«Спасибо Богу, это конец света» — Английский по статьям

Введение

"Слава Богу, это Судный день" – девятнадцатый эпизод шестнадцатого сезона американского анимационного телесериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 8 мая 2005 года. Эл Джин утверждает, что запись аудиокомментария к этому эпизоду была последней встречей с Доном Пейном, сценаристом этого эпизода.

Сюжет

Мардж пытается подстричь детям волосы дома, но останавливается, когда Гомер отвозит их в новую парикмахерскую в торговом центре. Детям так неудачно постригли волосы (из-за того, что Барт и Лиза мешали друг другу), что они прячутся с Гомером в кинотеатре, где показывают фильм «Оставленные внизу», пародию на «Оставленные: фильм». В ответ на потерю волос, Мардж позже делает им парики из оставшихся срезанных волос. Гомер теперь боится, что скоро наступит Взятие в Небеса. Несмотря на утешения Мардж и Лизы (которые считают, что Бог не погубит мир, не предупредив об этом), Гомер сталкивается с предзнаменованиями Взятия в Небеса. Он использует нумерологию, чтобы вычислить дату и время Взятия в Небеса, и приходит к выводу, что до него осталась всего неделя. Гомер предсказывает, что «звезды будут падать с неба», и вскоре после этого авария дирижабля на празднике «Крусти и знаменитости» приводит к гибели нескольких звезд. Его пророчество заставляет многих жителей Спрингфилда поверить в скорый конец света, и они отправляются с ним на Спрингфилдскую Месу, чтобы дождаться Взятия в Небеса. Несколько часов проходят без происшествий, и люди расходятся по домам. Все они раздражены Гомером, особенно Мо, который продал свою таверну, чтобы открыть японский суши-бар. Гомер возвращается домой и понимает, что ошибся в расчетах, поэтому возвращается на Месу без поддержки, после того как его семья отвернулась от него. Внезапно он обнаруживает себя голым и возносящимся на Небеса. Гомер прибывает на Небеса, где его встречает экскурсовод и показывает окрестности. Затем его проводят в его комнату, где он просит показать ему семью на большом экране телевизора. Мардж и дети показаны терзаемыми дьяволом. Он разговаривает с Богом о спасении своей семьи. Когда Бог отказывается помочь, ссылаясь на страдания Иисуса на Земле, Гомер приходит в ярость. Он начинает крушить Небеса и его останавливает охрана. Бог наконец соглашается отменить Взятие в Небеса, повернув время вспять. Гомер позже просыпается на Месе и воссоединяется со своей семьей, а также с удивлением обнаруживает, что таверна Мо вернулась к своему обычному виду.

Marge tries to cut the kids hair at home, but is stopped when Homer takes them to get haircuts at a new barbershop in the mall. The kids' haircuts are done so badly (due to Bart and Lisa messing each others up), that they hide with Homer in a movie theater showing the film Left Below, a parody of Left Behind: The Movie. In response to the kids losing their hair, Marge later makes them wigs using the leftover hair trimmings. Homer now fears that the Rapture will soon be coming. Despite being consoled by Marge and Lisa (who think God would not end the world unless He announced it), Homer encounters signs suggestive of the Rapture. He uses numerology to calculate the date and time of the Rapture and concludes that it is only a week away. Homer predicts that "stars will fall from the sky", then a blimp accident at the Krusty Celebrity Salute to Specials causes some celebrities (or "stars") to fall to their deaths. His prophecy causes many of Springfield's residents to believe that the world will end and they go with him to the Springfield Mesa to wait for the Rapture. A few hours pass without incident, and the people go home. All of them are annoyed at Homer, particularly Moe, who had sold his tavern to be converted to a Japanese sushi bar. Homer goes home and realizes that he has made an error in his calculation, so he returns to the Mesa with no support after getting ostracized by his family. Suddenly, he finds himself naked and ascending into Heaven. Homer arrives in Heaven, where he is greeted by the tour guide who shows him around. He is then shown to his room where he requests to see his family on the big TV screen in his room. Marge and the children are shown being tormented by the devil. He has a talk with God about saving his family. When God refuses to help, due to Jesus' suffering on Earth, Homer becomes angry. He runs around vandalizing Heaven and gets stopped by security. God finally agrees to undo the Rapture by turning back time. Homer later wakes up on the mesa and is reunited with his family, also discovering Moe's Tavern to curiously be back in its normal set up.

Прием

Дон Пейн был номинирован на премию Гильдии сценаристов Америки за выдающийся сценарий для анимационного фильма на 58-й церемонии вручения премии Гильдии сценаристов Америки за сценарий к этому эпизоду.

Культурные отсылки

Название — отсылка к популярной поговорке «Слава Богу, пятница». Фильм «Оставленные позади», который смотрели Гомер, Барт и Лиза, является пародией на серию фильмов «Оставленные позади». Гомер говорит, что фильм «Пушечный бег 2» преследовал его всю оставшуюся жизнь. В финальной сцене Гомер, посетители бара и Мо образуют композицию, напоминающую «Тайную вечерю».