«Симпсоны: Молись обо всём» — Английский по статьям

Введение

"Pray Anything" – десятый эпизод четырнадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 9 февраля 2003 года. В эпизоде Гомер подает в суд на церковь и в итоге получает право собственности на нее. Под его управлением церковь превращается в место сбора жителей города.

Сюжет

На матче WNBA, который посещает семья Симпсонов, диктор предлагает приз в 50 000 долларов за точный бросок в корзину с середины площадки. Нед Фландерс опускается на колени и молится перед броском, и ему удается забросить мяч. Он заявляет, что пожертвует деньги, к большому огорчению Гомера, сумма которых затем удваивается до 100 000 долларов богатым техасцем. После того, как машину Неда блокируют на парковке, Гомер видит, как семье Фландерсов разрешают уехать на автодоме в виде хот-дога. На следующий день Гомер спрашивает Неда, в чем его секрет, и Нед отвечает, что это тяжелый труд, благочестивая жизнь и молитва. Поскольку первые два требуют от него усилий, Гомер сосредотачивается на молитве, которая, по его мнению, действует, когда он добивается небольших успехов, таких как нахождение пульта и создание нового перекуса – бекона в глазури. Заметив чрезмерные молитвы Гомера о сантехнике во время протечки трубы, Мардж говорит ему, что он не должен просить Бога делать все за него, что Гомер категорически отказывается рассматривать. В результате сантехник не приходит на помощь, и дом Симпсонов в конечном итоге разрушается. В воскресенье Гомер идет в церковь и молится Богу о лучшем доме. Не глядя под ноги, он падает в неглубокую яму. Адвокат убеждает Гомера подать в суд на церковь. В суде присяжные выносят решение в пользу Гомера, и он получает право собственности на церковь, после того как преподобный Лавджой признается, что не может выплатить первоначальную сумму в 1 миллион долларов. Несмотря на возражения Мардж, он переезжает туда с семьей и устраивает новоселье. Тем временем Лавджой организует временную общину в боулинге Барни, но проповедь оказывается провальной, и разочарованный Лавджой покидает Спрингфилд, к большому огорчению Неда. Вечеринка Гомера продолжается несколько дней, и церковь превращается в бар и место встреч для горожан, а Нед замечает, что они нарушили все Десять заповедей. Когда Мардж беспокоится, что Гомер навлекает на себя гнев Божий, начинается гроза, и молния ударяет Гомеру прямо в рот (таков способ Бога покарать его за богохульство, святотатство и ересь). Город начинает затапливать, и горожане бегут на крышу церкви. Когда жители города собираются гневно напасть на Гомера за то, что он вызвал их неминуемую гибель, преподобный Лавджой возвращается на вертолете и возглавляет общую молитву, прося Бога о прощении. Наводнение спадает, и после этого Лиза приводит логические объяснения произошедшего, говоря, что шторм и наводнение были вызваны костром и вырубкой деревьев, но на вопрос о том, почему внезапно прекратился дождь, она саркастически предлагает обратиться к Будде. Затем камера показывает Бога, Будду и полковника Сандерса, наблюдающих с небес и рассуждающих о том, что люди достаточно пострадали, а Бог просит полковника Сандерса поделиться куриными наггетсами.

At a WNBA game which the Simpson family are attending, the announcer offers a $50,000 prize for successfully shooting a half court basket. Ned Flanders kneels and prays before shooting the basket, and makes it. He declares he will donate the money, much to Homer's dismay, which is then doubled to $100,000 by the Rich Texan. After Ned's car is blocked from leaving the parking lot, Homer witnesses the Flanders family being allowed to drive a Hot Dog mobile home instead. The following day, Homer asks Ned what his secret is, and Ned replies it is hard work, clean living, and prayer; since the first two would require effort on his part, Homer focuses on prayer, which he believes to work after achieving minor feats such as finding the remote control and creating a new snack (fudge covered bacon). After noticing his excessive praying for a plumber when a water pipe leaks, Marge tells Homer that he should not ask God to do everything for him, which he bluntly refuses to consider; as a result, the plumber fails to help, and the Simpson house is eventually destroyed. On a Sunday, Homer is walking towards the church and prays to God for a better house. Not looking where he is going, he falls into a shallow hole. A lawyer convinces Homer to sue the church. In court, the jury finds in Homer's favor and he receives the deed to the church, after Reverend Lovejoy admits he cannot pay the original sum of $1 million. Despite Marge's objections, he moves the family there and throws a house warming party. Meanwhile, Lovejoy sets up a temporary congregation at Barney's Bowlarama, but the sermon is a disaster, rsulting in a disheartened Lovejoy leaving Springfield, much to Ned's dismay. Homer's party goes on for several days and the church becomes a bar and hangout for the townspeople, and Ned observes that they have violated all Ten Commandments. As Marge worries that Homer is incurring God's wrath, a rainstorm begins and Homer is struck by lightning in the mouth (God's way of smiting him for his blasphemy, sacrilege and heresy). The town begins to flood, and the townspeople flee to the roof of the church. Just as the townspeople are about to angrily advance on Homer for causing their impending doom, Reverend Lovejoy returns in a helicopter and leads everyone in prayer, asking God to forgive them. The flood subsides, and afterwards Lisa gives logical reasons for the cause of the events that had happened, with the storm and flood caused by bonfire and trees being cut down, but when questioned about why the rain suddenly stopped, Lisa just sarcastically suggests Buddha. The camera then pans to God, Buddha and Colonel Sanders watching from Heaven, rationalizing that the humans have suffered enough, with God asking for Colonel Sanders' popcorn chicken.

Производство

В своей истории сериал неоднократно затрагивал религиозные темы. В этом эпизоде тема молитвы вынесена на первый план. Идея для эпизода поступила от внештатного автора. О’Нил и Баушел хотели придумать уникальную концепцию, которой раньше не было в сериале, поскольку они знали, что приближаются к 300-му эпизоду. Изначальная идея была основана на репортаже NPR о «Евангелии процветания». Эпизод начинается с игры WNBA, потому что несколько лет назад многие игроки NBA отказались от участия в эпизоде "Дети менее значимой земли". Лентикулярная карточка с изображением "мстительного бога" и "любящего бога" была анимирована путем создания двух изображений, которые переходили друг в друга с помощью белых линий. Аль Джин объяснил, что в эпизоде был поднят важный вопрос о том, почему Бог должен заботиться о повседневных проблемах обычных людей, когда существуют стихийные и техногенные катастрофы, нуждающиеся в его помощи. Полчино отметил, что "Pray Anything" – это "хорошо написанный эпизод" и "один из его любимых сценариев", так как ему нравится обращаться к религиозным темам.

Культурные отсылки

Название эпизода отсылает к фильму "Скажи что угодно".