«Симпсонтар» 16 маусымның 19-шы бөлімінде Мардж шаш кесуге тырысады, бірақ Гомер оларды жаңа шаштараздыққа апарады. Шаштар нашар кесілгеннен кейін, олар кинотеатрға қашады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Thank God, It's Doomsday" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он алтыншы маусымының он тоғызыншы бөлімі. Ол алғаш рет 2005 жылдың 8 мамырында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Ал Жан осы бөлімге жазылған түсіндірмелерді жазу кезінде эпизод авторы Дон Пейнді соңғы рет көргенін мәлімдейді.
"Thank God, It's Doomsday" is the nineteenth episode of the sixteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on May 8, 2005. Al Jean claims that the recorded commentary for this episode was the last time he saw Don Payne, the writer credited for the episode.
Сюжет
Мардж үйде балалардың шашын кесуге тырысады, бірақ Гомер оларды сауда орталығындағы жаңа шаштаразға алып барады. Балалардың шашын тым нашар кесіп қойғандықтан (Барт пен Лиза бір-бірінің шашын бұзып алады), олар Гомермен бірге «Left Below» фильмін көрсететін кинотеатрда жасырынады, бұл «Left Behind: The Movie» фильмінің пародиязы. Балалардың шашын жоғалтуына жауап ретінде Мардж кейіннен қалған шаш қиыршықтарынан оларға парик жасайды. Гомер енді Раппинг жақын арада болады деп қорқады. Мардж бен Лиза оны жұбатуға тырысса да (Құдай ескертпесе әлемді жоймайды деп ойлайды), Гомер Раппингке байланысты белгілерді көреді. Ол сандар арқылы Раппингтің күні мен сағатын есептеп шығады және ол бір аптадан кейін болатынын анықтайды. Гомер «жұлдыздар аспаннан құлайды» деп болжайды, содан кейін Крастидің арнайы шақырылған жұлдыздарға арналған салтанатындағы (Krusty Celebrity Salute to Specials) апат салдарынан бірнеше атақты адамдар («жұлдыздар») құлайды. Оның болжамы Спрингфилд тұрғындарының көпшілігін әлемнің аяқталуына сендіреді, сондықтан олар Гомермен бірге Раппингті күту үшін Спрингфилд Месасына барады. Бірнеше сағат өтеді, ешқандай оқиға болмайды, және адамдар үйлеріне қайтады. Олардың барлығы Гомерге ашулы, әсіресе Мо, ол жапон суши-барына айналдыру үшін тавернасын сатқан. Гомер үйге қайтып, есептемесінде қателік жасағанын түсінеді, сондықтан ол отбасымен араздасқаннан кейін қолдаусыз Месаға қайта оралады. Кенеттен ол өзін жалаңаш күйінде көкке көтеріліп бара жатқанын байқайды. Гомер жұмаққа жетеді, онда оны тур-гид қарсы алады және оған айналасын көрсетеді. Содан кейін оны бөлмесіне алып барып, үлкен теледидар экранында отбасын көруді сұрайды. Мардж мен балалартың шайтанмен қиналғаны көрсетіледі. Ол Құдаймен отбасын құтқару туралы сөйлеседі. Исаның жердегі азаптарына байланысты Құдай көмектесуден бас тартқанда, Гомер ашуға булығады. Ол жұмақты бүлдіріп, күзетшілердің тоқтатуына дейін шабуылдайды. Құдай ақыры уақытты кері бұрып, Раппингтің болуын болдырмауға келіседі. Гомер кейіннен Месадан оянып, отбасымен қайта қосылады, сонымен қатар Моның тавернасының қызықтай түрде әдеттегідей орналасқандығын көреді.
Marge tries to cut the kids hair at home, but is stopped when Homer takes them to get haircuts at a new barbershop in the mall. The kids' haircuts are done so badly (due to Bart and Lisa messing each others up), that they hide with Homer in a movie theater showing the film Left Below, a parody of Left Behind: The Movie. In response to the kids losing their hair, Marge later makes them wigs using the leftover hair trimmings. Homer now fears that the Rapture will soon be coming. Despite being consoled by Marge and Lisa (who think God would not end the world unless He announced it), Homer encounters signs suggestive of the Rapture. He uses numerology to calculate the date and time of the Rapture and concludes that it is only a week away. Homer predicts that "stars will fall from the sky", then a blimp accident at the Krusty Celebrity Salute to Specials causes some celebrities (or "stars") to fall to their deaths. His prophecy causes many of Springfield's residents to believe that the world will end and they go with him to the Springfield Mesa to wait for the Rapture. A few hours pass without incident, and the people go home. All of them are annoyed at Homer, particularly Moe, who had sold his tavern to be converted to a Japanese sushi bar. Homer goes home and realizes that he has made an error in his calculation, so he returns to the Mesa with no support after getting ostracized by his family. Suddenly, he finds himself naked and ascending into Heaven. Homer arrives in Heaven, where he is greeted by the tour guide who shows him around. He is then shown to his room where he requests to see his family on the big TV screen in his room. Marge and the children are shown being tormented by the devil. He has a talk with God about saving his family. When God refuses to help, due to Jesus' suffering on Earth, Homer becomes angry. He runs around vandalizing Heaven and gets stopped by security. God finally agrees to undo the Rapture by turning back time. Homer later wakes up on the mesa and is reunited with his family, also discovering Moe's Tavern to curiously be back in its normal set up.
Қабылдау
Дон Пейн осы бөлімнің сценарийі үшін Америка Жазушылар Гильдиясының 58-ші сыйлық салтанатында анимациялық фильмдердегі үздік жазу номинациясына ие болды.
Don Payne was nominated for a Writers Guild of America Award for Outstanding Writing in Animation at the 58th Writers Guild of America Awards for his script to this episode.
Мәдени сілтемелер
Атауы "Аллаға шүкір, жұма келді" деген танымал мақалға сілтеу. Гомер, Барт және Лиза көріп отырған "Left Below" фильмі – "Left Behind" франшизасының пародиі. Гомер "Канонболдың қашықтығы 2" фильмі өмірінің соңына дейін жанына тыныш бермеді дейді. Соңғы сахнада Гомер, бардағы достары және Мо "Соңғы тоқсан" картинасын сомдайды.
The title is a reference to the popular saying "thank God it's Friday". The "Left Below" film watched by Homer, Bart and Lisa is a pastiche of the Left Behind franchise. Homer says that the movie Cannonball Run 2 haunted him for the rest of his life. In the final scene, Homer, his fellow bar patrons, and Moe form a tableau of The Last Supper.