Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нотр-Дам орта мектебі – Сан-Хосе, Калифорниядағы қыздарға арналған католиктік жоғары мектепке дайындық жасайтын мектеп. 1851 жылы құрылған Нотр-Дам Калифорниядағы ең көне орта мектептің бірі (Беллармин колледжінің дайындық мектебімен тең).
Notre Dame High School is a Catholic college preparatory high school for girls in San Jose, California. Founded in 1851, Notre Dame is the oldest high school in California (tied with Bellarmine College Preparatory).
Тарих
Нотр-Дам – Сан-Хосе қаласының орталығында орналасқан, қыздарға арналған католик орта мектебі. Мектеп Нотр-Дам де Намур католик қарындастарымен бірге Нотр-Дам колледжі ретінде құрылған. Нотр-Дам қарындастары сонымен қатар Сент-Джозеф (қазір Adobe штаб-пәтері орналасқан жер), Сент-Лео, Сент-Клэр, Сент-Франциск Ксавьер және Сент-Мэри мектептерін басқарды. Көптеген әйел студенттер кейіннен Нотр-Дам орта мектебіне және Нотр-Дам де Намур колледжіне келді. 1851 жылдың 4 тамызында Нотр-Дам әйелдер колледжі мен монастыры он акр жерге, Нотр-Дам даңғылы мен Санта-Клара көшесінің 1-үйіне ашылды. Нотр-Дам Сан-Хосе қаласындағы Аламеданың батысында екі жарым миль қашықтықта орналасқан Санта-Клара колледжінің, тек ұлдарға арналған мектебінің серіктес мектебі болды. 1868 жылы ол Калифорниядағы әйелдерге бакалавр дәрежесін беруге уәкілетті алғашқы әйелдер колледжі атанды. 1900 жылы Музыка консерваториясы салынды. 1901 жылдың мамыр айында АҚШ президенті Маккинли мектепке келіп, студенттерден гүл шоғын қабылдады. 1923 жылы Нотр-Дам колледжі, орта мектеп және бастауыш мектеп Сан-Франциско түбегіндегі Белмонтта орналасқан Ралстон иелігіне көшірілді, ал орта мектептің бір бөлігі (Санта-Клара көшесі академиясы) Сан-Хоседегі Екінші және Рид көшелеріндегі О'Коннор сарайына көшірілді. О'Коннор сарайы 1898 жылы судья Майлс П. О'Коннор және оның әйелі Аманда Нотр-Дам де Намур қарындастарына сыйға тартылған. 1958 жылы екі ғимараттың құрылысы басталды. Джули Биллиар залы мектеп шаралары үшін жиналатын орын, спорт залы және асхана ретінде пайдаланылды. Мадонна залы, кейіннен Мэри Эммануэль Доннелли қарындасының құрметіне Доннелли залы деп аталды, екі қабатты ғимарат, онда сыныптар, мұғалімдер кабинеттері және қазіргі толыққанды компьютерлік зертхана орналасқан. 1965 жылы кампустың солтүстік-шығыс бұрышында (Оңтүстік 3-ші және Шығыс Уильям көшелері) монастырь және капелла кешені салынды. Оның дәстүрлі испандық сәулеті мен орталық ауласы сәулетші Уоррен Гилберт жобалаған. Бүгінде ол екі қабатты және «Студенттік өмір орталығы» деп аталады. Бірінші қабатта екі сурет сыныбы, бақ, дінтану сыныбы, кеңес беру кабинеттері және түрлі мұғалімдер мен қызметкерлер орналасқан. Екінші қабатта кеңсе орналасқан. 2002 жылдың 9 қыркүйегінде Андерсон Бруле архитекторлары жобалаған үш қабатты Манли Холл ғимараты О'Коннор сарайының орнын басты. Ғимараттың дизайны мен мақсаты заманауи болғанымен, архитекторлардың ниетіне сәйкес, ол әлі де ескі және тарихи атмосфераны сақтайды. Бұл сезімді күшейту үшін О'Коннор сарайынан сақталған камин мен артефакттар қосылды, олардың ең айқынсы – кітапханадағы камин және кітапхана бөлмесінің шыны есіктері (біреуі көшірме болса да). Бұл ғимараттың барлық қабаттары мектептегі сыныптардың суреттерімен безендірілген, ең ерте суреттер 1890 жылдарға дейін сақталып қалған. 2016 жылы кампустың кең ауқымды жаңартылуы жарияланды. Кампустың кеңейтілуі енді Шығыс Уильям, Оңтүстік 2-ші көше, Шығыс Рид және Оңтүстік 3-ші көшелермен шектелген бүкіл қалалық блокты қамтиды. Бұл алты ескі кампус ғимаратын бұзуды және төрт көп қабатты ғимаратты салуды қамтиды. Қазіргі уақытта қалалық рұқсаттарды алу процесі жүріп жатыр.
Notre Dame is an all girls Catholic high school situated in downtown San Jose. The school was founded as the College of Notre Dame by the Catholic Sisters of Notre Dame de Namur. The Sisters of Notre Dame also ran St Joseph's (now the site of Adobe's HQs), St Leo's, St. Clare's, St Francis Xavier and St Mary's where many of the female students later came to Notre Dame High School and Notre Dame de Namur College. On August 4, 1851 the Women's College of Notre Dame and convent opened on ten acres of land at 1 Notre Dame Avenue and Santa Clara Street. Notre Dame was the sister school to the all Men's Santa Clara College located two and a half miles away West on The Alameda, San Jose. In 1868, it became California's first chartered women's college authorized to grant the baccalaureate degree to women. In 1900 the Conservatory of Music was built. In May 1901 US President McKinley visited the school and was presented rosebuds by the students. In 1923 the College of Notre Dame, high school and elementary school moved: to the Ralston estate, located in Belmont on the San Francisco Peninsula while part of the high school (Santa Clara Street Academy) moved to the O'Connor Mansion at Second and Reed Street in San Jose. The O'Connor Mansion, was donated in 1898 to the Sisters of Notre Dame de Namur by Judge Myles P. O'Connor and his wife, Amanda. In 1958, the construction of two buildings began. Julie Billiart Hall served the purpose of a gathering place for school functions, a gym, and a cafeteria. Madonna Hall, later renamed Donnelly Hall in honor of Sister Mary Emmanuel Donnelly, is a two story building that contains classrooms, teacher offices, and now a fully functional computer lab. In 1965, a convent and chapel complex was built on the northeast corner of the campus (South 3rd St & East William St). It has a traditional Spanish architecture and central courtyard designed by architect Warren Gilbert. Today it has two stories and is referred to as the 'Student Life Center.' The first story houses two art classrooms, a garden, a religious studies classroom, counseling offices and various teacher and staff. The second story is home to the business office. On September 9, 2002, Manley Hall, a three story building designed by Anderson Brulé Architects replaced the O'Connor Mansion. The building, though modern in design and use, still conveys an air of age and history, as was the intent of the architects. To add to this feeling was the inclusion of the fireplaces and artifacts saved from the O'Connor Mansion, the more noticeable being the fireplace located in the library and the glass doors (though one is a replica) of the Alumnae Room. All of the floors of this building are decorated with the class photos from the school, the earliest dating before the 1890s. In 2016, a major renovation of the campus was announced. The expansion of the campus now includes the entire city block bounded by East William, South 2nd street, East Reed and South 3rd street. It would involve the removal of six older campus buildings and the addition of four multi story buildings. It is currently going through city permit approval.
Мектептің символдары
Нотр-Дамның гербі – Нотр-Дам де Намур қарындастарының гербі. Мектептің түпкілікті талисманы – Гремлин, мектептің құрылғанына 150 жыл толуымен 2000 жылы ауыстырылды. Жаңа талисман – Регент, студенттердің өсуге, дамуға және жаңа сынақтарға қарсы тұруға қабілетін көрсетеді. Бұған қоса, әр жыл сайын жаңа түскен студенттер өз сынып талисманы мен түстерін таңдайды.
Notre Dame's crest is the coat of arms of the Sisters of Notre Dame de Namur. The school's original mascot, the Gremlin, was replaced in 2000 during the 150th anniversary of the school's founding. The new mascot, the Regent, expresses the students' abilities for growing, moving on, and facing new challenges. In addition, each year the freshman class chooses their own class mascot and colors.
Сабақтан тыс іс-шаралар
Сан-Хоседегі Нотр-Дам орта мектебі (NDSJ) сабақтан тыс кең ауқымды іс-шараларды ұсынады, оның ішінде көптеген клубтар, спорт түрлері және Сан-Хосе қауымдастығымен байланыс бар. Клубтар әртүрлі мәдениеттерді (мысалы, филиппиндік студенттер қауымдастығы, Латинас Унидас, вьетнамдық студенттер қауымдастығы), хоббилерді (мысалы, кулинария, өнер, кинофестиваль) қамтиды, сонымен қатар студенттердің болашақтағы мақсаттарына жетуіне көмектеседі (мысалы, математика командасы, Калифорния стипендиялық федерациясы).
Notre Dame High School of San Jose (NDSJ) provides a wide variety of activities outside of classes, including numerous clubs, sports, and interaction with the San Jose community. Clubs can range from different cultures (i. e. Filipino Student Association, Latinas Unidas, Vietnamese Student Association) to hobbies (i. e. Culinary, Art, Film Fest) to helping students reach their goals in the future (i. e. Math Team, California Scholarship Federation).
Қабылдаулар
Сан-Хоседегі Нотр-Дам жыл сайын шамамен 170 жас қызды қабылдайды. Көптеген оқушылар аймақтағы католик орта мектептерінен және басқа жеке мектептерден келеді. Мектеп әр қазан айында отбасыларға есіктерін ашып, танысу күнін өткізеді. Олар жетінші сынып оқушылары үшін сәуір айында мектеп туралы толығырақ білуге мүмкіндік беретін "көрініс сағаты" ұйымдастырады. Католик мектептерінің жетінші сынып оқушылары Нотр-Дамның LEADS бағдарламасына (Оқу, Қуәтендіру, Іс-қимыл, Ашу) қатыса алады. Мектепке түсу үшін жоғары сыныпқа қабылдау емтиханы (HSPT) және толыққан өтініш нысаны талап етіледі.
Notre Dame San Jose admits around 170 young women each year. Many students come from the Catholic middle schools and other private schools in the region. The school holds an open house each October for families to visit. They offer Seventh graders a "preview afternoon" in April where they can more about the school. Seventh grade catholic school students can join Notre Dame's LEADS program (Learn, Empower, Act, Discover). The school requires a High School Placement Test (HSPT) and a completed application form to be considered for admission.
Үлкен әйелдер
Нотр-Дам жыл сайын "Әсерлі әйелдер" іс-шарасында өз салалары мен қоғамға маңызды үлес қосып жүрген әйелдер-лидерлерді құрметтейді. Бұрынғы марапатталғандар: Ладорис Корделл (Калифорния Жоғарғы сотының судьясы), Апарна Бава (Zoom компаниясының операциялық директоры), Ким Ривера (Hewlett Packard компаниясының бас юрисі) және Келли Пауэлл Бруно (Ұлттық денсаулық қорының бас директоры).
Notre Dame honors women leaders making significant contributions to their fields and society annually at its "Women of Impact" event. Past honorees have included: LaDoris Cordell (Superior Court of California judge), Aparna Bawa (COO of Zoom), Kim Rivera (CLO of Hewlett Packard), and Kelly Powell Bruno (CEO of the National Health Foundation),