Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Намибиядағы саяси партия, Оңтүстік Африкалық апартеидке қарсы ұйым.
Political party in Namibia
the South African Anti Apartheid organization
Демократиялық конгресс (ДК) – Намибияның Ұлттық Ассамблеясында өкілдігі жоқ, Бен Уленга басқаратын оппозициялық партия. Ол 1999 жылы, сол жылғы жалпы сайлауға дейін құрылды және биліктегі SWAPO партиясынан кеткен бірнеше танымал саясаткерлермен бастау алды. Олардың арасында президент Сэм Нужома үшінші мерзімге сайлану үшін конституцияға өзгеріс енгізу жоспарларына қарсылық білдірген Уленга да бар.
The Congress of Democrats (CoD) is a Namibian opposition party without representation in the National Assembly and led by Ben Ulenga. It was established in 1999, prior to that year's general elections, and started off with a number of notable politicians that left the ruling SWAPO party. This includes Ulenga who left SWAPO to protest plans to amend the constitution so that President Sam Nujoma could run for a third term.
Уленга 1999 жылғы президенттік сайлауға қатысты. Ол Нюхомадан кейін екінші орынды алды және дауыстардың 10,5%-ын жинады.
Ulenga contested the 1999 presidential election. He came second behind Nujoma and received 10.5% of the vote.
2004 жылғы сайлау
2004 жылғы 15 және 16 қарашада өткен парламент сайлауында партия халықтың 7,2% дауысын алып, 78 орынның 5-ін жеңіп, SWAPO-дан кейін екінші ірі партия атанды.
In the parliamentary election held on 15 and 16 November 2004, the party won 7.2% of popular votes and five out of 78 seats, making it the second largest party behind SWAPO.
2009 жылғы сайлау
2009 жылғы жалпы сайлауда Конгресс президенттік және мәжіліс сайлауларында сегізінші орынға түсіп, барлық дауыстардың бір пайызынан кем алды; ал Бүкілхалықтық партия екі сайыста да алтыншы орынды иеленді. Конгресс мәжілістегі бес бұрынғы орынның біреуін ғана сақтап қалды, ал қалғандарын жоғалтты, сондай-ақ Бүкілхалықтық партиясымен (бір орын жеңіп алған) бірге мәжілістегі партиялар арасында бесіншіден тоғызыншы орынға дейін тең бөлісті.
In the 2009 general election, the Congress plummeted to eighth place in both presidential and assembly votes, receiving less than one percent of all votes; whereas the All People's Party ran sixth in both contests. Congress lost all but one of its five former seats in the Assembly, and joined the APP (which took one seat) in being tied for fifth through ninth place among parties in the Assembly.
2008 жылғы дау
2008 жылдың мамыр айында КО-да партияның кезектен тыс съезі өтті, онда Уленга КО-ның президенті болып қайта сайланды. Ол Игнатиус Шиксуамениді 14 дауыспен жеңіп алды, ал Шиксуамени, нәтижелермен келіспей, делегаттардың шамамен жартысымен бірге наразылық білдіріп, съезден шықты. Шиксуамени партияның көпшілігін оның КО фракциясы құрайтынын мәлімдеді және бұл талаптарын сотқа жеткізді. 2008 жылдың 16 желтоқсанында Шиксуамени мен оның 21 қолдаушысы КО-дан кетіп қалғанын жариялады, бірақ Уленга басқаратын фракция Шиксуаменидің отставкасы жарамсыз екенін мәлімдеді, себебі ол және тағы бес партия мүшесі 2007 жылдың 11 тамызында партиядан шығарылған еді. Уленга фракциясы Шиксуамениді «партияға және оның демократиялық жолмен сайланған басшылығына қарсы көтеріліс жасап, КО құрылымдарына қарсы заңсыз ұлттық құрылымдар ұйымдастырып, партияның ұлттық басшылығын басып алуға тырысқаны» үшін айыптады. 2007 жылдың желтоқсанында Уленга фракциясы Шиксуамени мен Нора Шимминг Чейзді партияға тиесілі шамамен 260 000 намибиялық долларды қайтару үшін сотқа бергенін хабарлады, олардың пікірінше, Шиксуамени мен Шимминг Чейз бұл қаражатты бұрмалап жұмсаған. 2007 жылдың соңында Шиксуамени тобы «Барлық халық партиясы» деген жаңа партия құрды. 2008 жылдың 17 шілдесінде Жоғарғы сот 2007 жылдың мамырында өткен съезді күштен шығарып, 2007 жылдың тамызында партиядан шығарылған КО мүшелеріне қайта қабылдануға рұқсат берді. Сондай-ақ, сот бес ай ішінде жаңа съезді өткізуді бұйырды. Уленга бұл шешімді қабылдады. Бұрын КО вице-президенті болған Шимминг Чейз Жоғарғы соттың шешімімен лауазымына оралды, бірақ оған бұрынғы бас қамшы лауазымын қайта иеленуге рұқсат берілмеді. Тамыз айының басында КО-ның Ұлттық атқару комитеті жаңа съезді 24-26 қазан күндері өткізуге белгіледі.
The CoD held an extraordinary party congress at Keetmanshoop in May 2008, and Ulenga was re elected as CoD President; he defeated Ignatius Shixwameni by 14 votes, and Shixwameni, rejecting the outcome, left the congress in protest along with about half of the delegates. Shixwameni alleged rigging and claimed that his CoD faction represented the majority of the party; his faction went to the High Court to press these claims. On December 16, 2008, Shixwameni and 21 of his supporters announced their resignations from the CoD, but the faction led by Ulenga said that Shixwameni's resignation was invalid because he and five other party members had already been expelled on August 11, 2007. The Ulenga faction accused Shixwameni of "revolt[ing] against the party and its democratically elected leadership by organising illegitimate parallel national structures against CoD structures, and by attempting to usurp the national leadership of the party" following his defeat at the May 2008 congress. The Ulenga faction also said in December 2007 that it was suing Shixwameni and Nora Schimming Chase to seek the return of about 260,000 Namibian dollars belonging to the party, which, according to the Ulenga faction, Shixwameni and Schiming Chase had diverted and spent. In late 2007, Shimwameni's group formed a new party, the All People's Party. On July 17, 2008, the High Court nullified the May 2007 congress and ruled that the CoD members expelled in August 2007 had to be allowed back into the party. The court also ordered that a new congress be held within five months. Ulenga accepted this decision. Schimming Chase, who had previously been Vice President of the CoD, returned to her post as a result of the High Court's decision, but she was not allowed to resume her other previously held post of Chief Whip. In early August, the CoD's National Executive Committee set the date of the new congress as October 24–26.