Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Симпсоновское сафари" – семнадцатый эпизод двенадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые он был показан 1 апреля 2001 года на телеканале Fox в США. Когда у Симпсонов заканчивается еда из-за забастовки упаковщиков, семья находит старую коробку печенья "Animal Crackers" на чердаке. В коробке оказывается золотое печенье, которое было частью конкурса, проводимого компанией "Animal Crackers". Узнав, что нашедший золотое печенье выиграет поездку в Африку, Гомер показывает его владельцам компании, которые отказываются выполнять обещание. Однако, когда он получает травму об острый угол коробки, семье предоставляется бесплатная поездка в Африку в качестве компенсации. Хотя автором сценария "Симпсоновского сафари" был Джон Свартцвелдер, идею для эпизода предложил бывший сценарист Ларри Дойл. Режиссёром эпизода был Марк Киркланд, который в детстве побывал в Африке. Благодаря этому опыту Киркланд стремился сделать эпизод максимально аутентичным, несмотря на то, что путешествие Симпсонов по Африке было географически бессвязным. Фрэнк Уэлкер озвучил всех животных в эпизоде. В момент первоначального показа эпизод посмотрели около 7,7 миллиона зрителей, что позволило ему занять 42-е место в рейтингах за неделю эфира. После выхода эпизод получил смешанные отзывы критиков. Он также был номинирован на премию "Эмми" за выдающуюся музыкальную композицию для сериала в 2001 году.
"Simpson Safari" is the seventeenth episode of the twelfth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on April 1, 2001. When the Simpsons run out of food thanks to a bag boy strike, the family finds an old box of Animal Crackers in their attic. In the box is a golden cracker that was part of a contest conducted by the owners of Animal Crackers. Finding out that anyone that found the golden cracker would win a trip to Africa, Homer shows it to the company's owners, who refuse to honor the prize. When he is injured by one of the box's sharp corners however, the family is given a free trip to Africa as compensation. Although "Simpson Safari" was written by John Swartzwelder, the idea for the episode was pitched by a former staff writer Larry Doyle. The episode was directed by Mark Kirkland, who had been to Africa as a child. Because of his visit there, Kirkland attempted to make the episode look as authentic as possible, even though the Simpsons trip to Africa was "all over the place" geographically. The episode features Frank Welker as all the animals in Africa. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 7.7 million viewers, finishing in 42nd place in the ratings the week it aired. Following its broadcast, the episode received mixed reviews from critics. The episode was also nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Music Composition for a Series in 2001.
Сюжет
Пока Мардж везёт Мэгги в больницу после того, как она проглотила целый номер журнала Time, Гомер, Барт и Лиза идут за продуктами. Гомер и другие покупатели в магазине плохо обращаются с упаковщиками, что приводит к забастовке всех упаковщиков и работников магазинов в Спрингфилде, вплоть до выбивания из рук покупателей самостоятельно упакованных сумок. Когда у Симпсонов заканчивается еда дома, семья следует за Маленьким Помощником Санты на чердак, где он находит коробку с фигурными печеньями в форме животных, которой тридцать лет. Гомер откусывает золотого жирафа, оказавшегося выигрышным призом в конкурсе на поездку в Африку. Компания, производящая печенье, сначала отказывается вручать приз, так как конкурс закончился несколько лет назад. Но когда Гомер получает удар острым углом коробки в глаз, компания предоставляет Симпсонам поездку в Африку, чтобы избежать судебного иска. Семья прилетает в Танзанию. Во время путешествия по Африке их гид Китенге показывает им такие достопримечательности, как Масаи-Мара, кратер Нгоронгоро, ущелье Олдувай, и знакомит с группой масаи. Во время энергичного племенного танца Гомер случайно разъяряет гиппопотама. Тот гонится за семьей, но им удается спастись, используя племенной щит в качестве плота и сплавляясь по бурной реке Замбези. Пережив падение с водопада Виктория, семья в конце концов достигает горы Килиманджаро и натыкается на расположенный неподалеку приют для шимпанзе, который поддерживает учёный доктор Джоан Бушвелл (пародия на Джейн Гудолл). Она утверждает, что изучает поведение животных, когда прибывает группа браконьеров, чтобы похитить шимпанзе. Симпсоны пытаются сдержать браконьеров, но те всё же проникают в приют. Выясняется, что браконьеры – активисты Greenpeace, которые доказывают, что доктор Бушвелл эксплуатирует труд шимпанзе на расположенном поблизости алмазном руднике. Опасаясь, что Симпсоны сообщат о ней властям, доктор Бушвелл предлагает всем бриллианты в качестве взятки, которую все Симпсоны, кроме Лизы, с радостью принимают. Во время обратного полёта в Спрингфилд выясняется, что их бывший гид Китенге теперь президент страны, а бывший президент работает стюардессой в их самолёте.
While Marge takes Maggie to the hospital after Maggie swallows an issue of Time magazine whole, Homer, Bart and Lisa go grocery shopping. Homer and other shoppers at the store mistreat the bag boys, which results in every bag boy and server in Springfield going on strike, which extends to knocking self packed grocery bags out of the hands of customers. When the Simpsons run out of food in their home, the family follows Santa's Little Helper into the attic, where he finds a 30 year old box of animal crackers. Homer bites into a solid gold giraffe, which is the winning contest piece for a trip to Africa. The animal cracker company initially refused to honor the prize because the contest ended a number of years ago. But when Homer is hit in the eye by a sharp corner of the box, the company gives the Simpsons their Africa trip in order to avoid a lawsuit. The family lands in Tanzania. When the family is in Africa, their tour guide Kitenge takes them to experience such sights as the Masai Mara, Ngorongoro Crater, Olduvai Gorge, and meet with a group of Maasai tribesmen. During a vigorous tribal dance, Homer accidentally enrages a hippo. It chases after the family, but they manage to escape by using a tribal shield as a raft going down the raging Zambezi river. After surviving the plunge over Victoria Falls, the family eventually reach Mount Kilimanjaro and stumbles upon a nearby chimpanzee sanctuary maintained by the scientist Dr. Joan Bushwell (a parody of Jane Goodall). She claims to be researching the animals' behavior when a group of poachers arrives to take the chimps. The Simpsons try to hold off the poachers, but eventually, they break into the sanctuary. The poachers are revealed to be Greenpeace activists, who prove that Dr. Bushwell is a chimp slave master, exploiting their labor at a nearby diamond mine. Worried that the Simpsons will report her to the authorities, Dr. Bushwell offers everyone diamonds as a bribe – which all the Simpsons except Lisa happily accept. On the plane ride back to Springfield, it is revealed that their former tour guide, Kitenge, is now president of the country, with the former president now the Simpsons' flight attendant.
Производство
В эпизоде "Симпсона Сафари" некоторые жители Спрингфилда жестоко обращаются с упаковщиками в продуктовом магазине, что приводит к забастовке. Эпизод был вдохновлен магазином Albertsons в Лос-Анджелесе, где сотрудники бастовали во время написания сценария. Идею о посещении Симпсонами Африки предложил бывший сценарист Ларри Дойл. Бывшему сценаристу Джону Свартцвелдеру было поручено написать первый черновик сценария. Благодаря его участию, "Симпсон Сафари" содержит несколько "классических" шуток в стиле Свартцвелдера, по словам сценариста Мэтта Селмана. Примерами служат обложка коробки Animal Crackers и обсуждение Гомером и доктором Джоан Бушвелл запаха фекалий в хижине доктора. После того, как Свартцвелдер написал первый черновик, сценарий был переписан. При написании эпизода сценаристы намеренно включили фактические ошибки, чтобы раздражать зрителей, которые хотели бы видеть сериал более реалистичным. Комментируя эпизод, Селман сказал: "Это своего рода сочетание действительно хороших, наблюдательных деталей и просто [ ] намеренно неверных вещей. Чтобы разозлить людей, которым важна реальность". Марк Киркленд, ранее посещавший Африку, был режиссером "Симпсона Сафари". В шестнадцать лет Киркленд провел шесть недель в Кении с киногруппой, снимавшей документальный фильм под названием "Визит к сыну вождя". Когда он впервые прочитал сценарий, он обнаружил, что география эпизода "совершенно нелогична". "Это было бы как в Соединенных Штатах, если бы кто-то сказал: "Я вышел из Гранд-Центрального вокзала, повернул налево и оказался на южном краю Гранд-Каньона". Места просто не соответствуют друг другу", - сказал он в комментарии к DVD. В одной из сцен Симпсоны плывут по реке на щите. В какой-то момент их замечают двое африканцев, говорящих на суахили. Кроме того, песня, которую Китенге поет во время вождения Симпсонов ("Wé Wé" Анжелики Киджо), была популярной в Африке. Чтобы песня звучала аутентично, Хэнк Азария, исполняющий роль Китенге, был обучен фонетически произносить песню профессором суахили из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. Позже в том же году эпизод был номинирован на премию "Эмми" в категории "Выдающаяся музыкальная композиция для сериала (драматическое сопровождение)". Однако он проиграл эпизоду научно-фантастического сериала "Звездный путь: Вояджер". С момента выхода в эфир эпизод дважды был выпущен на домашнем видео. 23 мая 2005 года он был выпущен вместе с эпизодом 10-го сезона "Тридцать минут над Токио", эпизодом 13-го сезона "Виновата Лиза" и эпизодом 15-го сезона "Монологи Реджины" в составе DVD-набора под названием "Симпсоны вокруг света за 80 "Д'о!". 18 августа 2009 года эпизод был выпущен в составе DVD-набора под названием "Симпсоны: Полный двенадцатый сезон". В аудиокомментариях к эпизоду приняли участие Майк Скалли, Йен Макстон-Грэм, Мэтт Селман, Тим Лонг, Йердли Смит, Марк Киркленд и Майкл Маркантел. Бывший шоураннер "Симпсонов" Майк Рейсс заявил на выступлении в Бристоле, штат Коннектикут, в апреле 2007 года, что "Симпсон Сафари" - один из двух эпизодов сериала, которые ему не нравятся. После выхода на домашнем видео "Симпсон Сафари" получил смешанные отзывы критиков. В своем обзоре "Симпсонов: Полный двенадцатый сезон" Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide назвал эпизод "жалким". Уилл Харрис, пишущий для Bullz Eye.com, также дал эпизоду отрицательный отзыв, утверждая, что предпосылка была "абсурдной" и что эпизод "напоминает давним поклонникам, что дни полного комедийного совершенства шоу остались позади". С другой стороны, Мак МакЭнтайр из DVD Verdict был развлечен эпизодом. Хотя ему больше нравятся эпизоды, которые "приземлены" и подчеркивают семейные ценности Симпсонов, МакЭнтайр написал, что "менее реалистичные, более безумные" эпизоды, такие как "Симпсон Сафари", являются лучшими в сезоне. Джейсон Бейли из DVD Talk написал, что "Симпсон Сафари" использует один из его любимых сюжетных приемов, который он назвал "блуждающей сюжетной линией". "Их привычка использовать первый акт как ложный след, лишь частично связанный с остальной частью шоу, гениальна и забавна", - написал он.
"Simpson Safari"'s setpiece shows some of Springfield's citizens mistreating the bag boys in a grocery store, prompting the bag boys to go on strike. The sequence was inspired by an Albertsons store in Los Angeles, whose employees went on strike at the time the episode was written. The idea to have the Simpsons visit Africa was pitched by former staff writer Larry Doyle. Former staff writer John Swartzwelder was then assigned to write the first draft of the episode's script. Because of his involvement with the episode, "Simpson Safari" contains several "classic" Swartzwelder type jokes, according to staff writer Matt Selman. Examples of these include the cover of the Animal Cracker box and Homer and Dr. Joan Bushwell's discussion about the smell of feces in the doctor's hut. After Swartzwelder wrote the first draft, the writing staff rewrote the script. When writing the episode, the writers deliberately included factual errors to annoy viewers who wanted the series to seem realistic. Commenting on the episode, Selman said "It's kind of a combination of really nice, observational designs and then just [ ] things that are deliberately wrong. To anger people who care about things being real." Mark Kirkland, who had visited Africa before, served as the director for "Simpson Safari". When he was sixteen years old, Kirkland spent six weeks in Kenya with a film crew that was making a documentary film called A Visit to a Chief's Son. When he first read the script, he found that the episode was "all over the place" geographically. "It would be like in the United States, saying: 'I walked out of Grand Central Station and then I turned left and was standing on the south rim of the Grand Canyon.' The locations are just all over the place" he said in the episode's DVD commentary. In a scene in the episode, the Simpsons are floating down a river on a shield. At one point, the family is seen by two Africans, who speak in Kiswahili. Additionally, the song that Kitenge sings when driving the Simpsons ("Wé Wé" by Angélique Kidjo) was a popular song in Africa. In order to make it sound accurate, Hank Azaria, who portrays Kitenge in the episode, was taught to sing the song phonetically by a professor in Swahili in the University of California, Los Angeles. Later that year, the episode was nominated for a Primetime Emmy Award in the category of Outstanding Music Composition for a Series (Dramatic Underscore). It ultimately lost to an episode of the science fiction series Star Trek: Voyager. Since its broadcast, the episode has been released twice on home video. On May 23, 2005, it was released along with the season 10 episode "Thirty Minutes over Tokyo", the season 13 episode "Blame It on Lisa" and the season 15 episode "The Regina Monologues" as part of a DVD set called Simpsons Around The World In 80 D'ohs. On August 18, 2009, the episode was released as part of a DVD set called The Simpsons: The Complete Twelfth Season. Mike Scully, Ian Maxtone Graham, Matt Selman, Tim Long, Yeardley Smith, Mark Kirkland and Michael Marcantel participated in the audio commentary for the episode. Former The Simpsons showrunner Mike Reiss stated, at an April 2007 talk in Bristol, Connecticut, that "Simpson Safari" is one of two of the show's episodes that he dislikes. Following its home video release, "Simpson Safari" received mixed reviews from critics. In his review of The Simpsons: The Complete Twelfth Season, Colin Jacobson of DVD Movie Guide described the episode as "lousy". Writing for Bullz Eye. com, Will Harris gave the episode a negative review as well. He argued that the premise was "ridiculous", and that the episode "remind[s] longtime fans that the show's days of complete comedic perfection are behind them." On the other hand, DVD Verdict's Mac McEntire was entertained by the episode. Although he mostly enjoy episodes that are "down to Earth" and emphasize the Simpson family, McEntire wrote that the "less realistic, more over the top crazy" episodes like "Simpson Safari" comprises the season's best episodes. DVD Talk's Jason Bailey wrote that "Simpson Safari" makes use of one of his favorite story elements that he called a "wandering storyline". "Their habit of using the first act as a red herring, only semi connected to the rest of the show, is ingenious and hilarious", he wrote.