Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Герман Хайтс монументі – АҚШ-тың Миннесота штатының Нью-Ульм қаласында орнатылған ескерткіш. Бұл ескерткіш ежелгі херуска тайпасының батыры Арминийді (Германды) бейнелейді, бірақ жергілікті тұрғындар оны «Герман» деп атайды. Минесота штатындағы Тарихи орындардың ұлттық тізіліміне енген осы сипаттағы жалғыз мүлік. Монумент көптеген минесоталықтар мен неміс-американдықтар үшін неміс тегінің естелік символы болып табылады. Келушілер бұрылып тіккен баспалдақ арқылы ескерткіштің негізіндегі қарау платформасына көтеріле алады, онда қала мен Миннесота өзені аңғарының әсем көрінісі ашылады.
The Hermann Heights Monument is a statue erected in New Ulm, Minnesota, United States. The statue depicts Arminius (Hermann), an ancient Cheruscan, but locals refer to the statue as Hermann the German. The only National Register of Historic Places property of its kind in Minnesota, the monument remains an impressive remembrance of German ancestry for many Minnesotans and other German Americans. Visitors to the statue can climb the spiral staircase to an observation platform at the base of the statue, which commands a view of the town and the Minnesota River Valley below.
Маңыздылығы
Бұл мүсін неміс патриотизмінің символы – Тейтобург орманы шайқасында римдіктерге қарсы неміс жеңісін еске түсіреді. Арминий Германияда Тациттің еңбектері 15 ғасырда қайта жарияланғаннан бері белгілі болған. Алайда, 18 ғасырдың бірінші жартысында неміс протестант зиялылары оны "Германн Дойч" деп атап, Риммен туыстық байланысы бар жергілікті тайпа басшысы есебінен, "Римдік" (яғни Папалық) билікке қарсы германиялық халықтың батыры дәрежесіне көтерді. 19 ғасыр оған тағы бір мағыналы қабат қосты, атап айтқанда, жалпыгермандық бірлік және Революциялық Франция мен оның тіліне қарсы күрес. Мүсінде бейнеленгендей, Германның шығысқа қарауы мен көтерілген қылышы Римнен құтылуды білдіреді. Бәлкім, бұл сәйкестік болса керек, жақын жердегі Рим-католик шіркеуінің қасиетті Ұш Тұғыр соборының үстіндегі Әулие Павелдің мүсіні де шығысқа қарайды, оның қылышы жерге берік тіреліп тұр.
This statue commemorates the German victory over the Romans at the Battle of the Teutoburg Forest, a symbol of German patriotism. While Arminius had been known about in Germany since the rediscovery of the writings of Tacitus in the 15th century, German Protestant intellectuals in the first half of the 18th century christened him "Hermann Deutsch" and promoted his status from that of a local tribal leader with family ties to Rome to that of a hero of Alemmani resistance to "Roman" (i. e. Papal) authority; the 19th century added another layer of meaning, namely Pan German unity and resistance to Revolutionary France and her language. As depicted in this statue, Hermann's eastward gaze and upraised sword signify freedom from Rome. Perhaps not coincidentally, a statue of St. Paul atop the nearby Roman Catholic Cathedral of the Holy Trinity also gazes eastward, with his sword point down, planted firmly in the ground.
Сипаттамалары
Герман ескерткішінің жалпы биіктігі шамамен 102 фут (31 метрді құрайды). Темірден жасалған қалыпқа келтірілген мыс жалатынан салынған 27 фут (8 метрлік) мүсін, 70 фут (21 метрлік) темір бағананың үстінде орналасқан. Бұл бағана спиральды баспалдақпен күмбезге дейін айналдырылған, ал күмбез 10 темір бағанамен және Казота тасынан жасалған негізбен қолдауға алынған.
The Hermann Monument has a total height of approximately 102 feet (31 m). Constructed of sheet copper molded over iron, the 27 feet (8 m) statue stands on a 70 feet (21 m) iron column encircled by a spiral staircase to the dome, which is supported by 10 iron columns and a Kasota stone base.
Тарих
1875 жылы Германияның Детмольд қаласында Германсденкмал ескерткіші салынып аяқталғаннан кейін, Германдық американдық бауырластық орденінің «Герман ұлдары» Юлиус Берндт басшылығымен – ол Жаңа Ульм бөлімшесін басқарды, сосын орденнің ұлттық хатшысы болды – американдық ескерткіштің тұрғызылуына қаржы жұмсады. Берндт ескерткіштің орналасуын жоспарлады, оның іргетасы 1888 жылы қаланды. Мүсін Огайо штатының Салем қаласындағы W. H. Mullins Manufacturing Company компаниясының шебері Альфонс Пелцер жасады және Нью-Ульмге жіберілді. Ол 1890 жылы жетіп, 1897 жылы салтанатты түрде ашылды. 1998 және 2004 жылдары құрылымдық және эстетикалық жөндеу жұмыстары жүргізілді. Герман Хайтс монументі 1973 жылы тарихи жерлердің ұлттық тізіміне енгізілді. Бұл АҚШ-тағы Эртик пен Портленд, Орегон штатындағы Портлендия мүсіндерінен кейін үшінші ірі мыс мүсін. АҚШ-тың 106-шы Конгресі (2000) Нью-Ульмдегі Герман монументін германдық тегі бар барлық азаматтардың символы деп жариялады.
Following the completion of the similarly commemorative Hermannsdenkmal statue in Detmold, Germany, in 1875, the Germanic American fraternal order of the Sons of Hermann, under the leadership of Julius Berndt, who headed the New Ulm chapter and was then national secretary of the order, paid for the erection of the American monument. Berndt designed the monument setting, for which the cornerstone was laid in 1888. The statue was created by Alfonz Pelzer of the W. H. Mullins Manufacturing Company in Salem, Ohio and shipped to New Ulm. It arrived in 1890 and was dedicated in 1897. Structural and cosmetic restoration projects were carried out in 1998 and again in 2004. The Hermann Heights Monument was added to the National Register of Historic Places in 1973. It is the third largest copper statue in the United States after the Statue of Liberty and Portlandia in Portland, Oregon. The 106th United States Congress (2000) designated the Hermann Monument in New Ulm to be a symbol of all citizens of Germanic heritage.
Танымал мәдениетте
Герман Герман туралы аңыз "Герман Герман: Жаңа Ульмді дүр сілкіндірген дау!" атты сахналық пьесаға себеп болды. Миннеаполис комигі Билл Янгпен бірлесіп жазылған бұл пьеса, Нью-Ульм қаласының туризмді көтеру үшін жасаған нақты әрекетіне негізделген комедия. Олар аңызды Германның жасаған алып цемент іздері туралы ойдан шығарылған аңызды құруға тырысты. Пьеса алғаш рет 2014 жылы Миннесота Фриндж фестивалі аясында қойылды, содан кейін сол жылдың соңында New Ulm Actors Community Theatre-да көрсетілді.
The legend of Hermann the German inspired a stage play, Hermann the German: The Scandal that Rocked New Ulm!. Co written by Minneapolis comic Bill Young, the play was a comedy based on the real life attempt by the city of New Ulm to boost tourism by creating a fictitious legend about a giant cement footprint supposedly made by the legendary Hermann. The play was first staged as part of the 2014 Minnesota Fringe Festival, then ran at the New Ulm Actors Community Theatre later that year.