield's citizens mistreating the bag boys in a grocery store, prompting the bag boys to go on strike. The sequence was inspired by an Albertsons store in Los Angeles, whose employees went on strike at the time the episode was written. The idea to have the Simpsons visit Africa was pitched by former staff writer Larry Doyle. Former staff writer John Swartzwelder was then assigned to write the first draft of the episode's script. Because of his involvement with the episode, "Simpson Safari" contains several "classic" Swartzwelder type jokes, according to staff writer Matt Selman. Examples of these include the cover of the Animal Cracker box and Homer and Dr. Joan Bushwell's discussion about the smell of feces in the doctor's hut. After Swartzwelder wrote the first draft, the writing staff rewrote the script. When writing the episode, the writers deliberately included factual errors to annoy viewers who wanted the series to seem realistic. Commenting on the episode, Selman said "It's kind of a combination of really nice, observational designs and then just [ ] things that are deliberately wrong. To anger people who care about things being real." Mark Kirkland, who had visited Africa before, served as the director for "Simpson Safari". When he was sixteen years old, Kirkland spent six weeks in Kenya with a film crew that was making a documentary film called A Visit to a Chief's Son. When he first read the script, he found that the episode was "all over the place" geographically. "It would be like in the United States, saying: 'I walked out of Grand Central Station and then I turned left and was standing on the south rim of the Grand Canyon.' The locations are just all over the place" he said in the episode's DVD commentary. In a scene in the episode, the Simpsons are floating down a river on a shield. At one point, the family is seen by two Africans, who speak in Kiswahili. Additionally, the song that Kitenge sings when driving the Simpsons ("Wé Wé" by Angélique Kidjo) was a popular song in Africa. In order to make it sound accurate, Hank Azaria, who portrays Kitenge in the episode, was taught to sing the song phonetically by a professor in Swahili in the University of California, Los Angeles. Later that year, the episode was nominated for a Primetime Emmy Award in the category of Outstanding Music Composition for a Series (Dramatic Underscore). It ultimately lost to an episode of the science fiction series Star Trek: Voyager. Since its broadcast, the episode has been released twice on home video. On May 23, 2005, it was released along with the season 10 episode "Thirty Minutes over Tokyo", the season 13 episode "Blame It on Lisa" and the season 15 episode "The Regina Monologues" as part of a DVD set called Simpsons Around The World In 80 D'ohs. On August 18, 2009, the episode was released as part of a DVD set called The Simpsons: The Complete Twelfth Season. Mike Scully, Ian Maxtone Graham, Matt Selman, Tim Long, Yeardley Smith, Mark Kirkland and Michael Marcantel participated in the audio commentary for the episode. Former The Simpsons showrunner Mike Reiss stated, at an April 2007 talk in Bristol, Connecticut, that "Simpson Safari" is one of two of the show's episodes that he dislikes. Following its home video release, "Simpson Safari" received mixed reviews from critics. In his review of The Simpsons: The Complete Twelfth Season, Colin Jacobson of DVD Movie Guide described the episode as "lousy". Writing for Bullz Eye. com, Will Harris gave the episode a negative review as well. He argued that the premise was "ridiculous", and that the episode "remind[s] longtime fans that the show's days of complete comedic perfection are behind them." On the other hand, DVD Verdict's Mac McEntire was entertained by the episode. Although he mostly enjoy episodes that are "down to Earth" and emphasize the Simpson family, McEntire wrote that the "less realistic, more over the top crazy" episodes like "Simpson Safari" comprises the season's best episodes. DVD Talk's Jason Bailey wrote that "Simpson Safari" makes use of one of his favorite story elements that he called a "wandering storyline". "Their habit of using the first act as a red herring, only semi connected to the rest of the show, is ingenious and hilarious", he wrote.