Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1961 жылы Эрвин Дрейк жазған ән
1961 song by Ervin Drake
"It Was a Very Good Year" әні 1961 жылы Эрвин Дрейк жазған, алғаш рет Боб Шейн мен Kingston Trio тобы жазған. Бұл ән Франк Синатраның D минорындағы нұсқасы арқылы танымал болды, ол 1966 жылы "Ең жақсы еркек вокалы" номинациясы бойынша "Грэмми" сыйлығын жеңіп алды және Синатраның ересектерге арналған хит-парадтағы бірінші нөмірі болды, сонымен қатар Hot 100 тізімінде 28-орынға жетті.
"It Was a Very Good Year" is a song composed by Ervin Drake in 1961 and originally recorded by Bob Shane with the Kingston Trio. It was made famous by Frank Sinatra's version in D minor, which won the Grammy Award for Best Male Vocal Performance in 1966 and became Sinatra's first number one Adult Contemporary single, also peaking at No. 28 on the Hot 100.
Сипаттама
Ностальгиялық және меланхолиялық ән әншінің өмірінің әртүрлі жылдарында қарым-қатынаста болған қыздарды еске түсіреді: 17 жасында "ауыл жасылшасындағы шағын қалалық қыздарды"; 21 жасында "қабаттарда тұратын қалалық қыздарды"; 35 жасында "байлыққа ие, тәуелсіз қыздарды". Ол осы жылдардың әрқайсысын "өте жақсы" деп атайды. Әннің соңғы шумағында әнші өзінің үлкейгенін, өмірінің күзендегі кезеңіне жеткенін айтады және барлық өмірін "ескі шарап сияқты" еске алады. Осының барлық романстары оған тәтті болды, өте жақсы (яғни, ескі) жылғы шарап сияқты.
The nostalgic and melancholic song recounts the type of girls with whom the singer had relationships at various years in his life: when he was 17, "small town girls on the village green"; at 21, "city girls who lived up the stair"; at 35, "blue blooded girls of independent means". Each of these years he calls "very good". In the song's final verse, the singer reflects that he is older, and in the autumn of his years, and he thinks back on his entire life "as vintage wine". All of these romances were sweet to him, like a wine from a very good (i. e., vintage) year.
Құрамы
Дрейк әнді 1961 жылы продюсер Арти Могаллдың ұсынысымен жазды, ол Дрейкке The Kingston Trio тобының Боб Шейніне топтың жақын арада шығатын Goin' Places альбомына қосу үшін соло қажет екенін айтқан. Дрейк әнді бір күннен де аз уақытта жазды, бірақ өмірді көне шарап ретінде бейнелеу туралы ойымен ол бұрын бірнеше жылдан бері жүрген. Ервин Дрейктің ән жазуға шабыттандырғаны – оның болашақ әйелі Эдит Винсент Бермен еді. Ол ән жазылғаннан кейін жиырма жыл өткен соң оған үйленді.
Drake composed the song in 1961 at the suggestion of record producer Artie Mogull, who told Drake that Bob Shane of The Kingston Trio needed a solo to include in the group's upcoming album Goin' Places. Drake wrote the song in less than a day, although he had been considering employing the metaphor of life as a vintage wine in a lyric for several years prior. Ervin Drake's inspiration to write the song was his then wife to be, Edith Vincent Bermaine. She was a showgirl whom he had dated and eventually married twenty years after the song was written.
Халықтық ақпарат құралдарында
1971 жылы Майкл Джексон ABC телеарнасында көрсетілген "Диана!" телеспектаклінде Диана Росспен бірге осы әннің пародиясын орындады. Мел Торме 1971 жылы "Бұл өте жақсы жыл болды" атты жазғы телешоуын жүргізді, онда ән ашылу және жабылу музыкасы ретінде қолданылды. "Мбаппеттер" (Muppets) тобынан Статлер мен Вальдорф 1979 жылы "The Muppet Show" телесериалының 406-шы эпизодында осы әнді орындайды. Фрэнк Синатраның ән нұсқасы Спайк Лидің "Джунгли қызуы" (1991) фильмінде пайда болды. 1993 жылы "Симпсондар" мультсериалының ("Даффлесс") эпизодында Гомер "Мен өте жақсы сыра іштім" деген атақпен осы әннің пародиясын айтады, ол алғаш рет сатып алған сырасы (жалған куәлікпен, онда Брайан МакГи деген есім жазылған) және ол "Queen тыңдады" деп еске алады. Синатраның нұсқасы "Сопранолар" (2000) телесериалының екінші маусымының басында, "Психиатр кабинетіне кірген жігіт" атты монтажда, кейіпкерлердің өткен жылдағы іс-әрекеттерін көрсетеді. 2005 жылы They Might Be Giants тобы өзінің алғашқы подкастында осы әнді пародиялады. Ален Ресне өзінің "Сен әлі ештеңе көрмедің" (2012) фильмінің титрлерінде Синатраның жазбасын пайдаланды.
In 1971, Michael Jackson sang a parody of this song in a skit with Diana Ross during the television special Diana!, which aired on the ABC TV network. Mel Tormé hosted a 1971 summer television show named It Was a Very Good Year, using the song as opening and closing theme music. The Muppets Statler and Waldorf sing the song in episode 406 of The Muppet Show from 1979. Frank Sinatra's version of the song is featured in the Spike Lee film Jungle Fever (1991). In a 1993 episode of The Simpsons ("Duffless"), Homer sings a parody of this song entitled "I Drank Some Very Good Beer", recounting the first beer he ever purchased (with a fake ID, on which the name was Brian McGee), and he "stayed up listening to Queen." Sinatra's version is used in the opening of the second season of The Sopranos (2000), "Guy Walks into a Psychiatrist's Office ", during a montage showing the characters' activities over the previous year. In 2005, They Might Be Giants parodied this song on their first podcast. Alain Resnais used the Sinatra recording over the closing credits of his film You Ain't Seen Nothin' Yet (2012).