«Simpsons» анимациялық сериалының «Бүйрек мәселесі» бөлімінде Грампаның бүйректері жарылады. Гомер донор болуға келіседі, бірақ салдарынан ойынан қайтады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Гомер Симпсон: "Бүйрек қиыншылығы" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының оныншы маусымының сегізінші бөлімі. Бұл эпизод алғаш рет 1998 жылдың 6 желтоқсанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта атасының бүйректері жарылып, оған дереу донор қажет болады. Оның ұлы Гомер бастапқыда бір бүйрегін беруге келіседі, бірақ бір ғана бүйрекпен өмір сүрудің салдары туралы естігеннен кейін операция туралы ойын өзгерте бастайды. "Гомер Симпсон: "Бүйрек қиыншылығы" Майк Б. Андерсонның режиссерлігінде, ал сценарийін Джон Шварцвелдер жазған, бірақ эпизодтың идеясын бұрынғы қызметкер жазушы Джордж Мейер ұсынған. Мейер сонымен қатар "Жоғалған жандардың кемесі" сахнасын да ұсынды, ол "Симпсондар" командасынан әртүрлі пікірлер алды. Эпизодта "Тірі өлілер түні" және "Солтүстік-батысқа қарай" фильмдеріне сілтемелер бар. Алғашқы көрсетілімінде эпизодты шамамен 7,2 миллион көрермен тамашалады және эфирден шыққан аптада рейтингте 54-ші орынды иеленді. "Симпсондар" толық оныншы маусымы жарық көргеннен кейін "Гомер Симпсон: "Бүйрек қиыншылығы" сыншылардан аралас бағалар алды.
"Homer Simpson in: 'Kidney Trouble" is the eighth episode of the tenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on December 6, 1998. In the episode Grampa's kidneys explode, leaving him in urgent need of a donor. His son Homer initially agrees to donate one of his kidneys, but after hearing of side effects of only having one kidney, he begins to have second thoughts about the operation. "Homer Simpson in: 'Kidney Trouble was directed by Mike B. Anderson and written by John Swartzwelder, although the episode's premise was pitched by former staff writer George Meyer. Meyer also pitched the sequence involving the "ship of lost souls", which received mixed reactions from The Simpsons staff members. The episode contains references to Night of the Living Dead and North by Northwest. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 7.2 million viewers and finished in 54th place in the ratings the week it aired. Following the release of The Simpsons The Complete Tenth Season, "Homer Simpson in: 'Kidney Trouble received mixed reviews from critics.
Сюжет
Гомер отбасын тастау қаласына апарып, жолдың қаншалықты алыс екендігіне наразылық білдіреді. Көліктері Спрингфилд зейнеткерлер үйінің алдында бұзылып, әжесі олардың туған күніне келгенін ойлайды. Гомер әкесін де өзімен бірге алып кетуге мәжбүр болады. Әжесі сарсапарилладан көп ішеді, бірақ Гомер оған дәретханаға баруға рұқсат бермейді, үйге "Актерлер студиясының ішінде" бағдарламасын көруге асығады. Сағаттап тоқтамай көлікте жүргеннен кейін, әжесінің бүйректері жарылады. Доктор Хибберт отбасына, әжесін құтқарудың жалғыз жолы – Гомердің бүйректерінің бірін сыйға тарту екенін айтады, себебі Гомер әкесімен толық сәйкес келеді. Гомер келіседі, бірақ Моеден қауіп туралы естігеннен кейін қорқып, операция бөлмесінен терезеден қашады. Өзіне деген өкініші зор болған Гомер өркениетті адамдардың арасында өмір сүруге лайық емес деп санайды және капитан МакАллистердің кемесінде жаңа өмір бастауға шешім қабылдайды. Ол өзінің қайғылы оқиғаларын баяндайтын бірнеше ерекше адамдармен танысады. Гомер оларға әкесін тастап кеткенін айтады, бірақ қалғандары одан қатты жиреніп, кемеден лақтырып тастайды. Гомер жағаға қарай жүзіп келеді, онда әкесі мен ұлының құм сарай салып жатқанын көреді және өз әкесімен және балаларымен арақатынасын сағынып, өкінеді. Гомер қатесін түзету үшін ауруханаға беттейді. Гомер уақытында жетеді, әкесімен татуласып, кешірім сұрайды, бірақ соңғы сәтте қайтадан үрейленіп қашады. Ауруханадан қашқанда, оны қарсыдан келе жатқан автокөлік тоқтатады. Жүргізуші Ханс Мольман уақытында тежегішті басқанмен, көліктерінің біреуі сығалап Гомердің үстіне құлайды. Гомер аурухана төсегінде оянады, оны доктор Хибберт, Мардж және балалар күтіп алады. Әжесі есіктен аман-есен кіргенде, Гомер есінен танып, емделу кезінде дәрігерлер оның бүйректерінің бірін алып тастағанын біледі. Гомер басында ашуланып, бүйрегін қайтарып алуға ант етеді, әжесі бөлмеден билеп шығып келеді, бірақ отбасы оған әкесі үшін дұрыс іс жасағанын айтқаннан кейін ол тынышталады. Олар бір-бірін құшақтап, Гомер Барттың бел бөлігін (болашақта донорлық бүйрек орналасқан жерін) ұзақ уқалайды. Барт эпизодтың соңында оның нені білдіретінін түсінеді.
Homer takes the family to a ghost town tourist destination, complaining all the while about how far out of the way it is. Their car breaks down in front of the Springfield Retirement Castle, leading Grampa to wrongly assume they have come to visit him on his birthday. Homer is forced to take Grampa with them. Grampa drinks too much sarsaparilla, but Homer refuses to stop to let him use the bathroom, wanting to get home to watch an episode of Inside the Actors Studio. After several hours in the car without stopping, Grampa's kidneys explode. Dr. Hibbert informs the family that the only way Grampa can be saved is if Homer donates one of his kidneys because Homer is a match for his dad. Homer agrees, to the admiration of his family, but becomes frightened after learning the risks from Moe, and runs away from the surgery room via the window. Guilt ridden, Homer deems himself unworthy of living amongst civilized people and decides to start a new life aboard Captain McAllister's ship. He meets several strange people who have their own tales of misery. Homer tells them about abandoning Grandpa, but the others are so disgusted that they throw him off the ship. Homer drifts back to shore, where he witnesses a father and son build a sandcastle and laments his relationship with his own father and children. Homer decides to rectify his mistake and takes off for the hospital. Homer arrives in time, reconciling with Grampa and apologizing, but panics and flees again at the last minute. His mad dash from the hospital is stopped by an oncoming car carrier. While the driver, Hans Moleman, hits the brakes in time, one of its cars slides off and lands on Homer. Homer wakes up in a hospital bed and is greeted by Dr. Hibbert, Marge and the children. When Grampa appears in the doorway alive and well, Homer discovers that while he was unconscious and being treated for his injuries, the doctors took out one of his kidneys. Homer is angry at first and vows to get his kidney back as Grandpa mockingly dances his way out of the room, but he settles down after his family tells him he did the right thing for Grampa. They engage in a group hug, and Homer proceeds to give Bart's lower back (where a future donor kidney is located) a long pat. Bart silently realizes what this means as the episode ends.
Өндіріс
"Гомер Симпсон: "Бүйрек проблемасы" Джон Свартцвелдер жазған және Майк Б. Андерсон режиссерлік еткен. Ол алғаш рет 1998 жылдың 6 желтоқсанында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың авторы Свартцвелдер болғанымен, идеясын бұрынғы сценарист Джордж Мейер ұсынған. Дегенмен, атқарушы продюсер Иан Макстон Грэмнің сөзінше, эпизодта бірнеше "классикалық Свартцвелдер сәттері" бар, оның ішінде Гомердің қол арбамен қашуы және "Бұл бәрінің кінәсі, бірақ менікі емес" деген сөздері де бар. Эпизодта Симпсон отбасының көлік жүргізу сахналары көп болғандықтан, аниматорлар түрлі фондарды қолданып, сахналарды "үйлестірді". Эпизодтың маңызды бөлігінде ұйымдастырылған атыс көрсетіледі. Бастапқыда атыста бір ер адам "Көріңдер, төбеде әйел тұр, ол жезөкше!" деп айтып, оны атуға тиіс болған. Бірақ эпизодтың атқарушы продюсері және шоураннері Майк Скалли бұл әзілді кесіп тастады, өйткені "жезөкше" сөзі эпизодта "оннан астам рет айтылған" екен. Скаллидің айтуынша, Fox цензурасы әжесінің Гомерге ұйықтату үшін NyQuil беруін көрсетуге қарсы болған. Скалли осы мәселені NyQuil брендінің атауын көрсетпеу арқылы шешкен. Спрингфилд ауруханасының кіріспесінде ойналатын музыка 1960 жылдардағы американдық медициналық драмалық сериалы "Бен Кейси" музыкасының негізінде жасалған. Мейер де осы эпизодтың ретіне сенімді болмаған: "Дегенмен, сіз оны күтпейсіз", - деді ол, "бірақ оның толыққанды сәтті болғанын білмеймін". Алайда, Скалли оны жақсы есте сақтап, "өте шабыттандырған" деп атады."
"Homer Simpson in: 'Kidney Trouble was written by John Swartzwelder and directed by Mike B. Anderson. It originally aired on the Fox network in the United States on December 6, 1998. Although it was written by Swartzwelder, the idea for the episode was pitched by former staff writer George Meyer. Nevertheless, the episode still contains several "classic Swartzwelder moments" according to executive producer Ian Maxtone Graham, including Homer escaping on a handcart and the line "this is everybody's fault but mine". Because the episode contained several scenes of the Simpsons driving, the animators "orchestrated" the scenes by using several different backgrounds. At one point in the episode's setpiece, an arranged gunfight is seen. In the gunfight, there would originally be a man saying "Look, up on the roof, it's a prostitute" and shoot her. Although he thought the gag was funny, Mike Scully, an executive producer and the showrunner for the episode, cut it because the word "prostitute" had already been uttered "at least a dozen times in the episode". According to Scully, the Fox censors objected to showing Grampa giving Homer NyQuil in order to sleep. Scully compromised it by not showing the NyQuil label in the episode. The music that plays during the establishing shot of Springfield Hospital is based on the theme music from Ben Casey, an American medical drama series from the 1960s. Meyer was also unsure of the sequence: "You don't see it coming at least," he said, "I don't know if it was totally successful." Scully thought fondly of it, however, calling it "very inspired".
Қабылдау
1998 жылғы 6 желтоқсанда АҚШ-та алғашқы эфирде көрсетілген "Гомер Симпсон: Бүйрек проблемасы" атты эпизод Nielsen Media Research деректері бойынша 7,2 рейтинг алды, бұл шамамен 7,2 миллион көрерменді құрады. Эпизод 1998 жылғы 22 қараша – 6 желтоқсан аралығындағы апталық рейтингте 54-орынды иеленді. Ол ABC телеарнасының "Ағаның қамқоршысы" бағдарламасының жаңа эпизодымен тең нәтиже көрсетті. 2007 жылғы 7 тамызда эпизод "The Simpsons – Толық оншы маусым" DVD жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Мэтт Грёнинг, Майк Скалли, Джордж Мейер, Иэн Макстон Грэм, Рон Хоуг және Майк Б. Андерсон эпизодқа арналған DVD-нің аудиокомментарийіне қатысты. Үйге таратудан кейін "Гомер Симпсон: Бүйрек проблемасы" эпизоды сыншылардан әртүрлі пікірлер алды. Уоррен Мартин мен Адриан Вуд "Мен сенбеймін, бұл үлкен және жақсы жаңартылған Симпсон энциклопедиясы" кітабында оны "Біраз созылған, қызықтырақ B желісімен толықтырылуы мүмкін болған ерекше эпизод" деп сипаттады. Movie Guide авторы Колин Джейкобсон эпизодты "қиындық" деп атады. Digital Entertainment News жазған Джейк МакНейл эпизодтың бірінші бөлімінен кейін "күші таусылып" қалғанын, оны маусымның ең нашар эпизодтарының бірі деп санайды. Алайда, Питер Браун (If журналы) эпизодты маусымның ең жақсы эпизодтарының бірі деп бағалады. Total Film журналының Нейтан Дитум авторы эпизодтағы "North By Northwest" фильміне жасалған сілтемені шоу тарихындағы ең керемет 24-ші фильм сілтемесі деп атады.
In its original American broadcast on December 6, 1998, "Homer Simpson in: 'Kidney Trouble received a 7.2 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 7.2 million viewers. The episode finished in 54th place in the ratings for the week of November 22 – December 6, 1998. It tied with a new episode of the ABC program Brother's Keeper. On August 7, 2007, the episode was released as part of The Simpsons The Complete Tenth Season DVD box set. Matt Groening, Mike Scully, George Meyer, Ian Maxtone Graham, Ron Hauge and Mike B. Anderson participated in the DVD's audio commentary of the episode. Following its home video release, "Homer Simpson in: 'Kidney Trouble received mixed reviews from critics. Warren Martyn and Adrian Wood of I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide called it "An odd episode[ ] that goes on a bit too long and could probably have done with an entertaining B story." Movie Guide's Colin Jacobson described the episode as a "snag". Digital Entertainment News' Jake MacNeill wrote that the episode "runs out of steam" after its first act, and considered it to be one of the season's worst episodes. However, giving the episode a positive review, Peter Brown of If described "Homer Simpson in: 'Kidney Trouble as one of the season's best episodes. The episode's reference to North By Northwest was named the 24th greatest film reference in the history of the show by Total Film's Nathan Ditum.