Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эквадорлық таза қыз және әулие (1832–1869)
Эквадордағы осы атпен белгілі қала
Ecuadoran virgin and saint (1832–1869)
the town in Ecuador also known by this name
Нарсиса де Хесус Мартильо Моран (29 қазан 1832 – 8 желтоқсан 1869) – эквадорлық таза қыз және Рим-католик шіркеуіндегі доминикан үшінші орденінің мүшесі. Мартильо қайырымдылығымен және Иса Мәсіхке деген берілгендігімен танымал болды, сонымен қатар, дұға мен тәубеге толы, қатаң және қарапайым өмір сүрді. Оның дұғаға деген құлшынысы және денесін жазалауға ұмтылысы зор болды, бұл оны Перудегі Патросиниодағы Әйін Доминик орденінің мүшесі ретінде өмір сүруге итерді, ол 8 желтоқсан 1869 жылы қайтыс болды. Нарсиса де Хесус 1992 жылдың 25 қазанында мақұлданды.
Narcisa de Jesús Martillo Morán (29 October 1832 – 8 December 1869) was an Ecuadorian virgin and Dominican tertiary in the Roman Catholic Church. Martillo was known for her charitable giving and strict devotion to Jesus Christ while living a virginal and austere life of prayer and penance. Her devotion to prayer and the mortification of the flesh was strong and it led her to the decision to live as a member of the Third Order of Saint Dominic in Patrocínio (Peru), where she died on 8 December 1869. Narcisa de Jesús was beatified on 25 October 1992.
Өмір
Нарсиса де Хесус Мартильо Моран 1832 жылдың 29 қазанында Эквадордағы Ноболдың Сан-Хосе деген шағын ауылында Педро Мартильо мен Жозефина Моранның тоғыз баласының алтыншысы болып дүниеге келді. Олардың екеуі де жер иелері болған. Оның киелілену процесі 1961 жылдың 26 қыркүйегінде басталып, 1962 жылдың 10 шілдесіне дейін құжаттар жинаумен айналысқан ақпараттық сатыда жүрді. Осы кезеңде оның жазбалары 1965 жылдың 8 шілдесінде теологиялық мақұлдау алды. Бұл іспен айналысқан шенеуніктер позицияны Діни рәсімдер жөніндегі қасиетті конгрегацияға тергеу үшін жіберді, ал тарихшылар 1974 жылдың 8 мамырында оны мақұлдады. Киелілену процесіне ресми түрде 1975 жылдың 27 қыркүйегінде Папа Павел VI-ның кезінде кірісті, ал Қасиеттерді іздеу жөніндегі конгрегация мүшелері де 1987 жылы оны мақұлдады. Мартильо 1987 жылдың 23 қазанында Папа Иоанн Павел II оның өмірінің батырлыққа толы ізгілікпен өткенін мойындағаннан кейін «Құрметті» атағын алды. Оның шаفاعәті арқасында болған керемет оқиға діни сотта тергелді. Қасиеттерді іздеу жөніндегі конгрегация бұл процесті 1984 жылдың 30 маусымында бекітті, ал медициналық сарапшылар тобы 1991 жылдың 27 маусымында осы емнің керемет екенін растады. Иоанн Павел II 1992 жылдың 7 наурызында кереметті мақұлдап, 1992 жылдың 25 қазанында Нарсиса де Хесусты Әулие Петр алаңында киелі деп жариялады. Екінші керемет – 1992 жылы Нарсиса де Хесус ғибадатханасында дұға еткеннен кейін жеті жасар баланың туа біткен кемшілігінен құтылуы – 2002 жылдың 4 қазанында конгрегацияның растауын алды. Папа Бенедикт XVI 2007 жылдың 1 маусымында кереметті мақұлдап, 2008 жылдың 12 қазанында Нарсиса де Хесусты қасиетті деп жариялады.
Narcisa de Jesús Martillo Morán was born on 29 October 1832 in the small village of San José in Nobol in Ecuador as the sixth of nine children born to Pedro Martillo and Josefina Morán who were landowners. The cause for her beatification commenced with the beginning of the informative process tasked with collecting documentation from 26 September 1961 until the process was closed on 10 July 1962 at which stage her writings received theological approval on 8 July 1965. The officials in charge of the cause sent the positio to the Sacred Congregation of Rites for investigation before historians approved the cause on 8 May 1974. The formal introduction to the cause came under Pope Paul VI on 27 September 1975 and the members of the Congregation for the Causes of Saints approved the cause as well in 1987. Martillo became titled as venerable on 23 October 1987 after Pope John Paul II acknowledged that she had lived life of heroic virtue. A miracle due to her intercession was investigated in the beatification process in a diocesan tribunal. The Congregation for the Causes of Saints validated this process on 30 June 1984 while a panel of medical experts approved the miraculous nature of this healing on 27 June 1991. John Paul II approved the miracle on 7 March 1992 and beatified Narcisa de Jesús in Saint Peter's Square on 25 October 1992. A second miracle, the miraculous healing of a seven year old child from a congenital defect in 1992, after she had prayed at the shrine of Narcissa de Jesús, received the Congregation's validation on 4 October 2002. Pope Benedict XVI approved the miracle on 1 June 2007 and canonised Narcisa de Jesús on 12 October 2008.