Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жұлдыз қайтадан дүниеге келді" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он төртінші маусымының он үшінші бөлімі. Алғаш рет 2003 жылдың 2 наурызында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың сюжеті көбінесе "Ноттинг Хилл" (1999) фильміне қарызды. Сол фильм тәуелсіз кітап дүкенінің иесімен бақыт тапқан актриса туралы болса, бұл эпизодта Голливуд киножұлдызы Сара Слоун (Мариса Томей) Лефториумға барганнан кейін Нед Фландрсқа ғашық болады. Эпизодтың атауы "Жұлдыз туды" фильміне және "қайтадан туылды" деген ұғымға сілтеме жасайды, яғни христиан дініне дер кезінде келген адам, әсіресе американдық евангелизмде. Бұл "Симпсондар" эпизодының бірегейлігі – бір адам екі түрлі есіммен көрсетілгендігі, онда Джеймс Л. Брукс атқарушы продюсер және атқарушы шығармашылық кеңесші ретінде, ал Джим Брукс арнайы қонақ дауысы ретінде көрсетілген.
"A Star Is Born Again" is the thirteenth episode of the fourteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on March 2, 2003. The episode owes much of its plot to Notting Hill (1999). While that film is about an actress finding happiness with the owner of an independent bookstore, the episode features Hollywood movie star Sara Sloane (Marisa Tomei) falling for Ned Flanders after visiting the Leftorium. The episode title doubles as a reference to the film A Star Is Born and being born again, meaning a person who has converted to Christianity, particularly in American evangelism. This is the only Simpsons episode in which the same person has been accredited with two different names, where James L. Brooks is credited as the Executive Producer and Executive Creative Consultant, and again as Jim Brooks as a Special Guest Voice.
Сюжет
Жыл сайынғы Желібалық фестивалінде Спрингфилд жағалауларына Қызыл Желібалық қайтып оралады, ал Нед Фландерс жалғыздықтан күйзеліске түседі. Басқа ересектердің бәрінің романтикалық кеш өткізуге серіктестері бар, ал бұл Недтің әйелі Модсыз өткізетін алғашқы фестивалі. Нед Лефториумға салықтарын төлеуге және ойыннан аулақ болуға қайтады. Бір әйел кіріп, сол қолға арналған кірпік иіп тартатын құрал іздейді. Недпен әңгімелескен соң, ол оны кездесуге шақырады. Ол кеткеннен кейін Нед оның суреті бар киноплакатты көреді; ол – Сара Слоун, киножұлдыз. Сара мен Нед жақсы тіл табысады, Сара Недтің қарапайым, сәнді өмір салтын және адалдығын жақсы көреді. Олар бірнеше рет кездеседі, бірақ кейбір қиындықтарға тап болады, әсіресе оларды қуалайтын таблоид тілшілерінен. Сонымен қатар, Сара Недке қарағанда көбірек еркін, бұл керісіншелікке алып келеді. Сараның фильмі аяқталған соң, ол Недтен өзімен бірге Голливудқа қайтуын сұрайды. Нед сериал продюсері Джеймс Л. Брукстің эпизодық түрі мен «Hollywood» деген жазу орнына «Hollyweird» деп жазылған жарнама тақтасы бар Голливудтың жаман жақтары туралы қорқынышты түс көреді және бас тартады. Сондықтан Сара Недпен бірге болу үшін Спрингфилдте қалуға тырысады. Ол жергілікті тұрғындармен бірте-бірте үйлесе бастайды, автор Хелен Филдингтің кітап клубына қосылады (оны Мардж ұйымдастырады) және Недпен бірге саудаға шығады. Сараның төмен мойынды көйлек киген концертте Недке онымен қарым-қатынас құруға ниетті екенін айтады. Нед ақыры келіседі, бірақ олардың қарым-қатынасын жалғастыру үшін некеге тұру керектігін талап етеді. Сара үйленгісі келмейді, олар ажырасып, ол Голливудқа қайта оралады. Ол Боб Балабанмен жылдам некелесіп, ажырасады. Нед өзінің танымал қарым-қатынасының арқасында әйелдерге тартымдырақ екенін байқайды.
During the annual Jellyfish Festival, which welcomes back the Stinging Red Jellyfish to the shores of Springfield, Ned Flanders becomes depressed because he is alone. The other adults have partners with whom to spend a romantic evening at the Jellyfish Cotillion, and this is Ned's first festival without his wife Maude. Ned returns to the Leftorium to work on his taxes and take his mind off things. A woman comes in, looking for a pair of left handed eyelash curlers. After chatting with Ned she asks him out on a date. After she leaves, Ned notices a movie poster with her face on it; she is Sara Sloane, a movie star. Sara and Ned hit it off, with Sara loving Ned's simple, quaint lifestyle and honesty. They go on several dates, though they encounter some problems, especially from tabloid reporters following them. Also, Sara is much less inhibited than Ned, causing some tension. When her movie wraps, Sara asks Ned to return to Hollywood with her. Ned has a horrible dream about the bad things of Hollywood in a sequence that includes a cameo by series producer James L. Brooks, and also the "Hollywood" sign reading "Hollyweird", and refuses. Sara therefore tries staying in Springfield, to be with Ned. She slowly starts settling in with the locals, joining Marge's book club hosted by author Helen Fielding and going shopping with Ned. At a concert, to which Sara wears a low cut dress, Sara tells Ned she wants to have sex with him. Ned eventually relents, but insists on marriage if they are to continue a sexual relationship. Sara is unwilling to get married, and they break up and she returns to Hollywood. She gets a quickie marriage and divorce to Bob Balaban. Ned finds that he is now more attractive to women because of his famous relationship.
Мәдени сілтемелер
Бұл эпизод көбінесе «Ноттинг Хилл» (1999) фильмінің пародиязы болып табылады.
This episode is largely a parody of the film Notting Hill (1999).