Кіріспе
Араб тіліндегі мақтау, қуаныш, ризашылық немесе алғыс білдіру үшін қолданылатын тіркес. Машалла немесе Маша Алла немесе Маша Алла, сондай-ақ Masha'Allah, Maşaallah (Түркия және Әзірбайжан), Masya Allah (Малайзия және Индонезия) және Mašala (Босния және Герцеговина) деп те жазылады. Бұл араб тіркесі сөзбе-сөз "Алла қалағандай болды" деп аударылады, яғни бір нәрсе Алланың құдіретімен орын алғанын білдіреді. Әдетте, бұл тіркес ұлылық немесе әсемдікке толы нәрсені атау үшін қолданылады. Жаңа айтылған оқиғаға немесе адамға қатысты қызығушылықты, таңдануды білдіру үшін қолданылады. Араб тілінде сөйлейтін және мұсылман әлемінде, сондай-ақ мұсылман емес араб тілінде сөйлейтін адамдардың арасында, әсіресе араб тілінде сөйлейтін христиандар мен Алланы арабша Алла деп атайтындардың арасында кеңінен таралған.
Mashallah or Ma Sha Allah or Masha Allah or Ma Shaaa Allah also written Masha'Allah, Maşaallah (Turkey and Azerbaijan), Masya Allah (Malaysia and Indonesia) and Mašala (Bosnia and Herzegovina) is an Arabic phrase that literally translates to 'God has willed it', implying that something has happened, generally used to positively denote something of greatness or beauty. It is used to express a feeling of awe or beauty regarding an event or person that was just mentioned. It is a common expression used throughout the Arabic speaking and Muslim world, as well as among non Muslim Arabic speakers, especially Arabic speaking Christians and others who refer to God by the Arabic name Allah.
Этимология
Үш әріпті түбірі – «қалау» деген мағынадағы шын, я, хамза, екі рет әлсіз түбір. «Машалла» сөзінің тікелей ағылшын тіліне аудармасы – «Құдай қалаған», бұл Құдайдың қалауының толыққанды орындалуын көрсетеді және исламның қадар-ғазар туралы негізгі ілімін күшейтеді. «Машалла» сөзінің сөзбе-сөз мағынасы – «Алла қалаған нәрсе болды», яғни «Құдай қалаған оқиға орын алды» дегенді білдіреді; жақсы жаңалықты өткен шақта айту үшін қолданылады. «Иншаллаһ» сөзі, тікелей аударғанда «Егер Алла қаласа» деген мағынаны білдіреді, болашақ оқиғалар туралы сөйлесуде ұқсас қолданылады.
Басқа қолданыстар
"Маша Алла" сөзін біреуді құттықтау үшін қолдануға болады. Бұл, мақталып жатқан адамға қарамастан, бәрінің Алланың қалауымен болғанын еске салады. Кейбір мәдениеттерде адамдар Маша Алланы қызғаныш, жаман көз немесе джиннен сақтану үшін айтады деп сендіреді. Бұл тіркес араб тілінен басқа, көптеген мұсылман тілдерінде сөйлейтін халықтардың арасында кеңінен таралған: индонезиялықтар, малайзиялықтар, парсылар, түріктер, күрдтер, босниялықтар, әзербайжандықтар, сомалилер, чечендер, авалар, черкестер, бангладештіктер, татарлар, албандар, өзбектер, қазақтар, түрікмендер, тәжіктер, ауғандар, пакистандықтар және тағы да басқалар. Сондай-ақ, Осман империясы билеген аймақтардағы кейбір христиандар мен басқа да адамдар қолданады: сербтер, христиан албандар, болгарлар және македондықтар "машала" ("mašala") деп айтады, көбінесе "жақсы жұмыс істедің" деген мағынада; сонымен қатар, кейбір грузиндер, армяндар, босниялық хорваттар, Понт гректері (Понт аймағынан келгендердің ұрпақтары), грек кипрліктері және сефард яһудилері де қолданады.