Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа Нотр-Дам — католическая школа подготовки к колледжу для девочек в Сан-Хосе, штат Калифорния. Основанная в 1851 году, Нотр-Дам является старейшей средней школой в Калифорнии (наряду с подготовительной школой Беллармина).
Notre Dame High School is a Catholic college preparatory high school for girls in San Jose, California. Founded in 1851, Notre Dame is the oldest high school in California (tied with Bellarmine College Preparatory).
История
Нотр-Дам – католическая школа для девочек, расположенная в центре Сан-Хосе. Школа была основана как Колледж Нотр-Дам католическими сестрами Нотр-Дам де Намур. Сестры Нотр-Дам также руководили школами Сент-Джозеф (ныне место расположения штаб-квартиры Adobe), Сент-Лео, Сент-Клэр, Сент-Франциск Ксавье и Сент-Мэри, из которых многие ученицы впоследствии поступили в среднюю школу Нотр-Дам и колледж Нотр-Дам де Намур. 4 августа 1851 года Женский колледж Нотр-Дам и монастырь открылись на десяти акрах земли по адресу: проспект Нотр-Дам, 1 и улица Санта-Клара. Нотр-Дам являлась сестринской школой для мужского колледжа Санта-Клара, расположенного в двух с половиной милях к западу на Аламеде, в Сан-Хосе. В 1868 году она стала первым в Калифорнии женским колледжем, получившим право присуждать женщинам степень бакалавра. В 1900 году была построена Консерватория музыки. В мае 1901 года президент США Маккинли посетил школу, где ученицы подарили ему бутоны роз. В 1923 году Колледж Нотр-Дам, средняя и начальная школы переехали: колледж и средняя школа – в поместье Ралстон, расположенное в Белмонте на полуострове Сан-Франциско, а часть средней школы (Академия на Санта-Клара) – в особняк О’Коннор на пересечении Второй и Рид-стрит в Сан-Хосе. Особняк О’Коннор был пожертвован в 1898 году сестрам Нотр-Дам де Намур судьей Майлзом П. О’Коннором и его женой Амандой. В 1958 году началось строительство двух зданий. Зал Джули Биллиар служил местом проведения школьных мероприятий, спортивным залом и столовой. Здание Мадонна Холл, позднее переименованное в Доннелли Холл в честь сестры Мэри Эммануэль Доннелли, представляет собой двухэтажное здание с классами, кабинетами учителей и современной компьютерной лабораторией. В 1965 году на северо-восточном углу кампуса (Южная 3-я и Восточная Уильям-стрит) был построен комплекс монастыря и часовни. Он выполнен в традиционной испанской архитектуре с центральным двором, спроектированным архитектором Уорреном Гилбертом. Сегодня в нем два этажа и он известен как «Студенческий центр». На первом этаже расположены два художественных класса, сад, класс религиозных исследований, кабинеты консультантов, а также различные помещения для преподавателей и персонала. На втором этаже находится административный офис. 9 сентября 2002 года здание Манли Холл, трехэтажное сооружение, спроектированное Anderson Brulé Architects, заменило особняк О’Коннор. Здание, несмотря на современный дизайн и функциональность, сохраняет атмосферу старины и истории, что и было задумано архитекторами. Этому способствовало включение камина и артефактов, спасенных из особняка О’Коннор, в частности камина в библиотеке и стеклянных дверей (одна из которых является копией) комнаты выпускниц. Все этажи здания украшены фотографиями классов школы, самые ранние из которых датируются периодом до 1890-х годов. В 2016 году был объявлен о масштабной реконструкции кампуса. Расширение кампуса теперь охватывает весь городской квартал, ограниченный улицами Ист-Уильям, Саус-2-я, Ист-Рид и Саус-3-я. Это предполагает снос шести старых зданий кампуса и строительство четырех многоэтажных зданий. В настоящее время проект проходит процедуру утверждения в городских органах.
Notre Dame is an all girls Catholic high school situated in downtown San Jose. The school was founded as the College of Notre Dame by the Catholic Sisters of Notre Dame de Namur. The Sisters of Notre Dame also ran St Joseph's (now the site of Adobe's HQs), St Leo's, St. Clare's, St Francis Xavier and St Mary's where many of the female students later came to Notre Dame High School and Notre Dame de Namur College. On August 4, 1851 the Women's College of Notre Dame and convent opened on ten acres of land at 1 Notre Dame Avenue and Santa Clara Street. Notre Dame was the sister school to the all Men's Santa Clara College located two and a half miles away West on The Alameda, San Jose. In 1868, it became California's first chartered women's college authorized to grant the baccalaureate degree to women. In 1900 the Conservatory of Music was built. In May 1901 US President McKinley visited the school and was presented rosebuds by the students. In 1923 the College of Notre Dame, high school and elementary school moved: to the Ralston estate, located in Belmont on the San Francisco Peninsula while part of the high school (Santa Clara Street Academy) moved to the O'Connor Mansion at Second and Reed Street in San Jose. The O'Connor Mansion, was donated in 1898 to the Sisters of Notre Dame de Namur by Judge Myles P. O'Connor and his wife, Amanda. In 1958, the construction of two buildings began. Julie Billiart Hall served the purpose of a gathering place for school functions, a gym, and a cafeteria. Madonna Hall, later renamed Donnelly Hall in honor of Sister Mary Emmanuel Donnelly, is a two story building that contains classrooms, teacher offices, and now a fully functional computer lab. In 1965, a convent and chapel complex was built on the northeast corner of the campus (South 3rd St & East William St). It has a traditional Spanish architecture and central courtyard designed by architect Warren Gilbert. Today it has two stories and is referred to as the 'Student Life Center.' The first story houses two art classrooms, a garden, a religious studies classroom, counseling offices and various teacher and staff. The second story is home to the business office. On September 9, 2002, Manley Hall, a three story building designed by Anderson Brulé Architects replaced the O'Connor Mansion. The building, though modern in design and use, still conveys an air of age and history, as was the intent of the architects. To add to this feeling was the inclusion of the fireplaces and artifacts saved from the O'Connor Mansion, the more noticeable being the fireplace located in the library and the glass doors (though one is a replica) of the Alumnae Room. All of the floors of this building are decorated with the class photos from the school, the earliest dating before the 1890s. In 2016, a major renovation of the campus was announced. The expansion of the campus now includes the entire city block bounded by East William, South 2nd street, East Reed and South 3rd street. It would involve the removal of six older campus buildings and the addition of four multi story buildings. It is currently going through city permit approval.
Символы школы
Герб Нотр-Дама – это герб монахинь ордена «Сестры Нотр-Дама де Намур». Изначальный талисман школы, Гремелин, был заменен в 2000 году во время празднования 150-летия со дня основания учебного заведения. Новый талисман, Регент, символизирует способности студентов к развитию, движению вперед и преодолению новых вызовов. Помимо этого, каждый год первокурсники выбирают собственный талисман и цвета для своего курса.
Notre Dame's crest is the coat of arms of the Sisters of Notre Dame de Namur. The school's original mascot, the Gremlin, was replaced in 2000 during the 150th anniversary of the school's founding. The new mascot, the Regent, expresses the students' abilities for growing, moving on, and facing new challenges. In addition, each year the freshman class chooses their own class mascot and colors.
Внеклассные занятия
В средней школе Нотр-Дам в Сан-Хосе (NDSJ) предлагается широкий спектр внеклассных занятий, включая многочисленные клубы, спортивные секции и взаимодействие с сообществом Сан-Хосе. Клубы охватывают самые разные направления – от изучения культур (например, Филиппинская студенческая ассоциация, Latinas Unidas, Вьетнамская студенческая ассоциация) до увлечений (например, кулинарный клуб, клуб изобразительного искусства, Кинофестиваль) и помощи студентам в достижении будущих целей (например, математическая команда, Калифорнийская федерация стипендиатов).
Notre Dame High School of San Jose (NDSJ) provides a wide variety of activities outside of classes, including numerous clubs, sports, and interaction with the San Jose community. Clubs can range from different cultures (i. e. Filipino Student Association, Latinas Unidas, Vietnamese Student Association) to hobbies (i. e. Culinary, Art, Film Fest) to helping students reach their goals in the future (i. e. Math Team, California Scholarship Federation).
Прием
В "Нотр-Дам Сан-Хосе" ежегодно принимают около 170 девушек. Многие ученицы поступают из католических и других частных школ региона. Школа проводит день открытых дверей в октябре для посещения семьями. Для семиклассниц организуется "день знакомства со школой" в апреле, где они могут узнать о ней больше. Ученицы католических школ седьмого класса могут принять участие в программе LEADS от "Нотр-Дам" (Learn, Empower, Act, Discover). Для рассмотрения заявления о поступлении школа требует сдать вступительный экзамен (HSPT) и предоставить заполненную анкету.
Notre Dame San Jose admits around 170 young women each year. Many students come from the Catholic middle schools and other private schools in the region. The school holds an open house each October for families to visit. They offer Seventh graders a "preview afternoon" in April where they can more about the school. Seventh grade catholic school students can join Notre Dame's LEADS program (Learn, Empower, Act, Discover). The school requires a High School Placement Test (HSPT) and a completed application form to be considered for admission.
Женщины влияния
Нотр-Дам ежегодно чествует женщин-лидеров, вносящих значительный вклад в свои области и общество, на мероприятии "Женщины, меняющие мир". Среди ранее отмеченных: ЛаДорис Корделл (судья Высшего суда Калифорнии), Апарна Бава (операционный директор Zoom), Ким Ривера (главный юрисконсульт Hewlett Packard) и Келли Пауэлл Бруно (генеральный директор Национального фонда здравоохранения).
Notre Dame honors women leaders making significant contributions to their fields and society annually at its "Women of Impact" event. Past honorees have included: LaDoris Cordell (Superior Court of California judge), Aparna Bawa (COO of Zoom), Kim Rivera (CLO of Hewlett Packard), and Kelly Powell Bruno (CEO of the National Health Foundation),