Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Анахайм қаласы Ангельс бейсбол LP қарсысы – Калифорния штатының Ориндж округіндегі Анахайм қаласының Лос-Анджелес Анжелс бейсбол клубының иелеріне қарсы команданың ресми атына қатысты сотқа берген арызы. Сот процесі және оған байланысты саяси және қоғамдық қатынастар күресі команданың ресми атын Анахайм Анжелдерінен Лос-Анджелес Анжелс Анахаймға өзгертуді кері қайтаруға бағытталған. Қала бұл өзгерісті команданың қалаға тиесілі Анжел стадионы туралы келісім шартын бұзу деп сипаттады. Қала сотта жеңіліске ұшырады, себебі сот алқасы да, апелляциялық сот та команданың пайдасына шешім шығарды. Анжелдер франшизасы 1961 жылы Лос-Анджелес Анжелдері ретінде құрылды және 1965 жылға дейін сол атпен ойнады. 1965 жылы Лос-Анджелестің Доджер стадионынан келесі жылы жаңа Анахайм стадионына (қазіргі Анжел стадионы) көшуге дайындық ретінде California Angels деп өзгертілді. 1996 жылы Анжелдер мен Анахайм қаласы жаңа келісімге келді, онда қала Анахайм стадионын жаңартуды қаржыландыруға міндеттенді және команда атында "Анахайм" атауы болуын талап етті. Келесі жылы команданың ресми аты тағы да Анахайм Анжелдері болып өзгерді. 2003 жылы команда Артуро "Арте" Мореноға сатылды. Екі жылдан кейін команда өзінің атын Лос-Анджелес Анжелс Анахайм деп өзгерткенін жариялады, бұл команданы тек Ориндж округінен емес, Оңтүстік Калифорниядан – Бас лиганың екінші ірі медиа нарығынан деп көрсетуге жасалған әрекет болды. "Анахайм" деген сөз тіркесі 1996 жылғы келісім шарттарына сәйкес келу үшін қосылды. Анахайм қаласының шенеуніктері бұл өзгерісті келісімшартты бұзу деп дереу айыптады. Сондай-ақ, көптеген жанкүйерлер бұл өзгеріске қарсы болды, себебі көптеген Ориндж округінің тұрғындары Ориндж округінің Лос-Анджелестен бөлек, жеке ерекшелігі бар деп санайды. Қаланың атауды бірден өзгерту туралы алдын ала бұйрығы қабылданбады, ал Анжелдер 2007 жылғы маусымда жаңа атаумен ойнай бастады.
City of Anaheim v. Angels Baseball LP is a lawsuit filed in Orange County, California Superior Court by the city of Anaheim, California, against the owners of the Los Angeles Angels of Anaheim Major League Baseball franchise, concerning the team's official name. The lawsuit and a related political and public relations battle sought to reverse the team's official name change from Anaheim Angels to Los Angeles Angels of Anaheim, which the city characterized as a breach of the team's lease on the city owned Angel Stadium of Anaheim. The city was unsuccessful, as both a trial jury and an appellate court ruled in the team's favor. The Angels franchise was founded as the Los Angeles Angels in 1961 and played under that name until 1965, when it changed its name to California Angels in preparation for its move from Los Angeles' Dodger Stadium to the new Anaheim Stadium (now Angel Stadium of Anaheim) the following year. In 1996, the Angels and the city of Anaheim agreed on a new lease that called for the city to fund renovations to Anaheim Stadium, and called for the team's name to contain the name "Anaheim." The following year, the team's official name changed again to Anaheim Angels. In 2003, the team was sold to Arturo "Arte" Moreno. Less than two years later, the team announced it was changing its name to Los Angeles Angels of Anaheim, an attempt to market the team as being from Southern California—Major League Baseball's second largest media market—rather than just Orange County. The "of Anaheim" phrase was included to comply with the terms of the 1996 lease. Anaheim city officials immediately denounced the change, characterizing it as a breach of the lease. Likewise, many fans denounced the change, as many Orange County residents consider Orange County to have its own identity separate from Los Angeles. A preliminary injunction filed by the city seeking to immediately reverse the name change was unsuccessful, and the Angels began playing under the new name for the 2007 season.
Авторлық меншік
Қазіргі кездегі «Періштелер» франшизасы «Лос-Анджелес Періштелері» ретінде ойнауын бастады. Ол актер Джин Отри мен оның әйелі Джекиге тиесілі болды. Олар алғашқы маусымдарын Оңтүстік Лос-Анджелестегі Уригли алаңында өткізді (осы атаумен Чикаго стадионымен шатастырмау керек). Келесі маусымда «Доджер» стадионына көшіп, төрт маусым бойы Ұлттық лиганың «Лос-Анджелес Доджерс» клубының жалға алушыларына айналды. Маусым ішінде Джин Отри Анахайм қаласымен «Періштелер» үшін жаңа стадион салу туралы келісімге келді. Команда маусым соңында өз атын «Калифорния Энджелс» деп өзгертті. Келесі жылы команда атын «Анахайм Энджелс» деп өзгертті.
The present day Angels franchise began play as the Los Angeles Angels in Owned by actor Gene Autry and his wife Jackie, they played their inaugural season at Wrigley Field in South Los Angeles (not to be confused with the Chicago stadium of the same name). They moved to Dodger Stadium the following season, becoming tenants of the National League's Los Angeles Dodgers for four seasons. During the season, Gene Autry struck a deal with the suburban city of Anaheim on a new stadium for the Angels. The team changed its name to California Angels late in the season, The following year, the team changed its name to Anaheim Angels,
Команда өкілдерінің ресми мәлімдемесінде «Періштелер» бастапқыда Лос-Анджелес, Вентура, Риверсайд және Сан-Бернардино округтерімен қатар, Ориндж округін қамтитын Үлкен Лос-Анджелес аймағының Американдық лигасының өкілі ретінде құрылғандығы атап көрсетілді. «Доджерс» өз нарықтық үлесін «Періштелерге» беруге ниеттенбегендіктен, «LA Бейсбол» («LA» команданың логотипінде бейнеленген) слоганы бар өздерінің жарнамалық кампаниясымен қарсылық көрсетті. «Дисней» және Лос-Анджелес қаласы Анахаймның командаға қарсы сот ісіндегі позициясын қолдап, Ориндж округінің Жоғарғы сотына amicus curiae құжаттарын ұсынды. Қала сот процесі алдында команданың атын дереу өзгертуді кері қайтару туралы алдын ала шешім шығаруды сұрады, бірақ жоғары сот судьясы бұл өтінішті қабылдамады. Қала судьяның шешіміне қарсы 4-ші апелляциялық сотқа шағымданып, сот ісін қарау кезегінің басына жылжыту туралы ерекше бұйрық берді және 2005 жылдың 28 наурызында отырыс өткізді. 2005 жылдың 7 сәуіріне шешім шығарылуы күтілгенмен, апелляциялық соттың үш судьясы сотқа дейін қала мен команданың келісімге келуіне шақыру жасады. 2005 жылдың 27 маусымында апелляциялық сот Анахаймның тыйым салу туралы өтінішін қабылдамады. Іс 2006 жылдың 9 қаңтарында сотқа берілді, ал 2006 жылдың 9 ақпанында қазылар алқасы команданың пайдасына шешім шығарды, «Лос-Анджелес Энджелс Анахайм» атауы жалға алу шартына сәйкес екенін анықтады және қалаға ақшалай өтемақы төлеуден бас тартты. Қазылар алқасының команданың сәйкестігін растағандығын және оның жеке қорытындысы осы шешіммен сәйкес екенін атап өткен судья 2006 жылдың 2 наурызында қаланың команданы «Анахайм Энджелс» атын қалпына келтіруге мәжбүрлеу туралы өтінішін ресми түрде қабылдамады.
In its official announcement, team spokesmen pointed out the Angels had been originally created as the American League's representative of the Greater Los Angeles area, which comprises the counties of Los Angeles, Ventura, Riverside, and San Bernardino, in addition to Orange County. The Dodgers, not wanting to give up any of its market share to the Angels, countered with their own billboard campaign, featuring the slogan "LA Baseball" (with "LA" depicted in the team's insignia), Disney and the city of Los Angeles filed amicus curiae papers in Orange County Superior Court supporting Anaheim's position in its lawsuit against the team. The city also sought a preliminary injunction to immediately reverse the name change in advance of the trial, which was rejected by the superior court judge. The city appealed the judge's ruling to the Court of Appeal, Fourth District, which granted an unusual writ moving the city's case to the top of the docket and held a hearing on March 28, 2005. Though a ruling had been anticipated by April 7, 2005 the three judges of the appellate court merely urged the city and the team to work towards a settlement prior to trial. The appellate court ruled against Anaheim's request for an injunction on June 27, 2005. The case proceeded to jury trial on January 9, 2006, and on February 9, 2006, the jury found in favor of the team, determining that the Los Angeles Angels of Anaheim name was in compliance with the lease, and thus denying the city any monetary compensation. Both citing the jury verdict finding the team in compliance and noting that his own conclusion agreed with that judgment, on March 2, 2006, the judge in the case formally denied the city's request to force the team to restore the Anaheim Angels name.
Шағым
2007 жылдың 26 ақпанында Анахайм қаласы қазылар алқасының шешіміне шағымданып, сотта естілмеген кейбір куәліктерді ұсынуға ниеттенгенін және шамамен 7 миллион АҚШ долларын сот шығындары ретінде қайтаруды сұрады. 2008 жылдың 20 желтоқсанында штаттық апелляциялық сот қаланың шағымын қабылдамай, қазылар алқасының үкімін күштен шығаруға немесе команданы қаланың сот шығындарын төлеуге міндеттеуге бас тартты. 2009 жылдың 13 қаңтарында Анахайм қалалық кеңесі сот шешімдеріне әрі қарай шағымданудан бас тарту туралы шешім қабылдады, осылайша заңдық дауға нүкте қойылды.
On February 26, 2007, the city of Anaheim appealed the jury's decision, citing some testimony that it wanted to present but was not heard in the jury trial, and sought to recoup an estimated US$7 million in court costs. On December 20, 2008, a state appellate court issued a split decision denying the city's appeal and refusing to either set aside the jury's verdict or order the team to pay for the city's court costs. On January 13, 2009, Anaheim's city council voted not to further appeal the court's decisions, bringing a conclusion to the legal battle.
Салдары
Сотта жеңіске қарамастан, команда толық атауын тек ресми баспасөз хабарламаларында және веб-сайтында пайдаланды, ал мүмкіндігінше орналасқан жеріне тікелей сілтеме жасамай, өзін-өзі таныстыруды жалғастырды. Команданың формасында немесе ресми лицензияланған тауарларында және жарнамалық материалдарында "Лос-Анджелес" де, "Анахайм" да кездеспейді; орнына "Энджелс" немесе "Энджелс Бейсбол" қолданылады. Басты бейсбол лигасы (MLB) және ұлттық БАҚ атаудың өзгеруін бастапқыда мойындады, ал команданың иелері ұлттық БАҚ пен жалпы жұртшылықтың ыңғайлылық үшін "Анахайм" деген сөзді қалдырып, команданы жай ғана "Лос-Анджелес Энджелс" деп атайтынын дұрыс болжады. 2016 жылғы маусымға дейін "Энджелс" өз атауынан "Анахайм" деген сөзді ресми түрде алып тастады. Ұзаққа созылған сот дауына қарамастан, жаңа атауға қарсылық білдірген жанкүйерлердің наразылығы апелляциялық сот шешімі шыққанға дейін көп бұрын басылды. Атау бойынша дау және қаланың сотқа шағымдануы мен бойкоты командаға деген жанкүйерлердің ынтасын басуға көмектеспеді, себебі "Энджел Стадиум" 2004 жылдан 2008 жылға дейін әр маусымда қақпалары арқылы 3,3 миллионнан астам жанкүйерді қабылдады. Бұл команданың алаңдағы көрсеткіштеріне де әсер етпеді – олар сол кезеңде төрт рет Америка лигасының Батыс дивизионында жеңіске жетті, бұл франшиза тарихындағы ең табысты кезең болды. Бұл дау лигада команда иелерінің беделіне теріс әсер етпеді, осының куәсі ретінде "Энджелс" 2010 жылғы "All-Star" ойынын қабылдауға таңдалды, ал MLB комиссары Бад Селиг "Энджелсті" "үлгілі франшиза" деп атады. 2007 жылы "Энджелс" командасының атауын өзгерткені, тәуелсіз кіші лиганың "Лонг-Бич Армада" бейсбол командасының әжуалы түрде атауын өзгертуіне себеп болды – "Лонг-Бич Армада, Лос-Анджелес, Калифорния штаты, Солтүстік Американың Біріккен Штаттары, Аляска штатының Барроу қаласы".
Despite the legal victory, the team only used the full name on official press releases and website, and continued to market itself without direct reference to location wherever possible. Neither "Los Angeles" nor "Anaheim" appears on the team's uniforms or officially licensed merchandise or promotional materials; "Angels" or "Angels Baseball" are used instead. Major League Baseball and the national media have recognized the name change from the beginning, and team ownership correctly predicted that the national media and the general public would drop "of Anaheim" out of convenience and refer to the team as simply the "Los Angeles Angels." Prior to the 2016 season, the Angels officially dropped "of Anaheim" from their name. Despite the prolonged legal battle, organized fan resistance to the new name subsided long before the appellate court ruling. The name controversy and the city's suit and boycott did little to quell fan enthusiasm for the team, as Angel Stadium consistently drew over 3.3 million fans through its gates each season from 2004 to 2008. It also had little to no impact on the team's on field performance—they won four American League West division titles over the same timespan, marking the most successful era in franchise history. The controversy also did little to negatively impact the perception of team ownership around the league, as evidenced by the Angels being selected to host the 2010 All Star Game, with MLB Commissioner Bud Selig calling the Angels a "model franchise." In 2007, the Angels' name change was the inspiration for the independent minor league Long Beach Armada baseball team's tongue in cheek name change to the Long Beach Armada of Los Angeles of California of the United States of North America Including Barrow, Alaska.
"Спорттық жарнамадағы ақиқат туралы" заң
2005 жылдың 22 ақпанында Калифорния штатының әулеттік жиналысының депутаты Том Умберг штаттық Ассамблеяда жарнамадағы шындықты қамтамасыз ету туралы заң жобасын (AB 1041) ұсынды. Егер «Спорттық жарнамадағы шындық туралы» заңға қол қойылса, «Энджелс» командасының барлық билеттері мен жарнамалық материалдарында команданың үйі Лос-Анджелес емес, Анахаймда екені көрсетілуі тиіс еді, егер Анахайм немесе Ориндж округы франшизаны осы талаптан босатпаса. 2005 жылдың 16 мамырында заң жобасы Калифорния Ассамблеясында 52–17 дауыспен мақұлданды және Калифорния Мемлекеттік Сенатына жіберілді, онда 2005 жылдың 26 мамырында ол Бизнес, кәсіптер және экономикалық даму комитетіне жіберілді. 2005 жылдың 7 және 27 маусымында жоспарланған Сенаттың тыңдаулары Ассамблея депутаты Умбергтің өтініші бойынша күштен тоқтатылды. 2005 жылдың 11 шілдесінде Сенат комитеті тыңдауды мерзімі белгісіз келешекке шегерді, бұл заң жобасын тиімді түрде тоқтатып тастады.
On February 22, 2005, California state assemblyman Tom Umberg introduced a truth in advertising bill (AB 1041) in the State Assembly. If signed into law, the "Truth in Sports Advertising Act" would have required the Angels to disclose on all tickets and promotional materials that the team's home is Anaheim, not Los Angeles, unless Anaheim or Orange County exempted the franchise from the requirement. On May 16, 2005, the bill passed the California Assembly by a margin of 52–17 and was sent to the California State Senate where, on May 26, 2005, it was referred to the Business, Professions and Economic Development Committee. State Senate hearings scheduled on June 7 and June 27, 2005 were cancelled at the request of Assemblyman Umberg. On July 11, 2005, the hearing was postponed indefinitely by the Senate committee, effectively killing the bill.