Грекиялық әнші, музыкант Жорж Даларас туралы ақпарат. Рефьюджілер жөніндегі БҰҰ елшісі, грек музыка мәдениетінің көрнекті өкілі. Биографиясы мен шығармашылығы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джордж Даларас (Γιώργος Νταλάρας, 29 қыркүйек 1949 жыл) - грек әншісі және музыканты. Ол грек музыка мәдениетінің ең көрнекті тұлғаларының бірі. 2006 жылдың қазан айында ол БҰҰ-ның босқындар жөніндегі агенттігінің ізгі ниет елшісі болып тағайындалды. Ол Пирей қаласында дүниеге келген. Оның музыка туралы алғашқы естеліктері – грек музыкасының негізгі түрлері, мысалы, дәстүрлі, халықтық, ребетико, лайка, осылар оған суретші ретінде әсер етті. Сонымен қатар, ол поп, рок, латын, заманауи, византиялық музыка, классикалық, опера сияқты көптеген басқа да музыка жанрларын әртүрлі тілдерде орындады. Ол көптеген грек және шетелдік өнерпаздармен (композиторлар, ақындар, маэстролар, музыканттар және т.б.) бірлесіп жұмыс істеді. Барлығында, ол 90 жеке альбом шығарды және 140-тан астам альбомда әнші, музыкант немесе продюсер ретінде қатысты. Ол Грекияда да, шетелде де өткізілген ең ірі концерттерді ұйымдастырған грек әртісі. Ол әлемнің ең танымал концерт залдары мен стадиондарында өнер көрсетіп, әлемнің ең танымал симфониялық оркестрлерімен бірлесіп жұмыс істеді. Ол бірнеше құрметті наградалар мен сыйлықтарға ие болды, соның ішінде "Кеннеди" сыйлығы және ЮНЕСКО-ның ізгі ниет елшісі атағын алды.
George Dalaras (Γιώργος Νταλάρας, 29 September 1949) is a Greek singer and musician. He is one of the most prominent figures of Greek musical culture. In October 2006, he was selected as a Goodwill Ambassador for the UN Refugee Agency. He was born in Piraeus. His first memories of music were the basic forms of Greek music, such as traditional, folk, rebetiko, laïka, which influenced him as an artist. In addition, he has performed many other music genres in several different languages, such as pop, rock, latin, contemporary, byzantine music, classical, opera etc. He has collaborated with many Greek and foreign artists (composers, poets, maestros, musicians, etc). In all, he has released almost 90 personal albums and has collaborated in more than 140 others as singer, musician or producer. He is the Greek artist who has performed the biggest concerts of all time, both in Greece and abroad. He has performed at some of the most famous concert halls and stadiums all over the world, and has collaborated with many of the most renowned symphonic orchestras of the world. He has received several honors and awards, including the "Kennedy" Award and the UNESCO Goodwill Ambassadorship.
Концерт және сату
Джордж Даларас шамамен 90 жеке альбомын шығарды (барлығы әлем бойынша 18 000 000-нан астам дана сатылды) және 140-тан астам басқа суретшілердің альбомдарында әнші, музыкант немесе продюсер ретінде қатысып, әрдайым өзінің музыкалық көкжиегін кеңейтіп, жан-жақты шығармашылығымен жұмыс істеді. 1993 жылы француздық «Фигаро» газеті: «Джордж Даларас грек тілінде ән айтады, бірақ оның жүректен шыққан музыкасының тартымдылығы барлық құрлықтарда сезіледі», – деп жазды, оның даңқы туған жерінен асып кеткенінше. Толған стадиондар мен театрлар, мыңдаған концерттер, әлемді шарлаған ондаған турлар, көптеген грек және шетелдік суретшілермен ынтымақтастық, әлемдегі танымал симфониялық оркестрлермен бірлескен жобалар және т.б. Джордж Даларастың суретші және грек мәдениетінің елшісі ретіндегі ерекше және бірегей жолын куәландырады. 1983 жылы ол Афинадағы Олимпиада стадионында екі күн қатарынан толық сатылған концерттер берді, оған 160 000-нан астам адам келді. Бұл Греция тарихындағы ең ірі музыкалық шара. «Rolling Stone» журналы: «Грек музыкасы үлкен стадиондар дәуіріне енді», – деп мәлімдеді. 1987 жылы ол Афинадағы Олимпиада стадионында үшінші жеке концертін өткізді. 1970 жылдардың соңынан бері ол Грекиядан тыс жерлерде 800-ден астам концерт беріп, грек мәдениетін насихаттады. Ол әлемнің ең танымал концерт залдарында өнер көрсетті, мысалы, Radio City Music Hall, Royal Albert Hall, Metropolitan Opera, Olympia, Roy Thompson Hall, Meadowlands Arena, Kooyong Stadium, Rod Laver Arena, Sydney Opera House, Hammerstein Ballroom, Madison Square Garden, Wembley Arena, Rosemont Theatre, Trump Taj Mahal, Heichal HaTarbut, The Wang Theatre, Apollo Theater, Place des Arts, Wiener Konzerthaus, Palais des Congrès және т.б. Польшадағы Познань джаз фестивалі (1999), Амстердамдағы Crossing Border фестивалі (2001), АҚШ-тағы Саратога фестивалі, Чарльз Дютойт басқарған танымал Филадельфия оркестрімен бірге (2001) және т.б. 1992 жылы ол Лондонның Уэмбли аренасында толық сатылған концерт берді. Бұл Ұлыбританияда өткен ең ірі грек концерті. Бұл Джордж Даларастың жеке бастамасы болды, Кипрді қолдау және Кипр мәселесін ілгерілету мақсатында ұйымдастырылды. Концертке Ванесса Редгрейв және Жорж Мустаки де қатысты. 1994 жылы ол Нью-Джерсидегі Meadowlands Arena-да 22 000 көрермен алдында өнер көрсетті. Бұл Грециядан тыс жерлерде өткен ең ірі грек концерті. Бұл концерт те Кипрге арналды. Осы концерттен кейін ол Вашингтонға шақырылып, сенатор Эдвард Кеннедиден гуманитарлық еңбегі үшін «Кеннеди» сыйлығын алды.
George Dalaras has released almost 90 personal albums (which in total have sold more than 18,000,000 copies worldwide) and has collaborated in more than 140 albums of others as singer, musician or producer, always expanding his musical horizons with his multi–faceted creativity. "George Dalaras sings in Greek, yet his music, springing from the heart, has a universal appeal" stated the French daily Le Figaro in 1993, long after his reputation had reached across the borders of his native land. The packed theatres and stadiums, the thousands of concerts, the tenths of tours around the world, the collaborations with many prominent Greek and foreign artists, the collaborations with many of the most renowned symphonic orchestras of the world etc, ascertain George Dalaras’ exceptional and unique course as an artist and as an ambassador of the Greek culture. In 1983, he performed two back to back sold out concerts in the Olympic Stadium of Athens, attended by more than 160,000 people. It is the biggest music event ever held in Greece. "Greek music enters the era of the big stadiums" stated the Rolling Stone magazine. In 1987, he performed a third personal sold out concert at the Olympic Stadium of Athens. Since the late 1970s, he has performed in over 800 concerts outside Greece, promoting Greek culture abroad. He has performed at some of the most famous concert halls all over the world, such as Radio City Music Hall, Royal Albert Hall, Metropolitan Opera, Olympia, Roy Thompson Hall, Meadowlands Arena, Kooyong Stadium, Rod Laver Arena, Sydney Opera House, Hammerstein Ballroom, Madison Square Garden, Wembley Arena, Rosemont Theatre, Trump Taj Mahal, Heichal HaTarbut, The Wang Theatre, Apollo Theater, Place des Arts, Wiener Konzerthaus, Palais des Congrès, etc. the Poznan Jazz Festival in Poland (1999), the Crossing Border Festival in Amsterdam (2001), the Saratoga Festival in USA, with the famous Philadelphia Orchestra conducted by Charles Dutoit (2001), etc. In 1992, he performed a sold out concert at the Wembley Arena in London. It is the biggest Greek concert ever held in United Kingdom. It was a personal initiative of George Dalaras, to support Cyprus and to promote the Cyprus problem. Among others, Vanessa Redgrave and Georges Moustaki had taken part in the concert. In 1994, he performed at the Meadowlands Arena in New Jersey before an audience of 22,000. It is the biggest Greek concert ever held outside of Greece. This concert was also dedicated to Cyprus. After this concert, he was invited to Washington D. C., where he received the "Kennedy" Award from Senator Edward Kennedy, in recognition of his humanitarian contributions.
Үлкен оркестрлер
Джордж Даларас – грек саяхатшысы, ерекше интерпретатор, грек музыкасының жеке ерекшеліктеріне, оның күші мен шеберлігіне, сонымен бірге оның жаһандық сапасына терең сенімді тынышсыз музыкант. Оның талмайтын ізденістері Грекияны әлемнің түкпір-түкпіріне жеткізді, ал көпұлтты модельдің өнер мәдени мұрасын өзара иеленуге негізделгендігіне сенімі оның интерпретациялық қабілеттерін әлемдегі ең танымал оркестрлердің шеберлігімен үйлестірді. Әйгілі голландтық Metropole Orchestra – Джордж Далараспен жұмыс істеген алғашқы ірі оркестр. Бұл 1995 жылы Дик Бейкердің жетекшілігімен Герод Аттикустың Odeon-ында өткен маңызды көркемдік жиын болды. Ол Микис Теодоракистің әндеріне арналған саундтректерден тұратын екі музыкалық қойылымнан құралды, бұл қойылымдар көрермендерді қозғады және әсер етті. Орындаулар тікелей жазылып, нәтижесінде EMI Classics он бес елде "GEORGE DALARAS & METROPOLE ORCHESTRA" альбомын шығарды. 1996 жылы Берлин операсында Deutsche Oper Berlin хорының сүйемелдеуімен Ариэль Рамирес Misa Criolla мессасын орындағанда, әртіс Еуропадағы ең көрнекті және ұзақ жылдар бойы жұмыс істеп келе жатқан хорлардың бірімен бірлесіп жұмыс істеді. Бұл концертке көптен күткен, себебі билеттер бұрыннан сатылып біткен, сондай-ақ күнделікті баспасөз бен опера буклеттерінде оқиға кеңінен жарияланған. Концертті негізінен классикалық репертуармен жұмыс істейтін SFB радиостанциясы тікелей эфирде таратқанын атап өткен жөн. Келесі кездесуі әлемдегі ең танымал оркестрлердің бірі – Израиль филармониясы болды. 1997 жылы оркестр Джордж Даларасты Тель-Авивтегі Манн аудиториясында екі концерт беруге шақырды. Оркестрді Илияс Вудурис басқарды. Бұл ынтымақтастық Джордж Даларастың симфониялық оркестрдің сүйемелдеуімен гректердің ең ұлы әндерін орындау арманын іске асырды. Филармонияның халықаралық деңгейде танылған интерпретациялық шеберлігі, Джордж Даларастың күшті және харизматикалық сахналық келбеті, жылдамдығы және, соңында, жанды интерпретациясы қазіргі грек музыкасының портретін ашты. Бұл музыкалық саяхат ребетико әндерінен басталып, оның үлкен хиттеріне, көрнекті грек композиторларының барлық классикасына, Жерорта теңізінің мелодияларына, сондай-ақ грек еврей сефард халқының ортағасырлық әндеріне (ладино тілінде) жетті. Бұл қойылымдардың тікелей жазылған жазбалары 1999 жылдың сәуірінде EMI Classics компаниясы "GEORGE DALARAS AND THE ISRAEL PHILHARMONIC ORCHESTRA" атты цифрлық дискіде халықаралық деңгейде жарық көрді, бұл шығарылым қызу пікір тудырды. Сонымен қатар Джордж Даларас Афина концерт залының сахнасында Армония Афинамен Коста Гавраның "Жарықпен және өліммен мәңгілік" (1994, 1995) және Александрос Мираттың жетекшілігімен Ставрос Куджиоумцистің "Адамдық ырғақтардағы періштелер әндері" (1997) шығармаларында жұмыс істеді. 1999 жылы Джордж Даларас Осипов атындағы мемлекеттік орыс халық оркестрімен бірлесіп жұмыс істеді. Бұл жоғары деңгейдегі ынтымақтастық болды, ол өзінің қарапайымдығы мен музыкалық ерекшелігімен әсер қалдырды. Мыңдаған көрермендер Джордж Даларас грек композиторларының әндерін, сондай-ақ Жерорта теңізі аймағындағы балладаларды орындаған кезде аяқ астынан қол шапалақтады. Бұл нұсқаларды әлемдегі ең танымал және ірі оркестрлердің бірі болып табылатын Осипов оркестрі керемет орындады, себебі ол симфониялық құрылымды поп және халық элементтерімен біріктіре алады. Балалайка мен домра ойнатушылардан тұратын 70 адамнан тұратын оркестрді Николай Калинин басқарды. Бұл қойылымдар Афина концерт залында, Салоникада, Патрастың көне консерваториясында, Кипрде, Лондонның Королева Елизавета залында және ақырында 2000 жылдың қарашасында Мәскеуде қойылды. 1999 жылдың қазан айында Джордж Даларас Монреальдің ескі қаласында орналасқан әйгілі Нотр-Дам базиликасында әйгілі дирижер Чарльз Дютои жетектеген Монреаль симфониялық оркестрімен кездесті. Белгілі солистерден тұратын Монреаль симфониялық оркестрі 1934 жылы құрылған және бүгінде әлемдегі ең ірі оркестрлердің бірі болып табылады. 2000 жылдың қыркүйегінде Джордж Даларас алғаш рет BBC Concert Orchestra, ең үздік британдық оркестрлердің бірімен жұмыс істеді. Олар Ник Дэвистің жетекшілігімен және әйгілі американдық джаз әншісі Джоан Фолкнердің қатысуымен үлкен оркестр үшін тамаша оркестрлеудің рециталында Герод Аттикустың Odeon театрында кездесті. Билеттер бірнеше күн бұрын сатылып кеткен концерт сол жылдың қазан айында Лондонның Корольдік фестиваль залында үлкен мектептің қатысуымен қайталанды. 2000 жылдың қазан айында Кипрде өткен төрт концерт Джордж Даларастың әйгілі Кремль Мәскеу мемлекеттік симфониялық оркестрімен жұмыс істегенін көрсетті. Бұл оқиғада тамаша орындаушы Маргарита Зорбала да қатысты. Кремль симфониялық оркестрі 70 керемет солистерден тұрады, ал оның ерекшелігі – аспаптық гармония құрылымын мінсіз техникамен және көркемдік өрнекпен біріктіру. Павел Овсяников оркестрдің көркемдік жетекшісі және дирижері, ол өзінің шығармашылық жолында бай орыс мәдени мұрасын сақтауды жаңа музыкалық идеяларды іздеумен үйлестіре білген композитор. 2000 жылдың қарашасында олар Мәскеудегі Ұлы Кремль сарайының Георгий залында тағы да кездесті. 2001 жылдың маусымында Джордж Даларас Осипов атындағы мемлекеттік орыс халық оркестрімен Николай Калининнің жетекшілігімен тағы да жұмыс істеді. Бұл оқиға Дельфиде өтті және бірінші әлемдік босқындар күнінің тойлануына және Біріккен Ұлттар Ұйымының босқындар ісі жөніндегі комиссариатының құрылғанына 50 жыл толуына арналған іс-шаралар тізіміне енген бірегей концерт болды. Концертте белгілі американдық әнші Жоселин Б. Смит қатысқан, әндер тізіміне әлемдегі ең танымал босқындардың бірі саналатын Микис Теодоракистің әндері енді. 2001 жылдың тамызында Джордж Даларас Саратага классикалық музыка фестиваліне қатысу арқылы әйгілі Филадельфия оркестрімен, Чарльз Дютои жетекшілігімен алғаш рет жұмыс істеді, олар екі жыл бұрын Монреальдегі Нотр-Дам базиликасында кездескен еді. Аталған фестиваль әлемдегі ең танымал классикалық музыка фестивальдерінің бірі болып табылады, ол әр жазда Саратага Спрингс, Нью-Йорк штатында ұйымдастырылады. Грек әртісі алғаш рет оған қатысты. 2001 жылдың қыркүйегінде ол 90 музыканттан тұратын Армония Афина оркестрімен және Fons Musicalis хорымен Герод Аттикустың Odeon-ында Эмма Шаплиннің сүйемелдеуімен жұмыс істеді. 2002 жылдың соңы мен 2003 жылдың басында Джордж Даларас Кипр симфониялық оркестрімен жұмыс істеді. Бірге олар Лондон, Копенгаген және Париж қалаларында Еуропаның мәдени бейнесін ілгерілету мақсатында үш концерт қойды, бұл Кипрдің Еуропалық Одаққа жақын арада кіруіне байланысты болды. 2004 жылдың тамызында Джордж Даларас "30-40 параллель – Жерорта теңізіне музыкалық саяхат" атты екі концерттік бағдарламаны Герод Аттикустың Odeon-ында Дульсе Понтес, Стефанос Корколис, Эдди Наполи, Мира Авад, Макарена Жиральдес Лосада, Маркос Хименес Антонио және Compania Flamenca "Ronda Al Alba", Халил Мустафа және Мехмет Мустафа сияқты арнайы қонақтармен қойды. Әртістерге Loukas Karitinos жетекшілігімен танымал оркестр және ERT Ұлттық симфониялық оркестрі сүйемелдеді. 2005 жылдың мамырында Джордж Даларас пен Дульсе Понтес екі бірегей концерт...
George Dalaras is a Greek traveler, an exceptional interpreter, a restless musician who deeply believes in the individual character of Greek music, in its power and its competence and, at the same time, in its global quality. His relentless pursuits journeyed Greece to the end of the world while, his conviction that the multinational model is based on the mutual possession of the artistic heritage has fused his interpretation abilities with the dexterity of a number of the most renowned orchestras of the world. The famous Dutch Metropole Orchestra is the first big orchestra with which George Dalaras collaborated. It was an exciting artistic gathering which took place in 1995, in the Odeon of Herodes Atticus, under the direction of Dick Baker. It consisted of two musical performances which moved and captivated the public through a song list which was dedicated to the soundtracks and the songs by Mikis Theodorakis the performances were recorded live and, consequently, released by EMI CLASSICS in fifteen countries, in an album titled "GEORGE DALARAS & METROPOLE ORCHESTRA". The artist's next collaboration with one of the most prominent and long existent choirs in Europe took part when, in 1996, he interpreted Ariel Ramirez Misa Criolla Mass accompanied by the choir of the Deutsche Oper Berlin in the Berlin Opera. It was a much anticipated concert since, the tickets had long been sold out and, so much the daily press as well as the opera leaflets had extensively referred to the event. The fact that, the concert was transmitted live by SFB –a radio station with a predominantly classical repertoire is worth mentioning. The next event was to be with the Israel Philharmonic Orchestra, one of the most outstanding orchestras worldwide. In 1997, the Orchestra invited George Dalaras to stage two concerts in the Tel Aviv Mann Auditorium. The orchestra was conducted by Ilias Voudouris. It was a collaboration which materialized, in the best possible way, George Dalaras’ long desire to interpret a number of the most brilliant Greek songs accompanied by a symphony orchestra. The internationally acknowledged interpretation skills of the Philharmonic Orchestra came together with the powerful and charismatic stage presence, the promptness and, lastly, the soulful interpretation of George Dalaras in an unfolding of the portrait of contemporary Greek music. A musical journey which began from the rebetiko songs to cross over to his big hits, to all time classics by prominent Greek composers, to melodies from the Mediterranean as well as to medieval songs by the Greek Jewish Sephardi population (in Ladino) The live recordings of these performances were internationally released in April 1999 by EMI CLASSICS in a digital disc titled: "GEORGE DALARAS AND THE ISRAEL PHILHARMONIC ORCHESTRA", a release which made quite a stir. In parallel George Dalaras has collaborated with the Armonia Ateneaa, on the stage of the Athens Concert Hall in both the " and by light and by death incessantly" by Costa Gavra (1994, 1995) and the "Angel Hymns in Human Rhythms" (1997) by Stavros Kougioumtzis, conducted by Alexandros Myrat. In 1999, George Dalaras collaborated with the Osipov State Russian Folk Orchestra. It was a high standard collaboration which made an impression by means of its simplicity and its musicality. Thousands of spectators went for a standing ovation following George Dalaras’ interpretation of songs by Greek composers as well as of ballads from the Mediterranean. These versions were magnificently executed by the Ossipov Orchestra which is one of the most famous and grand orchestras worldwide since, it manages to merge the symphonic structure with the pop and folk elements. The 70 membered orchestra – which consisted of players of balalaikas and domras was conducted by Nikolai Kalinin. The performances were staged in the Athens Concert Hall, in Salonica, in the Patras Ancient Conservatory, in Cyprus, in London's Queen Elizabeth Hall and, finally, in Moscow, in November 2000. In October 1999, George Dalaras met in the famous Notre Dame Basilica, which is situated in the old city of Montreal, with the Montreal Symphony Orchestra which was conducted by Charles Dutoit, the famous conductor. The Montreal Symphony Orchestra, which consists of distinguished soloists, was founded in 1934 and is, today, one of the biggest orchestras in the world. In September 2000, George Dalaras collaborated, for the first time, with them BBC Concert Orchestra, one of the most outstanding British orchestras. They met at the packed theatre Odeon of Herodes Atticus in a recital of superb orchestrations for a grand orchestra under the direction of Nick Davies and the participation of Joan Faulkner, the famous American jazz singer. The concert, the tickets of which had been sold out days before, was repeated in October of the same year in London's Royal Festival Hall with the participation of the big School. In October 2000, four concerts that were staged in Cyprus signaled George Dalaras’ collaboration with the famous Kremlin Moscow State Symphony Orchestra. This was an event in which Margarita Zorbala, the exquisite performer, had also taken part. The Kremlin Symphony Orchestra consists of 70 superb soloists while, its main characteristic is the coalescence of the instrumental harmony structure with an impeccable technique and artistic expression. Pavel Ovsianikov is the artistic director and conductor of the orchestra; he is a composer who, in the course of his creative career, has managed to combine the preservation of the rich Russian cultural heritage with the quest for new musical ideas. In November 2000, they, once more, met in Russia, in a concert that was staged in Grand Kremlin Palace’s George Hall. In June 2001, George Dalaras collaborated again with the Osipov State Russian Folk Orchestra conducted by Nikolai Kalinin. The event took place in Delphi and it was a unique concert that was part of the list of events scheduled for the celebration of the First World Refugee Day as well as for the completion of 50 years upon the founding of the United Nations High Commissioner for Refugees. The song list of the concert in which Jocelyn B. Smith, the prominent American singer had also taken part, included, mainly, songs by Mikis Theodorakis to whom the concert was dedicated as being one of the most renowned refugees globally. In August 2001, George Dalaras –through his participation in the Saratoga Classical Music Festival collaborated for the first time with the famous Philadelphia Orchestra conducted by Charles Dutoit, the renowned maestro with whom they had met two years before in the Montreal Notre Dame Basilica Cathedral. The above Festival is one of the most celebrated Classical Music Festivals around the world which, each summer, is organized in Saratoga Springs, N. Y. It was the first time that a Greek artist participated in it. In September 2001, he collaborated with Armonia Atenea Orchestra, with ninety musicians in total and the Fons Musicalis choir, at the Odeon of Herodes Atticus. He was accompanied by Emma Shapplin. Toward the end of 2002 and the beginning of 2003, George Dalaras collaborated with the Cyprus Symphony Orchestra. Together, they staged three concerts in London, Copenhagen and Paris which aimed at promoting the cultural visage of Europe, upon the instance Cyprus’ imminent integration within the European Union. In August 2004, George Dalaras performed two concerts entitled "30th – 40th parallel – Musical Journey to the Mediterranean" at the Odeon of Herodes Atticus, with special guests Dulce Pontes, Stefanos Korkolis, Eddy Napoli, Mira Awad, Macarena Giraldez Losada, Marcos Jimenez Antonio and Compania Flamenca "Ronda Al Alba", Halil Moustafa and Mehmet Moustafa. The artists were accompanied by a popular orchestra and ERT National Symphonic Orchestra, conducted by Loukas Karitinos. In May 2005 George Dalaras and Dulce Pontes performed two unique concerts at the Herodes Atticus Odeon entitled "The Sea and Us". These concerts were organized by the Association of Friends of Children with Cancer "ELPIDA" for supporting their objectives, under the auspices of the Hellenic Festival. In November 2005, George Dalaras performed at the Athens Concert Hall two of the most significant works of Mikis Theodorakis "Romiosini" poetry by Yiannis Ritsos and "Axion Esti" poetry by Odysseas Elytis. In these concerts texts of the poets were read by George Kimoulis. In "Axion Esti" Tassis Christoyannis, baritone also participated. George Dalaras was accompanied by the Popular Orchestra "Mikis Theodarakis" and a popular orchestra, the Greek Radio and TV Modern Music Orchestra conducted by Andreas Pylarinos, the Electricity Board Choir with Choirmaster Kostis Konstantaras, the Athens Municipal Choir with Choirmaster Stavros Beris and the Youth Choir of the Nea Smyrni Leontion Lyceum with Choirmaster Katerina Vasilikou. The proceeds of both concerts were offered to the Association of Rehabilitation for Addicted persons "THE RETURN". Among the rest of its leads, the Orchestra wrote history in cinema when, in 1939, it recorded the soundtrack of Walt Disney's Fantasia –a peak cartoon character movie which facilitated the popularization of symphony music in the United States. In November 2010, George Dalaras had a unique concert in New York at Lincoln Center with CityMusic Cleveland conducted by Alexandros Myrat. The works of the Greek Canadian composer Christos Hadzis "Credo" and "Telluric Dances" were presented for the first time in a world premiere. In June and September 2011, George Dalaras cooperated with the Osipov State Russian Folk Orchestra conducted by Vladimir Andropov, in very successful concerts in Cyprus and Israel. He was accompanied by Aspasia Stratigou. In July 2011, George Dalaras cooperated for the first time with the Istanbul State Symphony Orchestra conducted by Hakan Sensoy, in a unique sold out concert, accompanied by Aspasia Stratigou. On 26 November 2011, George Dalaras presented in a world premier the work "Kavafis" by the composer Alexandros Karozas at the Konzerthaus, Vienna with Vienna Chamber Orchestra and Wiener Singakademie, under the direction of the maestro Yorgos Kountouris. One of the most important German actors, Bruno Ganz recited the poems of Constantine P. Cavafy. In September 2012, George Dalaras participated in "Balkan Symphony" in Sarajevo. In this concert prominent artists from Balkan countries and the Mediterranean participated together with the Sarajevo Philharmonic Orchestra, enriched with local instruments, conducted by Oguzhan Balci. In February 2013, George Dalaras presented the work "Kavafis" by the composer Alexandros Karozas, at Gasteig in Munich with Vienna Chamber Orchestra and Wiener Singakademie of the "Vienna Academy of Music" under the direction of Stefan Vladar. One of the leading German character actors, Lambert Hamel recited the poems of Konstantine Kavafis. In June 2019, he collaborated again with the İzmir State Symphony Orchestra, conducted by Hakan Şensoy. The two concerts were held at the Odeon of Herodes Atticus.
Ынтымақтастық және стильдер
1960 жылдан бері Джордж Даларас грек музыкасының сан алуан стильдерін (мысалы, ребетико, лайко, латын, поп), Израиль және араб музыкасын, сондай-ақ діни музыканы орындап келеді. Ол Микис Теодоракис, Ставрос Куйюмцис, Манос Лоизос, Апостолос Калдарас, Ставрос Харакос, Манос Хаджидакис және Христос Николопулос сияқты көптеген қазіргі грек композиторларымен ынтымақтастық жасады. Сонымен қатар, ол жас Арети Кетимені тауып, оның алғашқы альбомын жариялап, қолдау көрсетті. Әншілік мансабымен қатар, Даларас талантты музыкант ретінде танылады, өйткені ол гитара, бузуки, баглама, цзурас және ути сияқты грек халық тобының көптеген ішекті аспаптарын табыспен орындайды. Ол Аль Ди Меола және Пако де Лусия сияқты музыканттармен бірге сахнада болды. Даларастың маңызды жобаларының бірі – британдық әнші Стингпен бірлесіп жұмыс істеу, олар Стингтің "Mad About You" әнін дуэт ретінде орындады. Ол Pyx Lax, Брюс Спрингстин, Jethro Tull, Йехуда Поликер, Эмма Шапплин, Горан Брегович, Апостолис Антимос, Дульсе Понтес, Андриана Бабали және тағы да басқалармен де ынтымақтастықта жұмыс істеді. 2006 жылы Даларас Минос EMI лейблінен Universal Music Greece лейбліне көшті, осылайша шамамен 40 жылдық ынтымақтастық аяқталды. 2000 жылы Даларас Смирнеико (Смирнадан) және Ребетико әндеріне маманданған жаңа жергілікті оркестрді тапты. Оркестрдің аты "Εστουδιαντίνα Νέας Ιωνίας" (Estoudiantina Neas Ionias) деп аталды және ол Волос қаласына жақын орналасқан Неа-Иониядан шыққан. Даларас Estoudiantina оркестрін танымал етуге және грек халқына жариялауға көмектесті. Осыдан кейін Estoudiantina Грекиядағы ең маңызды және танымал оркестрлердің біріне айналды. Қазір Estoudiantina репертуарында заманауи грек, грек лайкосы және Жерорта теңізі музыкасы да бар.
Since the 1960s, George Dalaras has sung numerous different Greek music styles (e. g. rebetiko, laïkó, Latin, pop), Israeli and Arabic music, and religious music. He has collaborated with many contemporary Greek composers, including Mikis Theodorakis, Stavros Kouyioumtzis, Manos Loizos, Apostolos Kaldaras, Stavros Xarhakos, Manos Hadjidakis and Christos Nikolopoulos. He also discovered and supported young Areti Ketime, producing her first album. Apart from his prominent singing career, Dalaras is considered to be one a talented musician as he plays most of the stringed instruments of a Greek folk band with great success, including the guitar, bouzouki, baglamas, tzouras and outi. He has accompanied Al Di Meola and Paco de Lucía, among others. Dalaras' most important projects include collaborations with several international singers, including British singer Sting, releasing together a duet of Sting's song Mad About You. He has also collaborated with Pyx Lax, Bruce Springsteen, Jethro Tull, Yehuda Poliker, Emma Shapplin, Goran Bregovic, Apostolis Anthimos, Dulce Pontes, Andriana Babali and many others. Dalaras moved from his homestay label of Minos EMI in favour of Universal Music Greece in 2006, thus ending an almost 40 year collaboration. In 2000, Dalaras discovered a new local orchestra that specialized at traditional Smirneiko (from Smyrna) and Rebetiko songs. The orchestra's name was "Εστουδιαντίνα Νέας Ιωνίας" (Estoudiantina Neas Ionias and it came from Nea Ionia, a city near Volos. Dalaras pulled Estoudiantina in the light of publicity and make it known to the Greek public. Since then Estoudiantina has become one of the most important and famous orchestras in Greece. Estoudiantina's repertoire now also includes Modern Greek, Greek Laiko, and Mediterranean.
Ерте мансап
Даларастың "Προσμονή" (Prosmoni, "күту") атты алғашқы әні 1967 жылы жазылған. Сингл ешқашан танымалдыққа ие болған жоқ, тіпті ол жарыққа шыққан жоқ деуге болады. Даларас студияға кіру үшін де күресті, себебі оның студиялық мансабының басталған күні грек әскери хунтасы Афина көшелерін басып алды, ал жолдар танктермен толы болды. Қонақ әнші ретінде түрлі жазбаларға қатысқаннан кейін, 1969 жылдың басында оның тұңғыш альбомы жарық көрді, бұл альбом Minos лейблінде шықты. Жазбаға Ставрос Куйомцистің көптеген шығармалары енді, ол Далараның музыкалық жетістікке жетуіне алғашқы жылдары зор көмек көрсетті. Даларас түрлі сұхбаттарында Куйомциске ризашылық білдірді, оның алғашқы әндерін осы композитор жазғандықтан, ол әнші бола алды. Композитор 2005 жылғы наурызда жүрек талмасынан қайтыс болғанға дейін Куйомциспен достық қарым-қатынасы сақталды. Альбомдағы ең танымал хит – "Που 'ναι τα χρόνια" (Pou 'ne ta chronia, "Жылдар қайда? ") әні бүгінгі күнге дейін орындалып келеді және Далараның бай репертуарындағы маңызды туынды саналады. 1970 жылы "Να 'τανε το 21" (Na 'tane to ikosi ena, "Егер 1821 жыл болса", грек Тәуелсіздік соғысына сілтеме) альбомын шығарды. Бұл альбом оның тұңғыш альбомынан гөрі бірден табысқа ие болды және "Na 'tane to 21'", "Κάπου νυχτώνει" ("Kapou nichtoni", Түн сытырғанда) және "Pou 'ne ta chronia" әнінің инструменталды нұсқасы сияқты хиттерді қамтыды. Альбом толығымен Ставрос Куйомцистің шығармаларынан тұрды. Әндер көбінесе қайта жөнделген нұсқалар болды, бұл 60-шы жылдардың соңында жаңа грек әншілері үшін қалыпты жағдай еді. Алайда, олардың алғашқы шығарылымдарындағы (көпшілігі LYRA лейблінде, ол кішкентай болғанымен ерекше) барлық әндер табысқа ие болған жоқ, және көп жағдайда, тіпті қазір де Грекиядағы көптеген адамдар Далара әндерінің түпнұсқа екенін, ал емес кавер екенін сенеді.
Dalaras' first song, "Προσμονή" (Prosmoni, "expectation"), was recorded in 1967. The single never reached any popular status, in fact it was barely released. Dalaras even had to struggle to get into the studio, as ironically the day he began his studio career was the day that the Greek military junta took over the streets of Athens, and the roads were littered with tanks. After several appearances on various recordings as a guest singer, his debut album was released in early 1969, a self titled album released on the Minos label. The recording included many compositions by Stavros Kouyioumtzis, who in the early years proved a fountain of help towards Dalaras achieving musical success. As Dalaras has said in various interviews, he owes the fact that he became a singer to Kouyioumtzis, who composed Dalaras' first songs. His relation with Kouyioumtzis remained friendly until the sudden death of the composer due to a heart attack in March 2005. The biggest hit of the record, "Που 'ναι τα χρόνια" (Pou 'ne ta chronia, "Where are the years? "), is still sung today, and is regarded as a mainstay in Dalaras' large repertoire. In 1970, he released the album "Να 'τανε το 21 " (Na 'tane to ikosi ena, "If only it were '21", that is, 1821, a reference to the Greek War of Independence). The album was immediately more successful than his debut LP and included hits such as "Na 'tane to 21'", "Κάπου νυχτώνει" ("Kapou nichtoni", Somewhere the night falls), and an instrumental version of "Pou 'ne ta chronia". The album was made up entirely of compositions by Stavros Kouyioumtzis. The songs were mainly reinterpretations, as was common in the late 60s for new Greek singers; however, not all the songs on their first release (most of them on the smaller yet more distinctive LYRA label) had proved successful, and in many instances, even now, many people in Greece believe that the Dalaras songs are originals and not cover versions.
Бірінші алтын альбом
1972 жылы Даларас әнші Харис Алексиумен бірге грек музыка индустриясында үлкен жетістікке қол жеткізді, олардың "Μικρά Ασία" (Микра Азия, Кіші Азия) альбомы алтын статусқа ие болды – оның алғашқы альбомы осылай танылды. Әндерді 50-ші және 60-шы жылдары грек музыкасының лаико сахнасындағы маңызды тұлға болған, содан кейін грек музыкасының саяси күресіне араласқан Апостолос Калдарас жазған. Даларас пен Алексиу бірден танымал болды. Бұл LP жақында Minos EMI арқылы CD және лимиттік LP форматтарында қайта басылды. 1973 жылы "Mikra Asia" альбомынан кейін "Βυζαντινός Εσπερινός" (Византинос Эсперинос, Византиялық кешкі құлшылық) альбомы жарық көрді. Альбомда Даларас пен Харис Алексиу тағы да бірге орындады, музыкасын Апостолос Калдарас жазды, ал сөздерін Даларастың алғашқы ресми жазбасын жазған, жаңадан көзге түскен Лефтерис Пападопулос жазды. Бұл Даларас пен Апостолос Калдарас студияда жұмыс істеген соңғы рет болды, бірақ олар тікелей эфирде бірлесіп жұмыс істеді. "Mikra Asia" альбомынан айырмашылығы, "Vizantinos Esperinos" үлкен сатылым көрсетпеді және Даларас әндерінің репертуарында көбінесе ұмытылған күйде қалды.
In 1972, Dalaras along with singer Haris Alexiou, received his big break in the Greek music industry when their LP "Μικρά Ασία" (Mikra Asia, Asia Minor) went gold, his first album to do so. The songs were written by Apostolos Kaldaras, a heavyweight in the laïkó scene of the 50s and 60s, who at this time decided to enter the political fray of Greek music. Dalaras and Alexiou were immediately thrown into the limelight. The LP was also recently re released in both CD and limited edition LP format by Minos EMI. The Mikra Asia LP was followed up by "Βυζαντινός Εσπερινός" (Vizantinos Esperinos, Byzantine Vespers) in 1973. The album consisted again of Dalaras and Haris Alexiou, and was composed by Apostolos Kaldaras, however the lyrics were by the emerging Lefteris Papadopoulos, who had written Dalaras' first official recording. This was the last time that Dalaras officially worked with Apostolos Kaldaras in the studio, however, they worked together in live performances. Unlike Mikra Asia, Vizantinos Esperinos did not meet with exceptional sales, and is somewhat 'forgotten' in the repertoire of Dalaras's songs.
Ребетико қайта жаңғыру
Бірнеше ЛП-ден кейін және Куйюмцис, Калдарас, Манос Лоизос, Микис Теодоракис және басқалармен бірлесіп жұмыс істегеннен кейін, Даларас 1975 жылы жарық көрген "50 Χρόνια Ρεμπέτικο Τραγούδι" (Peninta Chronia Rebetiko Tragoudi, 50 жыл ребетико әндері) атты қос ЛП-де ребетико әндерінің өзінің орындауларын шығаруды шешті. Мәтіндері жұмсартуға қарамастан, жазба бірден сәтті болды. Дегенмен, осының нәтижесінде грек музыкасында жаңа қозғалыс басталды, және бұрын ұмытылған ребеттер 30-40 жылдан кейін алғаш рет сахнада өнер көрсетуге мүмкіндік алды. Ол бұл жұмысты 1980 жылы "Ρεμπέτικα της Κατοχής" (Rebetika tis Katohis, Окупация кезеңінің ребетико әндері) атты ЛП-мен жалғастырды, ол 1930 жылдары естілген түпнұсқа ребетиконың рухына жақын, күшті әрі шынайы туынды болды. Бірақ, тағы да есірткі туралы тізімдер алынып тасталды және тек кездейсоқ айтылды. Бұрынғы қос ЛП-ден өзгеше, бұл альбомда Баянтерас және Геницарис сияқты түпнұсқа музыканттар қатысты.
After several LPs and further collaborations with Kouyioumtzis, Kaldaras, Manos Loïzos, Mikis Theodorakis and others, Dalaras decided to release his own renditions of rebetiko songs on the double LP "50 Χρόνια Ρεμπέτικο Τραγούδι" (Peninta Chronia Rebetiko Tragoudi, 50 Years of Rebetiko songs), released 1975. The recording proved an immediate success, despite the toning down of the lyrics. However, as a result, a new movement was set to take place in Greek music, and the once forgotten rebetes were finding themselves performing, in some cases for the first time in 30 to 40 years. He followed up this work with an LP in 1980, "Ρεμπέτικα της Κατοχής" (Rebetika tis Katohis, Rebetiko (songs) of the occupation), which was a more gritty and meaty release, more faithful to the tone of the original rebetika as heard in the 1930s. However, again references to drugs were cut out, and only mentioned in passing. Unlike the previous double LP, this one contained some of the original musicians, Bayianteras and Genitsaris in particular making an appearance on the album.
Халықаралық православие жастар конференциясының дау-дамайлары
Даларас 2007 жылдың 11-15 шілдесінде Стамбулда өткен екінші Халықаралық православиелік жастар конференциясының жабылу кешінде концерт беруі жоспарланған еді. Константинопольдің Экуменикалық Патриархаты ұйымдастырған бұл шара түрік баспасөзінің және түрік ұлтшыл саясаткерлерінің наразылығын туғызды, олар Стамбул әкімдігіне концертке берілген лицензияны қайтарып алу туралы шағымдарын жолдады. Нәтижесінде, түрік әкімдігі концертті күрт тоқтатты, себебі елдің Археологиялық қызметі жоспарланған орын – 15 ғасырлық Румелихисар қамалын пайдалануға рұқсат бермеді. Бұл орын бұрын халықаралық театр және би фестивальдері үшін қолданылған, бірақ Археологиялық қызмет оны пайдалануға тыйым салғаннан кейін тоқтатылған еді. Концерттің соңғы сәтте тоқтатылуы көрші Грекияда кеңінен жарияланып, сынға ұшырады.
Dalaras had been scheduled to perform a concert on the closing night of the second International Orthodox Youth Conference held in Istanbul from 11 to 15 July 2007. The event, organised by the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, had drawn the ire of the Turkish press and Turkish nationalist politicians who filed complaints to the Governorship of Istanbul to revoke the licence for the concert it had issued, and the concert was abruptly cancelled by the Turkish authorities of the Governorship of Istanbul on the grounds that the country's Archaeological Service did not permit the use of the planned venue, the 15th century Rumeli Hisar castle. The site had previously been used for international theatre festivals and for an international dance festival, until its use was prohibited by the Archaeological Service. The last minute cancellation of the concert attracted strong media coverage and criticism in neighbouring Greece.
Жеке өмір
Даларас Джордж Далалас есімдерімен дүниеге келді, ол рембетико әншісі Лукас Далаластың ұлы. Кейіннен ол өзінің есімін Даларас деп өзгертіп алды. 1983 жылдан бері Даларас Анна Рагусиге үйленген, ол сонымен қатар оның менеджері және 2009 және 2011 жылдары ПАСОК үкіметінде қызмет еткен бұрынғы саясаткер. Олардың Джорджанна есімді бір қызы бар. Даларас музыкалық аспаптарды жинаумен айналысады, ал бос уақытында балық аулауға және мотоциклімен саяхаттауға шығады, ол автоспорт жанкүйері.
Dalaras was born George Daralas, son of the rembetiko singer Loukas Daralas. He subsequently anagrammatized his name to Dalaras. Since 1983, Dalaras is married to Anna Ragousi, also his manager and former politician who served with the PASOK government in 2009 and 2011. They have one daughter, Georgianna. Dalaras is a collector of musical instruments and in his spare time he goes fishing and traveling on his motorcycle, being a big motorsports fan.