"It Was a Very Good Year" – знаменитая песня Эрвина Дрейка, прославившаяся в исполнении Фрэнка Синатры. Ностальгия, любовь и "очень хорошие годы" жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1961 года Эрвина Дрейка "It Was a Very Good Year" – песня, написанная Эрвином Дрейком в 1961 году и впервые исполненная Бобом Шейном с группой Kingston Trio. Наибольшую известность песня получила благодаря версии Фрэнка Синатры в D миноре, которая в 1966 году была удостоена премии «Грэмми» за лучшее мужское вокальное исполнение и стала первым синглом Синатры, возглавившим чарт Adult Contemporary, а также достигла 28-й позиции в чарте Hot 100.
1961 song by Ervin Drake
"It Was a Very Good Year" is a song composed by Ervin Drake in 1961 and originally recorded by Bob Shane with the Kingston Trio. It was made famous by Frank Sinatra's version in D minor, which won the Grammy Award for Best Male Vocal Performance in 1966 and became Sinatra's first number one Adult Contemporary single, also peaking at No. 28 on the Hot 100.
Описание
Ностальгическая и меланхоличная песня рассказывает о типах девушек, с которыми певец состоял в отношениях в разные годы своей жизни: когда ему было 17 лет, "девушки из маленьких городов на деревенской площади"; в 21 год, "городские девушки, жившие на верхних этажах"; в 35 лет, "аристократки, обеспеченные независимо". Каждый из этих лет он называет "очень хорошим". В заключительном куплете песни певец размышляет о том, что он стал старше, и в осени жизни он вспоминает всю свою жизнь "как выдержанное вино". Все эти романы были приятны ему, как вино из очень хорошего (то есть, выдержанного) года.
The nostalgic and melancholic song recounts the type of girls with whom the singer had relationships at various years in his life: when he was 17, "small town girls on the village green"; at 21, "city girls who lived up the stair"; at 35, "blue blooded girls of independent means". Each of these years he calls "very good". In the song's final verse, the singer reflects that he is older, and in the autumn of his years, and he thinks back on his entire life "as vintage wine". All of these romances were sweet to him, like a wine from a very good (i. e., vintage) year.
Состав
Дрейк сочинил эту песню в 1961 году по предложению продюсера Арти Могулла, который сообщил Дрейку, что Бобу Шейну из The Kingston Trio необходимо соло для включения в грядущий альбом группы под названием Goin' Places. Дрейк написал песню менее чем за сутки, хотя идея использовать метафору жизни как выдержанного вина в тексте песни зрела у него в течение нескольких лет. Вдохновением для Эрвина Дрейка при написании песни стала Эдит Винсент Бермен, его будущая жена. Она была танцовщицей, с которой он встречался и женился на ней спустя двадцать лет после создания песни.
Drake composed the song in 1961 at the suggestion of record producer Artie Mogull, who told Drake that Bob Shane of The Kingston Trio needed a solo to include in the group's upcoming album Goin' Places. Drake wrote the song in less than a day, although he had been considering employing the metaphor of life as a vintage wine in a lyric for several years prior. Ervin Drake's inspiration to write the song was his then wife to be, Edith Vincent Bermaine. She was a showgirl whom he had dated and eventually married twenty years after the song was written.
В популярных СМИ
В 1971 году Майкл Джексон спел пародию на эту песню в скетче с Дианой Росс во время телевизионного спецвыпуска "Диана!", который транслировался на телеканале ABC. Мел Торме вёл летнее телевизионное шоу 1971 года под названием "Это был очень хороший год", используя эту песню в качестве заставки и финальной музыкальной темы. Муппеты Статлер и Вальдорф исполняют эту песню в 406-м эпизоде шоу "Маппет-шоу" 1979 года. Версия песни Фрэнка Синатры звучит в фильме Спайка Ли "Лихорадка джунглей" (1991). В эпизоде "Симпсонов" ("Без пива") 1993 года Гомер поёт пародию на эту песню под названием "Я выпил очень хорошее пиво", рассказывая о первом купленном им пиве (с поддельным удостоверением личности на имя Брайана МакГи) и о том, как он "всю ночь слушал Queen". Версия Синатры используется в начале второго сезона сериала "Клан Сопрано" (2000), в эпизоде "Мужчина заходит к психиатру", во время монтажа, показывающего события, произошедшие с персонажами за предыдущий год. В 2005 году группа They Might Be Giants спародировала эту песню в своём первом подкасте. Ален Ресне использовал запись Синатры в финальных титрах своего фильма "Ты ещё ничего не видел" (2012).
In 1971, Michael Jackson sang a parody of this song in a skit with Diana Ross during the television special Diana!, which aired on the ABC TV network. Mel Tormé hosted a 1971 summer television show named It Was a Very Good Year, using the song as opening and closing theme music. The Muppets Statler and Waldorf sing the song in episode 406 of The Muppet Show from 1979. Frank Sinatra's version of the song is featured in the Spike Lee film Jungle Fever (1991). In a 1993 episode of The Simpsons ("Duffless"), Homer sings a parody of this song entitled "I Drank Some Very Good Beer", recounting the first beer he ever purchased (with a fake ID, on which the name was Brian McGee), and he "stayed up listening to Queen." Sinatra's version is used in the opening of the second season of The Sopranos (2000), "Guy Walks into a Psychiatrist's Office ", during a montage showing the characters' activities over the previous year. In 2005, They Might Be Giants parodied this song on their first podcast. Alain Resnais used the Sinatra recording over the closing credits of his film You Ain't Seen Nothin' Yet (2012).