Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Гомер Симпсон в: "Беды с почками" – восьмой эпизод десятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 6 декабря 1998 года. В эпизоде у дедушки лопаются почки, и ему срочно требуется донор. Его сын Гомер сначала соглашается пожертвовать одну из своих почек, но, узнав о последствиях жизни с одной почкой, начинает сомневаться в операции. Режиссером эпизода "Гомер Симпсон в: "Беды с почками" был Майк Б. Андерсон, сценаристом – Джон Сварцвелдер, хотя идея эпизода была предложена бывшим сценаристом Джорджем Майером. Майер также предложил сцену с "кораблём потерянных душ", которая вызвала неоднозначную реакцию у команды "Симпсонов". В эпизоде есть отсылки к фильмам "Ночь живых мертвецов" и "Север-Северо-Запад". Во время первоначального показа эпизод посмотрели около 7,2 миллиона зрителей, и он занял 54-е место в рейтингах за неделю его выхода. После выпуска "Симпсоны: Полный десятый сезон" эпизод "Гомер Симпсон в: "Беды с почками" получил смешанные отзывы критиков.
"Homer Simpson in: 'Kidney Trouble" is the eighth episode of the tenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on December 6, 1998. In the episode Grampa's kidneys explode, leaving him in urgent need of a donor. His son Homer initially agrees to donate one of his kidneys, but after hearing of side effects of only having one kidney, he begins to have second thoughts about the operation. "Homer Simpson in: 'Kidney Trouble was directed by Mike B. Anderson and written by John Swartzwelder, although the episode's premise was pitched by former staff writer George Meyer. Meyer also pitched the sequence involving the "ship of lost souls", which received mixed reactions from The Simpsons staff members. The episode contains references to Night of the Living Dead and North by Northwest. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 7.2 million viewers and finished in 54th place in the ratings the week it aired. Following the release of The Simpsons The Complete Tenth Season, "Homer Simpson in: 'Kidney Trouble received mixed reviews from critics.
Сюжет
Гомер берет семью в город-призрак, туристическое место, непрерывно жалуясь на то, как далеко им приходится ехать. Их машина ломается прямо перед «Замком для престарелых Спрингфилда», из-за чего дедушка ошибочно полагает, что они пришли навестить его в день рождения. Гомер вынужден взять дедушку с собой. Дедушка выпивает слишком много сарсапарили, но Гомер отказывается остановиться, чтобы он мог сходить в туалет, стремясь поскорее вернуться домой и посмотреть выпуск «Внутри студии актеров». После нескольких часов пути без остановок у дедушки лопаются почки. Доктор Хибберт сообщает семье, что единственным способом спасти дедушку является донорство одной из почек Гомера, поскольку он идеально подходит отцу. Гомер соглашается, к радости своей семьи, но пугается, узнав о рисках от Мо, и сбегает из операционной через окно. Мучимый чувством вины, Гомер считает себя недостойным жить среди приличных людей и решает начать новую жизнь на корабле капитана МакАллистера. Он встречает нескольких странных людей, у каждого из которых своя история несчастий. Гомер рассказывает им о том, как бросил дедушку, но остальные так возмущены, что выбрасывают его за борт. Гомера выбрасывает волнами на берег, где он видит, как отец и сын строят замок из песка, и сожалеет о своих отношениях с собственным отцом и детьми. Гомер решает исправить ошибку и отправляется в больницу. Он приезжает вовремя, мирится с дедушкой и приносит извинения, но в последний момент снова впадает в панику и убегает. Его безумный побег из больницы прерывает встречный автовоз. Водитель, Ханс Молеман, успевает затормозить, но одна из машин соскальзывает и падает на Гомера. Гомер приходит в себя в больничной палате, где его встречают доктор Хибберт, Мардж и дети. Когда дедушка появляется в дверях живым и здоровым, Гомер узнает, что пока он был без сознания и получал лечение, врачи удалили у него одну из почек. Гомер сначала приходит в ярость и клянется вернуть свою почку, пока дедушка насмешливо танцует, выходя из комнаты, но успокаивается, когда семья убеждает его, что он поступил правильно ради дедушки. Они обнимаются, и Гомер начинает долго похлопывать Барта по пояснице (где находится будущая донорская почка). Барт молча понимает, что это значит, когда серия заканчивается.
Homer takes the family to a ghost town tourist destination, complaining all the while about how far out of the way it is. Their car breaks down in front of the Springfield Retirement Castle, leading Grampa to wrongly assume they have come to visit him on his birthday. Homer is forced to take Grampa with them. Grampa drinks too much sarsaparilla, but Homer refuses to stop to let him use the bathroom, wanting to get home to watch an episode of Inside the Actors Studio. After several hours in the car without stopping, Grampa's kidneys explode. Dr. Hibbert informs the family that the only way Grampa can be saved is if Homer donates one of his kidneys because Homer is a match for his dad. Homer agrees, to the admiration of his family, but becomes frightened after learning the risks from Moe, and runs away from the surgery room via the window. Guilt ridden, Homer deems himself unworthy of living amongst civilized people and decides to start a new life aboard Captain McAllister's ship. He meets several strange people who have their own tales of misery. Homer tells them about abandoning Grandpa, but the others are so disgusted that they throw him off the ship. Homer drifts back to shore, where he witnesses a father and son build a sandcastle and laments his relationship with his own father and children. Homer decides to rectify his mistake and takes off for the hospital. Homer arrives in time, reconciling with Grampa and apologizing, but panics and flees again at the last minute. His mad dash from the hospital is stopped by an oncoming car carrier. While the driver, Hans Moleman, hits the brakes in time, one of its cars slides off and lands on Homer. Homer wakes up in a hospital bed and is greeted by Dr. Hibbert, Marge and the children. When Grampa appears in the doorway alive and well, Homer discovers that while he was unconscious and being treated for his injuries, the doctors took out one of his kidneys. Homer is angry at first and vows to get his kidney back as Grandpa mockingly dances his way out of the room, but he settles down after his family tells him he did the right thing for Grampa. They engage in a group hug, and Homer proceeds to give Bart's lower back (where a future donor kidney is located) a long pat. Bart silently realizes what this means as the episode ends.
Производство
Гомер Симпсон в: "Проблемы с почками" был написан Джоном Свартцвелдером и срежиссирован Майком Б. Андерсоном. Впервые он вышел в эфир на телеканале Fox в США 6 декабря 1998 года. Хотя автором сценария был Свартцвелдер, идею эпизода предложил бывший сценарист Джордж Мейер. Тем не менее, по словам исполнительного продюсера Иана Макстона Грэма, эпизод все еще содержит несколько "типичных моментов в стиле Свартцвелдера", включая сцену, где Гомер убегает на тачке, и фразу "Во всем виноваты все, кроме меня". Поскольку в эпизоде было несколько сцен с участием Симпсонов за рулем, аниматоры "создавали" эти сцены, используя различные фоны. В одной из ключевых сцен эпизода показана организованная перестрелка. Изначально в этой перестрелке должен был быть мужчина, который кричал бы: "Смотрите, на крыше проститутка!" и стрелял бы в нее. Хотя Майк Скалли, исполнительный продюсер и шоураннер эпизода, считал эту шутку забавной, он вырезал ее, потому что слово "проститутка" уже прозвучало в эпизоде "как минимум дюжину раз". По словам Скалли, цензоры Fox возражали против сцены, где дедушка дает Гомеру "Найквил", чтобы он уснул. Скалли пошел на компромисс, не показывая в эпизоде этикетку "Найквила". Музыка, звучащая во время показа Спрингфилдской больницы, основана на заставке американского медицинского сериала "Бен Кейси" 1960-х годов. Мейер также сомневался в удачности этой сцены: "По крайней мере, ее сложно предугадать, - сказал он, - не уверен, что она получилась полностью успешной". Однако Скалли вспоминал о ней с теплотой, назвав ее "очень вдохновленной".
"Homer Simpson in: 'Kidney Trouble was written by John Swartzwelder and directed by Mike B. Anderson. It originally aired on the Fox network in the United States on December 6, 1998. Although it was written by Swartzwelder, the idea for the episode was pitched by former staff writer George Meyer. Nevertheless, the episode still contains several "classic Swartzwelder moments" according to executive producer Ian Maxtone Graham, including Homer escaping on a handcart and the line "this is everybody's fault but mine". Because the episode contained several scenes of the Simpsons driving, the animators "orchestrated" the scenes by using several different backgrounds. At one point in the episode's setpiece, an arranged gunfight is seen. In the gunfight, there would originally be a man saying "Look, up on the roof, it's a prostitute" and shoot her. Although he thought the gag was funny, Mike Scully, an executive producer and the showrunner for the episode, cut it because the word "prostitute" had already been uttered "at least a dozen times in the episode". According to Scully, the Fox censors objected to showing Grampa giving Homer NyQuil in order to sleep. Scully compromised it by not showing the NyQuil label in the episode. The music that plays during the establishing shot of Springfield Hospital is based on the theme music from Ben Casey, an American medical drama series from the 1960s. Meyer was also unsure of the sequence: "You don't see it coming at least," he said, "I don't know if it was totally successful." Scully thought fondly of it, however, calling it "very inspired".
Прием
В оригинальной американской трансляции 6 декабря 1998 года эпизод "Гомер Симпсон в: "Проблемы с почками"" получил рейтинг 7,2, согласно Nielsen Media Research, что соответствует примерно 7,2 миллионам зрителей. Эпизод занял 54-е место в рейтингах за неделю с 22 ноября по 6 декабря 1998 года, разделив его с новым эпизодом программы ABC "Братский хранитель". 7 августа 2007 года эпизод был выпущен в составе DVD-бокcета "Симпсоны: Полный десятый сезон". Мэтт Грейнинг, Майк Скалли, Джордж Майер, Ян Макстон-Грэм, Рон Хоуг и Майк Б. Андерсон приняли участие в аудиокомментариях к эпизоду на DVD. После выхода на домашнем видео эпизод "Гомер Симпсон в: "Проблемы с почками"" получил смешанные отзывы критиков. Уоррен Мартин и Эдриан Вуд из "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" назвали его "необычным эпизодом, который затянут и, возможно, выиграл бы от интересной второстепенной сюжетной линии". Колин Джейкобсон из Movie Guide описал эпизод как "неуклюжий". Джейк Макнил из Digital Entertainment News отметил, что эпизод "теряет динамику" после первого акта и считает его одним из худших эпизодов сезона. Однако, дав эпизоду положительный отзыв, Питер Браун из If описал "Гомера Симпсона в: "Проблемы с почками"" как один из лучших эпизодов сезона. Ссылка в эпизоде на фильм "Северо-западное направление" была названа 24-й лучшей киноцитатой в истории сериала журналом Total Film, по мнению Натана Дитума.
In its original American broadcast on December 6, 1998, "Homer Simpson in: 'Kidney Trouble received a 7.2 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 7.2 million viewers. The episode finished in 54th place in the ratings for the week of November 22 – December 6, 1998. It tied with a new episode of the ABC program Brother's Keeper. On August 7, 2007, the episode was released as part of The Simpsons The Complete Tenth Season DVD box set. Matt Groening, Mike Scully, George Meyer, Ian Maxtone Graham, Ron Hauge and Mike B. Anderson participated in the DVD's audio commentary of the episode. Following its home video release, "Homer Simpson in: 'Kidney Trouble received mixed reviews from critics. Warren Martyn and Adrian Wood of I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide called it "An odd episode[ ] that goes on a bit too long and could probably have done with an entertaining B story." Movie Guide's Colin Jacobson described the episode as a "snag". Digital Entertainment News' Jake MacNeill wrote that the episode "runs out of steam" after its first act, and considered it to be one of the season's worst episodes. However, giving the episode a positive review, Peter Brown of If described "Homer Simpson in: 'Kidney Trouble as one of the season's best episodes. The episode's reference to North By Northwest was named the 24th greatest film reference in the history of the show by Total Film's Nathan Ditum.