Симпсон отбасы: Құбыжық қаралар мен дәрілік марихуана демалысы

Кіріспе

"Weekend at Burnsie's" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он үшінші маусымының он алтыншы бөлімі. Ол алғаш рет 2002 жылдың 7 сәуірінде АҚШ-та Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Гомер Симпсонға қарғалардың тобы көздеріне шабуыл жасағаннан кейін емдік марихуана тағайындалады. Оның отбасы мен достары есірткі оның мінез-құлқын өзгерте ме деп уайымдайды, ал Гомер мистер Бернстің көне әзілдеріне күліп, Бернстің вице-президенті болады. Эпизодты Майкл Маркантел режиссерлік етті. Эпизодтың сюжеттік идеясын Джордж Мейер ұсынды, ол Гомердің емдік марихуанаға тәуелді болуы туралы эпизод жасағысы келді. Бас продюсер және қазіргі шоураннер Ал Джин бұл идеяны "өте қызықты" деп тапты және эпизодтың алғашқы нұсқасын жазуды бұрынғы сценарист Джон Виттиге тапсырды. Fox телеарнасы бастапқыда эпизодты эфирге беруге қатты алаңдады, себебі олардың ойынша, бұл жас көрермендерді марихуана шегуге итермелеуі мүмкін. "Симпсондар" командасы Гомердің емдік марихуана шегетінін көрсетпеу арқылы эпизодты сәл өзгерткенімен, телеарна әлі де дау тууы мүмкін деп уайымдады. "Weekend at Burnsie's" эпизодында емдік марихуана қолдану кеңінен көрсетілген. Емдік марихуананы заңдастыру мәселесі даулы болғандықтан, "Симпсондар" командасы марихуана қолданудың жағымды және жағымсыз әсерлерін көрсету арқылы мәселенің екі жағын да зерттегісі келетінін мәлімдеді. Эпизод мәселеге қатысты нақты қорытынды жасамайды. Эпизодта генетикалық түрлендірілген тағамдарды қолдану сынға алынады, сондай-ақ "Citizen Kane", "Dragnet", "The Birds" және Джуди Гарланд сияқты туындыларға сілтеме жасалады. Эпизодта Phish рок-тобы өздерінің рөлінде де көрінеді. Телеарнаның бастапқы алаңдауларына қарамастан, "Weekend at Burnsie's" эпизоды ешқандай дау тудырмады. Алғашқы көрсетілімде эпизодты шамамен 7,2 миллион көрермен тамашалады, ол эфирге шыққан аптада рейтингте 46-орынды иеленді. 2010 жылдың 24 тамызында шыққан он үшінші маусымның DVD және Blu-ray нұсқасынан кейін эпизод сыншылар тарапынан көбінесе оң пікірлер алды. Бұл эпизод – Ұлыбританияда есірткі қолдану және сілтемелерге байланысты эфирден кейінгі уақытта ғана көрсетілетін сериялардың бірі. Эпизод Австралияда M рейтингісін алды, бұл "Natural Born Kissers" эпизодынан кейін осы рейтингіні алған екінші эпизод болды.

"Weekend at Burnsie's" is the sixteenth episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired in the United States on the Fox network on April 7, 2002. In the episode, Homer Simpson is prescribed medicinal marijuana after getting pecked in the eyes by a murder of crows. While his family and friends worry about the drug altering his personality, Homer becomes Mr. Burns's vice president after cracking up at Burns's antiquated jokes. The episode was directed by Michael Marcantel. The plot idea for the episode was pitched by George Meyer, who wanted to make an episode about Homer getting addicted to medicinal marijuana. Executive producer and current showrunner Al Jean found the idea "very funny" and gave former staff writer Jon Vitti the duty to write the episode's first draft. Fox was initially very uneasy to pass the episode for broadcast, since they were concerned that it might encourage younger viewers to smoke marijuana. Even though The Simpsons' staff slightly altered the episode by not actually showing Homer smoke his medicinal marijuana, the network was still worried that it might cause a controversy. The use of medicinal marijuana is prominently featured throughout "Weekend at Burnsie's". Because the legislation of medicinal marijuana is a controversial issue, The Simpsons' staff has stated that they wanted to explore both sides of the argument, showing both the negative and positive effects of marijuana use. The episode does not come to an absolute conclusion about the issue. The episode also criticizes the use of genetically modified foods, and references Citizen Kane, Dragnet, The Birds, and Judy Garland, among other things. It also features the rock band Phish as themselves. Despite the network's initial concerns, "Weekend at Burnsie's" did not attract any controversy. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 7.2 million viewers, finishing in 46th place in the ratings the week it aired. Following the thirteenth season's release on DVD and Blu ray on August 24, 2010, the episode received mostly positive reviews from critics. The episode is one of several from the series that has been restricted to post watershed airings in the UK due to its drug use and references. The episode was also rated M in Australia, making it the second episode to receive the rating after "Natural Born Kissers".

Сюжет

Генетикалық модификацияланған тағамдармен болған жағымсыз тәжірибеден кейін Мардж жаңадан жасалған бақта өз көкөністерін өсіруге шешім қабылдайды. Бақшаға қарғалар жиналады, сондықтан Мардж құс қорқытқыш жасайды, ол Гомерді қорқытады. Гомер қайтып келіп, құс қорқытқышты жояды, ал қарғалар Гомерді өздерінің көшбасшысы ретінде көріп, оны барлық жерде еріп, оның бұйрықтарын орындайды. Бірақ, қарғалар Мэггиді алып кетуге тырысқанда, Гомер оларға қарсы шығады және олар оның көзіне шабуыл жасайды. Оған күйдіретін ауырсынуды басатын марихуана тағайындалады. Гомер марихуана тартуды ұната бастайды, және мырза Бернстің қорқынышты әзілдеріне деген бақытты реакциялары оған атқарушы вице-президент лауазымын әкелгенде күтпеген бонусқа ие болады. Алайда, Нед Фландерс бастаған медициналық марихуананы қолдануға тыйым салу туралы петиция, Гомер өз санасын жоғалтқан күйінде қол қояды, дауыс беру бюллетеніне қойылады. Гомер рок-тобы Фиш қолдауымен марихуананы қолдау митингін ұйымдастырады. Бірақ, шара барысында дауыс берудің бұрыннан өткені және медициналық марихуананың заңсыз деп жарияланғаны белгілі болады. Осы кезде Гомер ауруынан айығып, енді марихуана шекпеуге уәде береді. Бернс Гомерден электр стансасы инвесторлары 60 миллион доллар көмектесу үшін немесе стансаны жабу үшін дауыс беретін шұғыл отырысқа арналған сөз дайындауға көмектесуін сұрайды. Гомер Смитерске соңғы түйіршігін береді, ал Смитерс оны тартқанда, Бернс ваннада суға батып кетеді. Отырыс үшін Смитерс пен Гомер Бернстің денесіне сымдар қосып, оны қуыршақтай басқарады; қиын, дірілдеп қозғалыс оның жүрегін қайтадан соғуға мәжбүр етеді. Отырыс сәтті аяқталады және стансадағы тағы бір қаржылық дағдарыс болдырмайды. Бернс қайта тірілгеніне риза болады, бірақ Гомер мен Смитерсті бастапқыда өлі болғандай көрсеткені үшін бірнеше рет сапалақтайды.

Өндіріс

"Бурнсидің үйінде демалыс" Джон Виттидің сценариімен жазылған және режиссері Майкл Маркантел. Ол алғаш рет 2002 жылдың 7 сәуірінде АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың идеясын бұрынғы штат жазушысы Джордж Мейер ұсынды, ол Гомердің дәрілік марихуанаға тәуелді болып қалған эпизодты жасағысы келді. Атқарушы продюсер және қазіргі шоураннер Ал Джин бұл тұжырымдама "өте күлкілі" болып көрінді және Виттиге эпизодтың алғашқы жобасын жазуды тапсырды. Витти сценарийді үйінде жазды және басқа жазушылармен қайта жазу сессияларына қатыспады. "[ ] бұл күлкілі адамдар тобы", - деді ол эпизодтың DVD-дегі түсініктемесінде. "Сіз фильмдерді көру керектігімен байланысты жоғалтасыз, теледидарда не жақсы". "Бурнсидің демалыс күні" - бұл Витти жазған екінші эпизод, онда кейіпкер сайлауда дауыс беруді ұмытады, ал екінші эпизод Гомер химиялық затты қабылдап, оны Бернстің көтермелеуіне және Смитерспен қақтығысқа ұшырайды. "Бұл жерде сіз бірінші рет ештеңе істей алмайсыз", - деп әзілдеді Витти. "Weekend at Burnsie's" фильмі Phish джем тобының мүшелерін – Trey Anastasio, Page McConnell, Mike Gordon және Jon Fishman – өздері ретінде көрсетеді. Эпизодты жазған кезде Phish гастрольдік және жазбалық екі жылдық үзіліс кезінде болды, бірақ мүшелер шоу үшін бірге диалогты жазуға келісті. Эпизодтың түсірілімінде топты эпизодқа қосу идеясы айтылды. "Phish" митингке қатысады. Біз оларды сюжетке қолдануға өте қолайлы топ деп ойладық", - деді Жан. Олардың сахнасында Анастасио Симпсонның негізгі әнінің бірнеше тактасын гитарада ойнап көрсетті, ол 1990-шы жылдардың ортасында топтың концерттері кезінде жиі орындаған, бұл олардың жанкүйерлеріне үйреткен "құпия тіл" белгілерінің бөлігі болды. Relix-тің Питер Шапироның айтуынша, Phish-тің кейбір жанкүйерлері осы эпизодтан бұрын топқа қатысты қандай да бір сілтеме болған-болмағанын талқылады. Топтың аты 12-ші маусымдағы "Lisa the Tree Hugger" эпизодында айтылса да, "Weekend at Burnsie's" бағдарламасына дейін топқа сілтеме жасау үшін саналы әрекеттер болған жоқ. Бұл 11-ші маусымдағы "Saddlesore Galactica" эпизодындағы Дунканның суға секіруші жылқыны көтергіштен іліп тұрғанын көрсететін көріністі қамтиды; кейбір Phish жанкүйерлері бұл көрініс тобының жетінші студиялық альбомының мультфильмін "ашықтықпен" атау деп мәлімдеді. "Бұл - кездейсоқтық", - деді Жан. Жан өзінің медициналық марихуананы заңдастыруды мақұлдағанын айту үшін "жетілді білмейтінін" айтты, бірақ "Симпсон" сценаристтерінің ешқайсысы бұл есірткіді қолданбайды. "Бұл мен кездестірген ең ақылды жазушылардың бірі", - деді штат жазушысы Макс Просс DVD-де осы эпизодтың түсініктемесінде. Бұл эпизодтың медициналық марихуана заңдарына қатысты ұстанымы туралы сұрағанда, Жан сериалдың қызметкерлері абсолютті мәлімдеме жасаудың орнына мәселенің екі жағын да зерттегісі келетінін айтты. Ол бұл оқиға заңдылық танытқаннан кейін бірден қылмыстық деп саналатын заңдарды сынға алатынын айтты. "Бір нәрсені заңдастырып, содан кейін оны қылмыстық қылмыс деп тану күлкілі көрінеді, мен бұл әртүрлі штаттарда болып жатқанын көрдім", - деді Жан. Ол былай деп жалғастырды: "Біреудің құқығын алып тастау немесе адамдарға еркіндік беру, содан кейін оны тастап кету өте таңғаларлық. Менің ойымша, бұл [эпизод] ең күшті дәлел". Эпизодта генетикалық модификацияланған тағамдарды пайдалану да сынға алынады. Эпизодтың басында Мардж отбасылық кешкі ас генетикалық модификацияланған көкөністерді қамтитынын хабарлайды, оған Лиза "Америкалық корпорациялар табиғатпен құдай ойнауды тоқтатуы керек" деп жауап береді. Ол картоптың жүгерімен тамақтана бастағанын байқап қалады. Эпизодта генетикалық модификацияларды теріс жағынан суреттегеніне қарамастан, "Симпсон" сценаристтерінің ешқайсысы бұл техникаға қарсы болған жоқ. Сцена жазылғаннан кейін, Рейс барлық жазушылардан тамақтың генетикалық модификациясына қарсы ма екендерін сұрады, бірақ олардың ешқайсысы қарсы болмады. "Біз шоуда мүлдем сенбейтін ұстанымдарды жиі қабылдаймыз", - деп түсіндірді Рейс DVD-де осы эпизодқа қатысты түсініктемеде. Сахна бастапқыда үш есе ұзын болды және штат жазушыларымен қайта жазу сессиясы кезінде пайда болды. Эпизодтың атауы 1989 жылғы "Бернидің үйінде демалыс" комедиялық фильміне сілтеме болып табылады, онда екі жас сақтандыру басшылары адамдарды олардың қайтыс болған шеберлері тірі екеніне сендіруге тырысады. Эпизодтың соңғы бөлігі, Гомер мен Смитерс Бернсті өлтірді деп санайтын, фильмнің сюжетіне негізделген. Марихуананың әсерінен Гомер сакал-мырысын қырқып, одан қан ағып шығады. Гомерге қан психоделикалық көлденеңдер сияқты көрінеді, ал сахнада шотланд әнші-авторы Донованның "Wear Your Love Like Heaven" әні ойнайды. Phish концертінде сөйлеген кезде Гомер өзінің үлкен суретінің алдында тұрады. Бұл көрініс 1941 жылғы "Citizen Kane" драмалық фильміне сілтеме, онда басты кейіпкер Чарльз Фостер Кейн өзінің үлкен суретінің алдында саяси сөз сөйлейді.

"Weekend at Burnsie's" was written by Jon Vitti and directed by Michael Marcantel. It was first broadcast on the Fox network in the United States on April 7, 2002. The idea for the episode was pitched by former staff writer George Meyer, who wanted to make an episode in which Homer becomes addicted to medicinal marijuana. Executive producer and current showrunner Al Jean thought that the premise sounded "very funny" and assigned Vitti to write the episode's first draft. Vitti wrote the script at his home and did not participate in any rewriting sessions with the other staff writers. "[ ] it's a funny bunch of people", he said in the episode's DVD commentary. "You definitely lose touch with what the movies you're supposed to see, what's good on TV " "Weekend at Burnsie's" is the second episode Vitti wrote in which a character forgets to vote at an election, and the second episode he wrote in which Homer takes a chemical that causes him to be promoted by Burns and run into conflict with Smithers. "You can't do anything for the first time at this point", Vitti quipped. "Weekend at Burnsie's" features the members of the jam band Phish – Trey Anastasio, Page McConnell, Mike Gordon and Jon Fishman – as themselves. At the time of the episode's recording, Phish was in the middle of a two year hiatus from touring and recording, but the members agreed to record dialogue together for the show. The idea to include the band in the episode was pitched during the episode's production. "Phish plays at the rally. We thought they'd be the perfect group to use for the plot. ", Jean said. During their scene, Anastasio is shown playing a few bars of The Simpsons theme song on his guitar, which he often did during the band's concerts in the mid 1990s as part of a series of "secret language" signals they had taught their fans. According to Peter Shapiro of Relix, some fans of Phish debated whether or not there had been any references to the band before this episode. While the band was mentioned by name in the season 12 episode "Lisa the Tree Hugger", there had not been any conscious attempts to reference the band before "Weekend at Burnsie's." This includes a scene in the season 11 episode "Saddlesore Galactica", which shows Duncan the diving horse hanging from a hoist; some Phish fans argued that the scene was a "blatant" reference to the cover of the band's seventh studio album, Hoist. "That was a total coincidence", Jean said. Jean has stated that he "does not know enough" to say whether he approves of the legislation of medicinal marijuana, but none of The Simpsons' writers use the drug. "It's one of the most sober writing staffs I've ever encountered", staff writer Max Pross said in the episode's DVD commentary. When asked about what stance the episode holds regarding the legislation of medicinal marijuana, Jean said that series' staff wanted to explore both sides of the issue, rather than making an absolute statement. He added that the episode is rather a critique of legislations that are immediately criminalized after they are legitimized. "The stance is that it seems ridiculous to legalize something and then criminalize it, which I have seen happen in various states", Jean said. He continued, "It's just weird to take away a right or to grant people a liberty and then abandon it. I would say that's the strongest statement [the episode] makes." The episode also criticizes the use of genetically modified foods. At the beginning of the episode, Marge announces that the family's dinner includes genetically modified vegetables, to which Lisa replies "American corporations should stop playing god with nature." She then notices that her potato starts eating her carrot. Even though the episode portrays genetic modifications in a negative light, none of The Simpsons' writers were actually against the technique. After the scene was written, Reiss asked all the writers if they were against genetic modifications of food, and none of them were. "Very often we take these stands on the show that we do not believe in at all", Reiss explained in the DVD commentary for the episode. The scene was originally three times longer, and was conceived during a rewrite session with the staff writers. The name of the episode is a reference to the 1989 comedy film Weekend at Bernie's, in which two young insurance executives try to convince people that their deceased boss is alive. The last part of the episode, in which Homer and Smithers believe that they have killed Burns, is based on the film's plot. While under the influence of marijuana, Homer shaves his beard, causing blood to pour out from his face. To Homer, the blood looks like psychedelic rainbows, and the song that plays during the scene is "Wear Your Love Like Heaven" by Scottish singer songwriter Donovan. When speaking at the Phish concert, Homer stands in front of a large picture of himself. The scene is a reference to the 1941 drama film Citizen Kane, in which the main character Charles Foster Kane makes a political speech in front of a large picture of himself.

Шығару

2002 жылғы 7 сәуірде алғашқы рет американдық телеарнада көрсетілген "Бурнсидегі демалыс" эпизоды Nielsen Media Research деректері бойынша 6,8 рейтинг алды, бұл шамамен 7,2 миллион көрерменді құрады. Эпизод 2002 жылғы 17 сәуірдегі апталық рейтингтерде 34-орынды иеленді, "Малькольм ортада" комедиялық телесериалының жаңа эпизодымен теңесті. 2010 жылғы 24 тамызда "Бурнсидегі демалыс" эпизоды "Симпсонтар: 13-ші маусымның толық жинағы" DVD және Blu-ray дискісінің құрамына енді. Мэтт Грёнинг, Ал Джин, Мэтт Селман, Дон Пэйн, Джон Витти, Том Гаммилл, Макс Просс, Майк Рейсс және Дэвид Сильверман эпизодқа аудио түсіндірме жасауға қатысты. WhatCulture! сайтына жазған Адам Рейнер "Бурнсидегі демалыс" эпизодын "керемет күлкілі" және "тамаша орындалған" деп сипаттады. Ол: "Эпизод тек күлкілі ғана емес, сонымен қатар марихуана туралы ой-пікірлерді қозғайды, бірақ ешқашан уағызды болмайды" деп жазды. Ол оны сериалдың ең жақсы эпизодтарымен салыстырып, "Симпсонның шарықталу кезеңіндегідей" екенін айтты. Blu-ray.com сайтынан Кейси Бродуотер оны маусымның ең жақсы эпизодтарының бірі деп санайды, ал High Def Digest сайтынан Аарон Пек оны өзінің сүйікті эпизодтарының бірі деп атады. DVD Town сайтының рецензенты Джеймс Плат осы эпизодты "классикалық" деп сипаттады. Алайда, эпизодқа ара-тұра сын бағасын берген DVD Movie Guide сайтынан Колин Джейкобсон "Бурнсидегі демалыс" эпизодының "ерекше қарапайым эпизодқа айналғанын" жазды. Ол: "Көптеген басқа 13-ші маусым эпизодтары сияқты, бұл да қайта жасалғандай сезіледі, өйткені оны ерекше немесе есте қалдыратын ететін көптеген нәрсе жетіспейді" деп жалғастырды. Ол эпизодты "көзді жарқыратпайтын" деп қорытындылады. Project Blu сайтынан Нейт Босс эпизодты "қорқынышты", "керемет уағызшыл" және "өз пайдасына тым саяси" деп атады. Ол "Симпсон" командасын марихуана туралы эпизод жасағаны үшін сынады, өйткені балалар Гомерді еліктеуі мүмкін деп ойлады. "Симпсон командасы, сіздер ақымақ колледж студенттері мен ақымақ мектеп оқушыларына жалтақтау арқылы, таза өмір сүруді таңдағандардың ашуын туғыздыңыз, олар сіздің жалғыз қалған жанкүйерлеріңіз болуы мүмкін", - деп жазды Босс. "Бурнсидегі демалыс" эпизоды эфирге шыққаннан кейін көрермендер тарапынан көп назар алмады. Виттиге эпизод туралы ешқандай сұрақтар қойылған жоқ, тек оның қарындасы немерелеріне осы эпизодты түсіндіруін сұрады. "Менің қарындасым маған қоңырау шалып, мен немерелеріммен Гомердің осы әрекетінің дұрыс емес екенін сөйлесуім керек деді", - деді Витти. "Олар оны көріп, оған көптеген сұрақтар қойды. Ол барлығын маған жіберді. Сондықтан әлі де кейбір адамдар осы эпизодқа алаңдап жүр". Эпизодқа көрсетілген шамалы сын "Симпсон" командасын таң қалдырды, өйткені олар эпизодтың көп дау тудыратынын күткен. Оның орнына, өткен аптада көрсетілген "Лизаны кінәла" эпизоды Бразилияда елдің бейнеленуіне байланысты қызу пікірталас тудырды. Бұл сериалдың ең үлкен дауларының біріне айналды. "Қандай мәселе туындайтынын ешқашан білмейсіз", - деді Жан "Бурнсидегі демалыс" эпизодының DVD-дегі түсіндірмесінде.

In its original American broadcast on April 7, 2002, "Weekend at Burnsie's" received a 6.8 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 7.2 million viewers. The episode finished in 34th place in the ratings for the week of April 1 7, 2002, tying with a new episode of the comedy television series Malcolm in the Middle. On August 24, 2010, "Weekend at Burnsie's" was released as part of The Simpsons: The Complete Thirteenth Season DVD and Blu ray set. Matt Groening, Al Jean, Matt Selman, Don Payne, Jon Vitti, Tom Gammill, Max Pross, Mike Reiss and David Silverman participated in the audio commentary of the episode. Writing for WhatCulture!, Adam Rayner described "Weekend at Burnsie's" as "utterly hilarious" and "superbly executed". He wrote, "Apart from being very funny, the episode also manages to make statements about Marijuana, but never becomes preachy." He continued that it can be compared to the series' best episodes, writing that it "resemble[s] The Simpsons in its glory years". Casey Broadwater of Blu ray. com considers it to be one of the season's best episodes, and so did High Def Digest's Aaron Peck, who described it as one of his personal favorites. James Plath, a reviewer for DVD Town, wrote that the episode is a "classic". However, giving the episode a mixed review, Colin Jacobson of DVD Movie Guide wrote that "Weekend at Burnsie's" "falls into the abyss as a distinctly ordinary episode." He continued, "Like many other S13 shows, this one feels recycled, as it lacks much to make it stand out as creative or memorable." He summarized the episode as being "decidedly mediocre". Nate Boss of Project Blu disliked the episode, calling it "terrible", "utterly preachy" and "too damn political for its own good." He criticized the Simpsons staff for making an episode about marijuana, as he believed that children might imitate Homer. "Congrats, Simpsons, you just pissed off those who choose to live sober, by pandering to stupid college kids and idiot high schoolers who may be your only remaining fans", Boss wrote. Since its broadcast, "Weekend at Burnsie's" garnered little to no scrutiny from viewers. Vitti has never gotten any questions about the episode, except from his sister in law who wanted him to explain the episode for his nephews. "[ ] My sister in law called me up saying that I needed to talk to my nephews about how this was wrong that Homer did", Vitti said. "They watched it and had lots of questions for her. And she referred them all to me. So there are some people who are still bothered by it." The little amount of scrutiny that the episode attracted took The Simpsons' staff by surprise, as they anticipated that the episode would generate a lot of controversy. Instead, "Blame It on Lisa", an episode which aired the previous week, caused an uproar in Brazil because of its depiction of the country. It became one of the biggest controversies the series has ever faced. "It just goes to show that you never know what's going to be a problem", Jean said in the DVD commentary for "Weekend at Burnsie's".