Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Pray Anything" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он төртінші маусымының оныншы эпизоды. Ол алғаш рет 2003 жылдың 9 ақпанында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Эпизодта Гомер шіркеуді сотқа шақырып, оны иелену құқығын алады. Оның басқаруымен шіркеу қала тұрғындары жиналатын орынға айналады.
"Pray Anything" is the tenth episode of the fourteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on February 9, 2003. In the episode, Homer sues the church and ends up receiving the deed to own it. Under his ownership, the church becomes a hangout for townspeople.
Сюжет
Симпсондар отбасы қатысып жүрген WNBA ойынында жарнамашы жарты алаңнан сәтті лақтырғанға 50 000 доллар сыйлық ұсынады. Нед Фландерс дұға етеді, содан кейін себетке сәтті лақтырады. Ол ақшаны қайырымдылыққа беретінін жариялайды, бұл Хомерді қатты ренжітеді, бірақ осы соманы Бай Техасшы 100 000 долларға дейін екі еселейді. Недтің машинасы тұрақтан шығуға кедергі келтірілгеннен кейін, Гомер Фландерс отбасының орнына хот-дог автоүйде келе жатқанын көреді. Ертесі күні Гомер Недтен оның құпиясы неде екенін сұрайды, ал Нед ауыр еңбек, таза өмір және дұға дейді. Бірінші екеуі одан күш-жігер талап ететінін ескере отырып, Гомер дұғаға ден қояды, ол қашықтан басқаруды табу және жаңа тағам (фуджбен жабылған бекон) жасау сияқты шағын жетістіктерге қол жеткізгеннен кейін нәтижелі екеніне сенеді. Су құбырының ағып кеткенін байқағаннан кейін, Гомер сантехник шақыру үшін тым көп дұға етеді, сонда Мардж оған Құдайдан әр нәрсені жасауын сұрамауы керектігін айтады, бірақ ол оны ескеруден бас тартады. Нәтижесінде сантехник көмектесе алмайды, ал Симпсон үйі қирап қалады. Жексенбі күні Гомер шіркеуге қарай бара жатып, жақсы үй тілеп дұға етеді. Қайда бара жатқанын байқамай, ол шағын шұңқырға құлайды. Әкімшіл Гомерді шіркеуді сотқа беруге көндіреді. Сотта қазылар алқасы Гомердің пайдасына шешім шығарады және ол шіркеуге құқық белгісін алады, өйткені пастор Лавджой бастапқы 1 миллион доллар сомасын төлей алмайтынын мойындайды. Мардж наразы болса да, ол отбасын сол жерге көшіріп, үй жылыту тойын өткізеді. Тем уақытта Лавджой Барнидің Боуларамасында уақытша қауым құрады, бірақ уағыз сәтсіз аяқталады, Лавджой Спрингфилдтен көңілі тоқып кетіп кетеді, бұл Недті қатты ренжітеді. Гомердің кеші бірнеше күнге созылады, ал шіркеу қала тұрғындарының кездесу орнына айналады, Нед олардың барлық Он Буйрықты бұзғанын байқайды. Мардж Гомердің Құдайдың қаһарына ұшырауы мүмкін деп алаңдай бастағанда, жаңбыр жауа бастайды және Гомердің аузына шартқы соғады (Құдайдың оның дінсіздігі, құдайды қорлауы және ересі үшін салған жазасы). Қала суға батып, тұрғындары шіркеудің шатырына қашып құтылады. Қала тұрғындары олардың апатқа ұшырауына себепкер болған Гомерге ашуланып шабуылдауға дайындалғанда, пастор Лавджой тікұшақта оралып, Құдайдан кешірім сұрап, барлығын дұғаға шақырады. Су тасқыны басылып, Лиза оқиғаның себептерін логикалық тұрғыдан түсіндіреді, дауыл мен су тасқыны от жағудан және ағаштарды кесуден болған, бірақ жаңбырдың неге кенеттен тоқтағаны туралы сұраққа Лиза сарказммен Будданы айтады. Содан кейін камера Құдай, Будда және полковник Сандерстің көктен қарап тұрғанын көрсетеді, олар адамдар жеткілікті түрғынға ұшырады деп санайды, ал Құдай полковник Сандерстің попкорн тауығын сұрайды.
At a WNBA game which the Simpson family are attending, the announcer offers a $50,000 prize for successfully shooting a half court basket. Ned Flanders kneels and prays before shooting the basket, and makes it. He declares he will donate the money, much to Homer's dismay, which is then doubled to $100,000 by the Rich Texan. After Ned's car is blocked from leaving the parking lot, Homer witnesses the Flanders family being allowed to drive a Hot Dog mobile home instead. The following day, Homer asks Ned what his secret is, and Ned replies it is hard work, clean living, and prayer; since the first two would require effort on his part, Homer focuses on prayer, which he believes to work after achieving minor feats such as finding the remote control and creating a new snack (fudge covered bacon). After noticing his excessive praying for a plumber when a water pipe leaks, Marge tells Homer that he should not ask God to do everything for him, which he bluntly refuses to consider; as a result, the plumber fails to help, and the Simpson house is eventually destroyed. On a Sunday, Homer is walking towards the church and prays to God for a better house. Not looking where he is going, he falls into a shallow hole. A lawyer convinces Homer to sue the church. In court, the jury finds in Homer's favor and he receives the deed to the church, after Reverend Lovejoy admits he cannot pay the original sum of $1 million. Despite Marge's objections, he moves the family there and throws a house warming party. Meanwhile, Lovejoy sets up a temporary congregation at Barney's Bowlarama, but the sermon is a disaster, rsulting in a disheartened Lovejoy leaving Springfield, much to Ned's dismay. Homer's party goes on for several days and the church becomes a bar and hangout for the townspeople, and Ned observes that they have violated all Ten Commandments. As Marge worries that Homer is incurring God's wrath, a rainstorm begins and Homer is struck by lightning in the mouth (God's way of smiting him for his blasphemy, sacrilege and heresy). The town begins to flood, and the townspeople flee to the roof of the church. Just as the townspeople are about to angrily advance on Homer for causing their impending doom, Reverend Lovejoy returns in a helicopter and leads everyone in prayer, asking God to forgive them. The flood subsides, and afterwards Lisa gives logical reasons for the cause of the events that had happened, with the storm and flood caused by bonfire and trees being cut down, but when questioned about why the rain suddenly stopped, Lisa just sarcastically suggests Buddha. The camera then pans to God, Buddha and Colonel Sanders watching from Heaven, rationalizing that the humans have suffered enough, with God asking for Colonel Sanders' popcorn chicken.
Өндіріс
Шоу тарихында көп рет діни тақырыптарды зерттеді. Осы эпизодта дұға тақырыбы орталыққа шығарылған. Эпизод фриланс ұсыныс негізінде жасалған. О'Нил мен Бушелл бұрын ешқашан қолданылмаған, бірегей идеяны ойлап табуға көз жеткізгісі келді, өйткені олар шоудың 300-ші эпизодына жақындап келе жатқанын білді. Алғашқы ұсыныс NPR радиосындағы "әулеттік игілік туралы хабарлама" туралы хабарға негізделген. Эпизод WNBA ойынымен басталады, себебі бірнеше жыл бұрын "Children of a Lesser Clod" эпизодында көптеген NBA ойыншылары қонақ ретінде қатысудан бас тартысқан. "Кекшіл құдай" және "мейірімді құдай" бейнеленген линзалық карта екі суретті біріктіріп, арасында ақ сызықтармен анимацияланды. Ал Жан эпизодтағы маңызды мәселені түсіндірді: Құдай неге табиғи және адам тудырған апаттар болғанда, оның көмегіне мұқтаж қарапайым адамдардың әлемдік проблемаларына қарайтын болсын? Полчино "Pray Anything" ("Кез келген дұға") "жақсы жазылған шоу" және "өзінің сүйікті сценарийлерінің бірі" екенін айтты, себебі ол діни тақырыптарды қарастыруды ұнатады.
The show has delved into religious themes many times in its history. In this episode, the theme of prayer is given center stage. The episode had a freelance pitch. O'Neal and Boushell wanted to ensure they came up with a unique idea that had never been done before, as they knew they were approaching the show's 300th episode. The original pitch was based on an NPR story about the "gospel of prosperity". This episode opens with a WNBA game because many NBA players had turned them down for a guest spot a couple of years before in the episode "Children of a Lesser Clod". The lenticular card of a "vengeful god" and "loving god" was animated by creating two images which cross dissolved with white lines interspersed. Al Jean explained that a valid point made in the episode was why God should care about the average man's first world problems when there are natural and man made disasters that could use his help. Polcino said Pray Anything was a "well written show", and "one of his favorite scripts" as he loves addressing religious themes.
Мәдени сілтемелер
Эпизодтың атауы "Say Anything" фильміне сілтеме жасайды.
The episode title is a reference to the movie "Say Anything ".