Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Уикенд у Бернси" – шестнадцатый эпизод тринадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир в США на телеканале Fox 7 апреля 2002 года. В эпизоде Гомеру Симпсону назначают медицинскую марихуану после того, как его клюнули в глаза стая ворон. Пока его семья и друзья беспокоятся, что наркотик изменит его личность, Гомер становится вице-президентом мистера Бернса, рассмеявшись над его старомодными шутками. Режиссером эпизода был Майкл Маркантель. Идею сюжета предложил Джордж Мейер, который хотел создать эпизод о том, как Гомер пристрастится к медицинской марихуане. Исполнительный продюсер и нынешний шоураннер Ал Джин посчитал идею "очень забавной" и поручил бывшему сценаристу Джону Витти написать первый вариант сценария. Изначально Fox очень не решался выпускать эпизод в эфир, опасаясь, что это может побудить молодых зрителей к употреблению марихуаны. Даже после того, как команда "Симпсонов" немного изменила эпизод, не показывая, как Гомер курит медицинскую марихуану, телеканал все еще опасался, что это может вызвать споры. Использование медицинской марихуаны играет важную роль в эпизоде "Уикенд у Бернси". Поскольку легализация медицинской марихуаны – спорный вопрос, команда "Симпсонов" заявила, что хотела исследовать обе стороны аргумента, показав как негативные, так и положительные эффекты употребления марихуаны. Эпизод не приходит к однозначному выводу по этому вопросу. В эпизоде также критикуется использование генетически модифицированных продуктов питания и содержатся отсылки к фильмам "Гражданин Кейн", "Драгнет", "Птицы" и к Джуди Гарленд, среди прочего. В нем также появляется рок-группа Phish в роли самих себя. Несмотря на первоначальные опасения телеканала, "Уикенд у Бернси" не вызвал никаких споров. В момент оригинального показа эпизод посмотрели около 7,2 миллиона зрителей, что позволило ему занять 46-е место в рейтингах за неделю эфира. После выхода тринадцатого сезона на DVD и Blu-ray 24 августа 2010 года эпизод получил в основном положительные отзывы критиков. Эпизод – один из нескольких в сериале, показ которого в Великобритании ограничен временем после окончания основных программ из-за упоминания наркотиков. В Австралии эпизоду был присвоен рейтинг M, что сделало его вторым эпизодом, получившим такой рейтинг после "Natural Born Kissers".
"Weekend at Burnsie's" is the sixteenth episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired in the United States on the Fox network on April 7, 2002. In the episode, Homer Simpson is prescribed medicinal marijuana after getting pecked in the eyes by a murder of crows. While his family and friends worry about the drug altering his personality, Homer becomes Mr. Burns's vice president after cracking up at Burns's antiquated jokes. The episode was directed by Michael Marcantel. The plot idea for the episode was pitched by George Meyer, who wanted to make an episode about Homer getting addicted to medicinal marijuana. Executive producer and current showrunner Al Jean found the idea "very funny" and gave former staff writer Jon Vitti the duty to write the episode's first draft. Fox was initially very uneasy to pass the episode for broadcast, since they were concerned that it might encourage younger viewers to smoke marijuana. Even though The Simpsons' staff slightly altered the episode by not actually showing Homer smoke his medicinal marijuana, the network was still worried that it might cause a controversy. The use of medicinal marijuana is prominently featured throughout "Weekend at Burnsie's". Because the legislation of medicinal marijuana is a controversial issue, The Simpsons' staff has stated that they wanted to explore both sides of the argument, showing both the negative and positive effects of marijuana use. The episode does not come to an absolute conclusion about the issue. The episode also criticizes the use of genetically modified foods, and references Citizen Kane, Dragnet, The Birds, and Judy Garland, among other things. It also features the rock band Phish as themselves. Despite the network's initial concerns, "Weekend at Burnsie's" did not attract any controversy. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 7.2 million viewers, finishing in 46th place in the ratings the week it aired. Following the thirteenth season's release on DVD and Blu ray on August 24, 2010, the episode received mostly positive reviews from critics. The episode is one of several from the series that has been restricted to post watershed airings in the UK due to its drug use and references. The episode was also rated M in Australia, making it the second episode to receive the rating after "Natural Born Kissers".
Сюжет
После неудачного опыта с генетически модифицированными продуктами, Мардж решает выращивать собственные овощи в новом саду. На сад слетаются вороны, поэтому Мардж делает пугало, которое пугает Гомера. Гомер возвращается и уничтожает пугало, и вороны принимают Гомера за своего вожака, следуя за ним повсюду и выполняя его приказы. Однако, когда вороны пытаются унести Мэгги, Гомер на них набрасывается, и они нападают ему на глаза. Ему прописывают медицинскую марихуану, чтобы справиться с невыносимой болью. Гомер начинает наслаждаться курением марихуаны и получает неожиданный бонус, когда его восторженные и счастливые реакции на ужасные шутки мистера Бернса приводят к повышению до исполнительного вице-президента. Однако петиция, запущенная Недом Фландерсом с требованием запретить медицинское использование марихуаны, которую Гомер, находясь под воздействием, собственноручно подписывает, выносится на голосование. Гомер организует митинг в поддержку марихуаны, который поддерживает рок-группа Phish. Но во время мероприятия становится ясно, что голосование уже прошло, и медицинская марихуана запрещена. К этому моменту Гомер излечивается от своего недуга и обещает больше никогда не курить марихуану. Бернс просит Гомера помочь ему с речью на экстренном собрании, где инвесторы электростанции должны проголосовать за выделение 60 миллионов долларов на спасение станции или за её окончательное закрытие. Гомер отдает Смитерсу свой последний блант, и пока Смитерс курит, Бернс, по-видимому, тонет в ванне. Для собрания Смитерс и Гомер прикрепляют провода к телу Бернса и управляют им как марионеткой; неуклюжие и резкие движения заставляют его сердце снова забиться. Собрание проходит успешно, и завод избегает очередного финансового кризиса. Бернс благодарен за то, что его спасли, но неоднократно бьет Гомера и Смитерса за то, что они поначалу притворялись, будто он мертв.
After a bad experience with genetically modified food, Marge decides to grow her own vegetables in a newly created garden. Crows converge on the garden, so Marge makes a scarecrow, which scares Homer away. Homer then returns and destroys the scarecrow, and the crows see Homer as their leader, following him everywhere and doing his bidding. However, when the crows try to carry Maggie, Homer turns on them and they attack his eyes. He is prescribed medicinal marijuana to deal with the searing pain he is feeling. Homer begins to enjoy smoking marijuana, and gets an unexpected bonus when his giddy stoned happy reactions to Mr. Burns's awful jokes earn him a promotion to Executive Vice President. However, a petition circulated by Ned Flanders to ban medical use of marijuana, which Homer actually signs while in an altered state, is placed onto a ballot. Homer organises a pro marijuana rally, which is supported by rock band Phish. However, it becomes apparent during the event that the vote has already taken place, and that medical marijuana has been outlawed. By this point, Homer is cured of his medical condition and promises he will not smoke marijuana again. Burns asks Homer to help him with a speech for an emergency meeting at which the power plant's investors will vote to either give it a $60 million bailout or close it down for good. Homer gives Smithers his last joint, and while Smithers is smoking it, Burns apparently drowns in his bathtub. For the meeting, Smithers and Homer attach wires to Burns' body and control him like a marionette; the awkward, jerky movements cause his heart to start beating again. The meeting is a success, and another financial crisis at the plant is avoided. Burns appreciates that he was revived, but repeatedly slaps Homer and Smithers for initially pretending he was dead.
Производство
"Уикэнд у Бернси" был написан Джоном Витти и поставлен под руководством Майкла Маркантела. Премьера эпизода состоялась на телеканале Fox в США 7 апреля 2002 года. Идея эпизода была предложена бывшим сценаристом Джорджем Мейером, который хотел создать серию, в которой Гомер пристрастится к медицинской марихуане. Исполнительный продюсер и нынешний шоураннер Эл Джин посчитал эту идею "очень забавной" и поручил Витти написать первый вариант сценария. Витти написал сценарий дома и не участвовал в каких-либо совместных сессиях переписывания с другими сценаристами. "[ ] это довольно забавная компания", – сказал он в комментариях к DVD эпизода. "Ты точно теряешь представление о том, какие фильмы тебе нужно посмотреть, что хорошо показывают по телевизору". "Уикэнд у Бернси" – второй эпизод, написанный Витти, в котором персонаж забывает проголосовать на выборах, и второй эпизод, в котором Гомер принимает химическое вещество, благодаря которому Бернс повышает его в должности, а затем он вступает в конфликт со Смитерсом. "В этот момент уже сложно сделать что-то впервые", – пошутил Витти. В "Уикэнд у Бернси" в роли самих себя снялись участники джем-группы Phish – Трей Анастасио, Пейдж Макконнелл, Майк Гордон и Джон Фишман. На момент записи эпизода Phish находились в середине двухлетнего перерыва в гастролях и записи, но участники согласились записать диалоги вместе для шоу. Идея включить группу в эпизод возникла в процессе производства. "Phish выступают на митинге. Мы подумали, что они идеально подойдут для этого сюжета", – сказал Джин. Во время сцены Анастасио играет на гитаре несколько тактов заставки "Симпсонов", что он часто делал на концертах группы в середине 1990-х годов в рамках серии "секретных" сигналов, которые они передавали своим поклонникам. По словам Питера Шапиро из Relix, некоторые поклонники Phish спорили о том, были ли какие-либо упоминания группы до этого эпизода. Хотя группа упоминалась по имени в эпизоде 12-го сезона "Лиза – защитница деревьев", до "Уикэнда у Бернси" не предпринималось никаких сознательных попыток сослаться на группу. Это включает в себя сцену в эпизоде 11-го сезона "Saddlesore Galactica", в которой показан ныряющий конь Дункан, висящий на подъемнике; некоторые поклонники Phish утверждали, что сцена является "явной" отсылкой к обложке седьмого студийного альбома группы Hoist. "Это было чистое совпадение", – сказал Джин. Джин заявил, что он "недостаточно разбирается" в вопросе, чтобы сказать, одобряет ли он легализацию медицинской марихуаны, но ни один из сценаристов "Симпсонов" не употребляет этот препарат. "Это один из самых трезвых сценаристских коллективов, с которыми я когда-либо сталкивался", – сказал сценарист Макс Просс в комментариях к DVD эпизода. На вопрос о том, какую позицию занимает эпизод в отношении легализации медицинской марихуаны, Джин ответил, что сотрудники сериала хотели изучить обе стороны вопроса, а не делать категоричное заявление. Он добавил, что эпизод скорее является критикой законов, которые сразу же криминализируются после легализации. "Ситуация кажется абсурдной: легализовать что-то, а затем снова это криминализировать, что я видела в разных штатах", – сказал Джин. Он продолжил: "Просто странно отнимать у людей право или давать им свободу, а потом от нее отказываться. Я бы сказал, что это самое сильное утверждение, которое делает [эпизод]". В эпизоде также критикуется использование генетически модифицированных продуктов. В начале эпизода Мардж объявляет, что семейный ужин включает генетически модифицированные овощи, на что Лиза отвечает: "Американские корпорации должны перестать играть в бога с природой". Затем она замечает, что ее картофель начинает есть морковь. Несмотря на то, что в эпизоде генетические модификации изображены в негативном свете, ни один из сценаристов "Симпсонов" на самом деле не был против этой технологии. После того, как сцена была написана, Рейсс спросил всех сценаристов, против ли они генетических модификаций продуктов питания, и никто не высказался против. "Мы очень часто занимаем в шоу позиции, в которые сами не верим", – объяснил Рейсс в комментариях к DVD эпизода. Изначально сцена была в три раза длиннее и была разработана во время сессии переписывания со сценаристами. Название эпизода является отсылкой к комедийному фильму 1989 года "Уикэнд у Берни", в котором два молодых руководителя страховой компании пытаются убедить людей, что их умерший босс жив. Последняя часть эпизода, в которой Гомер и Смитерс верят, что они убили Бернса, основана на сюжете фильма. Находясь под воздействием марихуаны, Гомер сбривает бороду, и из его лица начинает течь кровь. Гомеру кровь кажется психоделическими радугами, а во время сцены звучит песня "Wear Your Love Like Heaven" шотландского автора-исполнителя Донована. Во время выступления на концерте Phish Гомер стоит перед большим своим портретом. Эта сцена является отсылкой к драматическому фильму 1941 года "Гражданин Кейн", в котором главный герой Чарльз Фостер Кейн произносит политическую речь перед большим своим портретом.
"Weekend at Burnsie's" was written by Jon Vitti and directed by Michael Marcantel. It was first broadcast on the Fox network in the United States on April 7, 2002. The idea for the episode was pitched by former staff writer George Meyer, who wanted to make an episode in which Homer becomes addicted to medicinal marijuana. Executive producer and current showrunner Al Jean thought that the premise sounded "very funny" and assigned Vitti to write the episode's first draft. Vitti wrote the script at his home and did not participate in any rewriting sessions with the other staff writers. "[ ] it's a funny bunch of people", he said in the episode's DVD commentary. "You definitely lose touch with what the movies you're supposed to see, what's good on TV " "Weekend at Burnsie's" is the second episode Vitti wrote in which a character forgets to vote at an election, and the second episode he wrote in which Homer takes a chemical that causes him to be promoted by Burns and run into conflict with Smithers. "You can't do anything for the first time at this point", Vitti quipped. "Weekend at Burnsie's" features the members of the jam band Phish – Trey Anastasio, Page McConnell, Mike Gordon and Jon Fishman – as themselves. At the time of the episode's recording, Phish was in the middle of a two year hiatus from touring and recording, but the members agreed to record dialogue together for the show. The idea to include the band in the episode was pitched during the episode's production. "Phish plays at the rally. We thought they'd be the perfect group to use for the plot. ", Jean said. During their scene, Anastasio is shown playing a few bars of The Simpsons theme song on his guitar, which he often did during the band's concerts in the mid 1990s as part of a series of "secret language" signals they had taught their fans. According to Peter Shapiro of Relix, some fans of Phish debated whether or not there had been any references to the band before this episode. While the band was mentioned by name in the season 12 episode "Lisa the Tree Hugger", there had not been any conscious attempts to reference the band before "Weekend at Burnsie's." This includes a scene in the season 11 episode "Saddlesore Galactica", which shows Duncan the diving horse hanging from a hoist; some Phish fans argued that the scene was a "blatant" reference to the cover of the band's seventh studio album, Hoist. "That was a total coincidence", Jean said. Jean has stated that he "does not know enough" to say whether he approves of the legislation of medicinal marijuana, but none of The Simpsons' writers use the drug. "It's one of the most sober writing staffs I've ever encountered", staff writer Max Pross said in the episode's DVD commentary. When asked about what stance the episode holds regarding the legislation of medicinal marijuana, Jean said that series' staff wanted to explore both sides of the issue, rather than making an absolute statement. He added that the episode is rather a critique of legislations that are immediately criminalized after they are legitimized. "The stance is that it seems ridiculous to legalize something and then criminalize it, which I have seen happen in various states", Jean said. He continued, "It's just weird to take away a right or to grant people a liberty and then abandon it. I would say that's the strongest statement [the episode] makes." The episode also criticizes the use of genetically modified foods. At the beginning of the episode, Marge announces that the family's dinner includes genetically modified vegetables, to which Lisa replies "American corporations should stop playing god with nature." She then notices that her potato starts eating her carrot. Even though the episode portrays genetic modifications in a negative light, none of The Simpsons' writers were actually against the technique. After the scene was written, Reiss asked all the writers if they were against genetic modifications of food, and none of them were. "Very often we take these stands on the show that we do not believe in at all", Reiss explained in the DVD commentary for the episode. The scene was originally three times longer, and was conceived during a rewrite session with the staff writers. The name of the episode is a reference to the 1989 comedy film Weekend at Bernie's, in which two young insurance executives try to convince people that their deceased boss is alive. The last part of the episode, in which Homer and Smithers believe that they have killed Burns, is based on the film's plot. While under the influence of marijuana, Homer shaves his beard, causing blood to pour out from his face. To Homer, the blood looks like psychedelic rainbows, and the song that plays during the scene is "Wear Your Love Like Heaven" by Scottish singer songwriter Donovan. When speaking at the Phish concert, Homer stands in front of a large picture of himself. The scene is a reference to the 1941 drama film Citizen Kane, in which the main character Charles Foster Kane makes a political speech in front of a large picture of himself.
Релиз
В оригинальной американской трансляции 7 апреля 2002 года эпизод "Weekend at Burnsie's" получил рейтинг 6.8 по данным Nielsen Media Research, что соответствует примерно 7.2 миллионам зрителей. Эпизод занял 34-е место в рейтингах за неделю, начинающуюся 17 апреля 2002 года, разделив его с новым эпизодом комедийного телесериала "Малькольм в центре внимания". 24 августа 2010 года "Weekend at Burnsie's" был выпущен в составе DVD и Blu-ray издания "Симпсоны: Полный тринадцатый сезон". Мэтт Грейнинг, Эл Жан, Мэтт Селман, Дон Пэйн, Джон Витти, Том Гэммилл, Макс Просс, Майк Рейсс и Дэвид Сильверман приняли участие в аудиокомментарии к эпизоду. Адам Рэйнер, написавший для WhatCulture!, описал "Weekend at Burnsie's" как "невероятно смешной" и "блестяще реализованный". Он отметил: "Помимо того, что эпизод очень забавный, он также затрагивает тему марихуаны, но при этом не становится назидательным". Он добавил, что его можно сравнить с лучшими эпизодами сериала, написав, что он "напоминает "Симпсонов" во времена их расцвета". Кейси Бродвотер с Blu-ray.com считает его одним из лучших эпизодов сезона, с ним согласен и Аарон Пек из High Def Digest, который назвал его одним из своих любимых. Джеймс Плат, рецензент DVD Town, назвал эпизод "классикой". Однако Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide, дав эпизоду смешанную оценку, написал, что "Weekend at Burnsie's" "погружается в бездну как совершенно обычный эпизод". Он продолжил: "Как и многие другие эпизоды 13-го сезона, этот кажется переработанным, ему не хватает оригинальности и запоминающихся моментов". Он резюмировал, что эпизод "безусловно, посредственный". Нейт Босс из Project Blu остался недоволен эпизодом, назвав его "ужасным", "откровенно поучительным" и "слишком политизированным". Он раскритиковал создателей "Симпсонов" за то, что они сделали эпизод о марихуане, опасаясь, что дети могут подражать Гомеру. "Поздравляю, "Симпсоны", вы только что разозлили тех, кто выбрал трезвый образ жизни, угодничая перед глупыми студентами и недалекими старшеклассниками, которые, возможно, и остались вашими единственными поклонниками", – написал Босс. После выхода в эфир "Weekend at Burnsie's" не вызвал особой реакции у зрителей. Витти не получал вопросов об этом эпизоде, кроме его золовки, которая попросила его объяснить сюжет своим племянникам. "Моя золовка позвонила мне и сказала, что мне нужно поговорить с племянниками и объяснить, почему то, что сделал Гомер, было неправильно", – рассказал Витти. "Они посмотрели эпизод и задали ей много вопросов. А она уже перенаправила их ко мне. Так что некоторые люди до сих пор обеспокоены этим". Незначительное внимание, которое привлек эпизод, удивило команду "Симпсонов", поскольку они ожидали, что он вызовет много споров. Вместо этого эпизод "Виновата Лиза", вышедший в эфир на прошлой неделе, вызвал переполох в Бразилии из-за изображения страны. Это стало одним из самых больших скандалов в истории сериала. "Это просто показывает, что никогда не знаешь, что может вызвать проблемы", – сказал Жан в аудиокомментарии к DVD "Weekend at Burnsie's".
In its original American broadcast on April 7, 2002, "Weekend at Burnsie's" received a 6.8 rating, according to Nielsen Media Research, translating to approximately 7.2 million viewers. The episode finished in 34th place in the ratings for the week of April 1 7, 2002, tying with a new episode of the comedy television series Malcolm in the Middle. On August 24, 2010, "Weekend at Burnsie's" was released as part of The Simpsons: The Complete Thirteenth Season DVD and Blu ray set. Matt Groening, Al Jean, Matt Selman, Don Payne, Jon Vitti, Tom Gammill, Max Pross, Mike Reiss and David Silverman participated in the audio commentary of the episode. Writing for WhatCulture!, Adam Rayner described "Weekend at Burnsie's" as "utterly hilarious" and "superbly executed". He wrote, "Apart from being very funny, the episode also manages to make statements about Marijuana, but never becomes preachy." He continued that it can be compared to the series' best episodes, writing that it "resemble[s] The Simpsons in its glory years". Casey Broadwater of Blu ray. com considers it to be one of the season's best episodes, and so did High Def Digest's Aaron Peck, who described it as one of his personal favorites. James Plath, a reviewer for DVD Town, wrote that the episode is a "classic". However, giving the episode a mixed review, Colin Jacobson of DVD Movie Guide wrote that "Weekend at Burnsie's" "falls into the abyss as a distinctly ordinary episode." He continued, "Like many other S13 shows, this one feels recycled, as it lacks much to make it stand out as creative or memorable." He summarized the episode as being "decidedly mediocre". Nate Boss of Project Blu disliked the episode, calling it "terrible", "utterly preachy" and "too damn political for its own good." He criticized the Simpsons staff for making an episode about marijuana, as he believed that children might imitate Homer. "Congrats, Simpsons, you just pissed off those who choose to live sober, by pandering to stupid college kids and idiot high schoolers who may be your only remaining fans", Boss wrote. Since its broadcast, "Weekend at Burnsie's" garnered little to no scrutiny from viewers. Vitti has never gotten any questions about the episode, except from his sister in law who wanted him to explain the episode for his nephews. "[ ] My sister in law called me up saying that I needed to talk to my nephews about how this was wrong that Homer did", Vitti said. "They watched it and had lots of questions for her. And she referred them all to me. So there are some people who are still bothered by it." The little amount of scrutiny that the episode attracted took The Simpsons' staff by surprise, as they anticipated that the episode would generate a lot of controversy. Instead, "Blame It on Lisa", an episode which aired the previous week, caused an uproar in Brazil because of its depiction of the country. It became one of the biggest controversies the series has ever faced. "It just goes to show that you never know what's going to be a problem", Jean said in the DVD commentary for "Weekend at Burnsie's".