Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Boy Scoutz 'n the Hood" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының бесінші маусымының сегізінші бөлімі. Ол алғаш рет 1993 жылдың 18 қарашасында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Эпизодта Барт, толық сироптан жасалған Squishee ішіп мас болғаннан кейін, жаңсақ түрде скауттар стиліндегі "Жас саяхатшылар" ұйымына қосылады. Гомер мен Барт әке-бала рафтинг сапарына қатысады, бірақ теңізде қалып қояды. Эпизодты Дэн МакГрат жазды, ал режиссерлік жұмысын Джеффри Линч жасады. Эпизодта Эрнест Борньин өзінің рөлінде ойнады. Ол өз сөздерін Батыс Лос-Анджелестегі Village Recorder студиясында жаздырды. Эпизодта "My Dinner with Andre", "The Terminator", "Alien", "On the Town", "Crocodile" Dundee, "Deliverance", "Friday the 13th" және "Boyz n the Hood" (атауында) фильмдеріне, сондай-ақ The Archies тобының "Sugar, Sugar" әніне мәдени сілтемелер бар. Эпизод эфирге шыққаннан бері телеарналар сыншыларынан көбінесе жағымды пікірлер алды. Ол Нильсен рейтингісі бойынша 13.0 көрсеткішін алды және эфирге шыққан аптада Fox арнасының ең жоғары рейтингті бағдарламасы болды.
"Boy Scoutz 'n the Hood" is the eighth episode of the fifth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 18, 1993. In the episode, Bart, intoxicated from an all syrup Squishee, mistakenly joins the Junior Campers, a Boy Scout style organization. Homer and Bart join a father son rafting trip which goes awry when they are stranded at sea. The episode was written by Dan McGrath and directed by Jeffrey Lynch. Ernest Borgnine guest starred in the episode as himself. He recorded his lines at the Village Recorder in West Los Angeles. The episode makes cultural references to the films My Dinner with Andre, The Terminator, Alien, On the Town, "Crocodile" Dundee, Deliverance, Friday the 13th and Boyz n the Hood (in the title) as well as the song "Sugar, Sugar" by The Archies. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. It acquired a Nielsen rating of 13.0, and was the highest rated show on the Fox network the week it aired.
Сюжет
Барт пен Милхаус Гомер жоғалтқан 20 доллар тауып алып, Квик-Э-Мартан Апудан толығымен сироптан жасалған Супер Сквиши тапсырысады. Қанттың көп мөлшерінен басы ауып, қалған ақшаларын қаланың түкпір-түкпірінде көңіл көтеруге жұмсайды. Ертесі күні Барт кешегі оқиғаларды есіне алмай, басы ауырған күйі оянады. Барт өзінің той-думан кезінде "Жас кемпірлер" клубына қосылғанын біледі. Барт мүмкіндігінше тезірек клубтан шығуды жоспарлайды; алайда, "Жас кемпірлер" мүшелері емтиханнан босатылып, клуб жиналыстарына қатыса алатынын білген соң, клубқа бір мүмкіндік беруге шешім қабылдайды. Барт жас кемпірлерге қалташа пышақтарын алып жүруге рұқсат берілгенін естігеннен кейін, жиналыстарға қатысуын жалғастырады. Гомер Бартты "Жас кемпірлер" клубында болғаны үшін жарысып мазақтайды. Әке мен бала бірге рафтингке бару жоспарланғанда, Барт та, Гомер де бірге баруға ынтақсыздық танытады. Барттың ашуына орай, Гомер Бартпен бірге баруға келіседі. Әкесі түрмеде отырған балаға "атақты әке" Эрнест Борньин серік болады. Рафтинг саяхатында Гомер Бартпен бірге Нед пен оның ұлы Родпен бірге салға отырғанын білгенде қатты ренжіді. Гомер картаны желмен ұшып кеткен шапкаға бүктеп, жоғалтып алады, содан кейін олар қате бағытқа бұрылып, теңізде адасып қалады, себебі Гомер ағыс оларды жағаға қайтарады деп сенген. Гомер жағдайды одан әрі қиындатады, өйткені олардың азық-түлігінің көп бөлігін жеп қояды, Родтың Walkman-ін жұмыс істемей қалғанда теңізге лақтырады және жарықшаңмен құтқару ұшағын атып түсіреді. Олар бірнеше күн бойы азық-түлік пен су жетіспей қиын жағдайда қалады. Гомер Бартқа сыйлық ретінде беруге ниеттенген швейцариялық армия пышағын құлатып жібергеннен кейін салдың тесігі ашылады. Барлығы үмітін жоғалтқандай болады, бірақ Гомер теңіздегі мұнай платформасынан "Красти Бургер" иісін сезеді. Олар "Красти Бургерге" жүзіп жетеді, ол клиенттердің жетіспеуіне байланысты жабылуға жақын тұр; Гомер үлкен тапсырыс береді, соның арқасында "Красти Бургер" бизнесі мен кемеден құтқарылғандардың өмірі сақталды. Барт рафтингтен аман қалғаннан кейін әкесімен мақтанады. Осы уақытта қалған кемпірлер (және Борньин) оттың айналасында ән шырқауға дайындалуда. Борньин әнді бастағанда, көлеңкеде тығылып отырған белгісіз біреу оған артынан шабуыл жасайды.
Bart and Milhouse find $20 that Homer lost and order a Super Squishee made entirely of syrup from Apu at the Kwik E Mart. With their senses reeling from the high sugar content, they spend the rest of the money on a wild night out on the town. The next morning, Bart wakes up with a hangover, not remembering the previous night's events. Bart soon discovers, to his horror, he joined the Junior Campers during his revelry. Bart plans to quit the group as soon as possible; however, he decides to give it a chance after learning that Junior Campers can be excused from pop quizzes to go to their meetings. When Bart learns that Junior Campers are allowed to own pocket knives, he continues attending meetings. Homer mocks Bart relentlessly for continuing to be a Junior Camper. When a father son rafting trip is planned, neither Bart nor Homer wish to go together. To his and Bart's annoyance, Homer inadvertently agrees to accompany Bart. A boy whose father is in prison has "celebrity dad" Ernest Borgnine accompany him. On the rafting trip, Homer is distressed when he learns that he and Bart will share a raft with Ned and his son Rod. When Homer loses the map after folding it into a makeshift hat that blows away, they paddle the wrong way and find themselves lost at sea, thanks to Homer believing the current will take them back to land. Homer continues to make the situation difficult by eating most of the rations of food they have, throwing Rod's Walkman into the sea when it stops working and accidentally shooting down a rescue plane with a flare gun. They are stranded with little food or water for several days. The raft springs a leak after Homer accidentally drops a Swiss army knife he was intending to gift to Bart. All seems lost, but Homer smells the scent of a Krusty Burger on an offshore oil rig. They sail to the Krusty Burger, which is about to go out of business due to a lack of attendance; Homer places a large order, saving the Krusty Burger's business and the castaways. Bart is proud of his father after the rafting party survives their ordeal. Meanwhile, the rest of the campers (and Borgnine) are getting ready to play a song around the campfire. Just as Borgnine begins the song, he is attacked from behind by a mysterious figure lurking in the shadows.
Өндіріс
"Бойскаутс-н-Худ" шығармасын Дэн Макграт жазды, ал режиссері – Джеффри Линч. Борньин өзінің ән айтудағы шеберлігіне қанағаттанбады, бірақ Нэнси Картрайт (Барт) оның дауысы "кейіпкерінің шынайы бейнесін күшейтті" деп ойлады. Ханк Азария (Апу) Борньиннің "не істеп жатқанын түсінбегенін" еске алды. Ол жақсы актер, мәтінін жақсы оқыды, бірақ бұл шоу туралы да, біз не істеп жатырмыз деген туралы да түсініксіздік танытты. Картрайт өзінің "Менің 10 жасар өмірім" кітабында Борньиннің "Марти" фильміндегі ойынына қатты әсерленгенін айтады. Ол фильмнің "өмірін мәңгілікке өзгерткенін" және "актерлер өз еңбектері арқылы басқаларды шабыттандырып, оларды рухани жағынан жетілдіре алатынын" түсінгенін жазды. Ол Борньиннің жазу студиясына келген кезде "ешқандай бақылым қалмағанын", оған жүгіріп барып "Құдай-ау, Марти!" деп айқайлағанын еске алады.
"Boy Scoutz 'n the Hood" was written by Dan McGrath and directed by Jeffrey Lynch. Borgnine apologized because he felt that he was not being able to sing very well, but Nancy Cartwright (Bart), thought his voice "added to the authenticity of his character". Hank Azaria, (Apu), remembered that Borgnine "had no idea what the hell he was doing. He's a good actor, and he read his lines just fine, but he had no idea what the show was, no idea what we were doing." In her book My Life as a 10 Year Old Boy, Cartwright recalls that she was a fan of Borgnine's performance in Marty. She writes that the film had "changed [her] forever", and that it made her "realize that actors have the power through their work to inspire and enlighten others." She recalls that when Borgnine arrived for the recording session, she "lost all coolness" and ran up to him and exclaimed "ohmygod, Marty!"
Мәдени сілтемелер
Барт пен Милхаус эпизодтың басында жергілікті видеоаркадаға барған кезде Мартин Принс «My Dinner with Andre» (1981) фильміне негізделген ойын ойнайды. Аркададағы басқа ойындар «Терминатор» (1984) және «Алиен» (1979) фильмдеріне арналған. Барт пен Милхауздың қаладағы түнінде орындалған «Спрингфилд, Спрингфилд» әні Джин Келли мен Фрэнк Синатраның қатысуымен шыққан «On the Town» фильміндегі «New York, New York» музыкалық номеріне сілтеме жасайды. Борньин мен басқа да ағаштар тау адамының бақылауымен қараңғы орманнан ағып өтетін көрініс «Deliverance» (1972) фильміндегі сахнаға сілтеме, ал сахнада фильмнің «Dueling Banjos» сахнасынан музыка ойнайды. Эпизод эфирге шыққаннан бері телеарналардың сыншыларынан көбінесе жағымды пікірлер алды. «Мен бұған сенбеймін, бұл үлкен және жақсы жаңартылған ресми емес Симпсондар туралы нұсқау» кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд былай деп жазды: «Омердің ақымақтығы туралы керемет эпизод, бірақ ол күнді құтқарады. Нед Фландрдың қателік жасағанын көру ұнамды, бірақ шоудың ең жарқын тұсы Борньиннің өзін-өзі сынайтын рөлі, ирониялық шағала және дельфиндер арасындағы тартыс». DVD Movie Guide журналының авторы Колин Джейкобсон оны «бастапқыдан соңына дейін керемет эпизод» деп атады. Ол былай деді: «Біз Спрингфилдте бар болғаны 20 доллармен қанша тауар мен қызмет сатып алуға болатынын көреміз және скауттықтың қызықты пародиасын көреміз. Барт пен Гомердің арасындағы тартысты сәттерге қосымша, шоу керемет». Патрик Бромли DVD Verdict эпизодтың сюжетін «әдетте шабыттандыратын» деп атады және оған А бағасын берді. Биль Гиброн DVD Talk эпизодқа 5 баллдан 5 балл берді. TV DVD Reviews журналының авторы Кей Дейли былай деп жазды: «Симпсондардың» жаратылыстанушылары пародианы мүмкіндігінше алға жылжытқандай көрінеді, содан кейін олар осындай эпизодты эфирге шығарады. Жазушылар 22 минуттық эпизодты апат фильмдері, Бродвей мюзиклдері, оқиғалы оқиғалар және классикалық жасөспірімдердің қорқыныштары сияқты кино жанрларына сілтемелермен толтырады». Адам Сураф Dunkirkma.net эпизодты өзінің сүйікті он эпизодының бірі деп атады. Ол музыкалық ретті «классикалық» деп атады. Rick Porter of Zap 2 It эпизодтың екінші жартысының «әсерлі» емес екенін жазды: «Борньиннің қатысуына қарамастан, Гомердің ақымақтығы менің талғамымша тым агрессивті». Ол бірінші бөлігін «абсолютті түрде керемет» деп ойлады. Курт М. Кенигсбергер «Спрингфилдтен кету: Симпсондар және оппозициялық мәдениет мүмкіндігі» атты мақаласында жарияланған «Тауарлық мәдениет және оның наразылықтары» атты еңбегінде эпизодтың бір көрінісін талдады. Ол «Симпсондардың» әдеби және мәдени білімінің «өз ортасының конвенцияларына» дейін жететінін атап өтті. Барт Itchy & Scratchy қысқа фильмін сынға алады, өйткені Itchy Scratchy-нің мүшелерін төменге түсіреді және ақаулы түйіндермен шатыр құру үшін оның құрсағын қолданады. Гомер дивандан қарап тұрғанда, Лиза Бартқа «мультфильмдер 100% шындыққа сай болуы керек емес» деп еске салады, содан кейін екінші Гомер тұрғын бөлмесінің терезесінен өтеді. Кенигсбергер «Бұл сәт және оған ұқсас көптеген басқалары шоудағы өзін-өзі танудың күшті сезімін көрсетеді, әсіресе жоғары модернизмге тән сезімді» деді. Ұлыбританияда 300-ші эпизод көрсетілген кезде Sky 1 «Алтын D'ohnuts» кешін өткізді, онда көрермендер әр санатта жеңімпаз болуға сүйікті эпизодтарына дауыс берді. Бұл эпизод «Үздік мектеп жындысы» номинациясын жеңіп алды.
When Bart and Milhouse visit the local video arcade at the beginning of the episode, Martin Prince is seen playing a game based on My Dinner with Andre (1981). Other games at the arcade are based on The Terminator (1984) and Alien (1979). The "Springfield, Springfield" number performed by Bart and Milhouse during their night on the town is a reference to the musical number "New York, New York" from the film On the Town, starring Gene Kelly and Frank Sinatra. The scene in which Borgnine and the other rafters drift through a dark forest watched by mountain men is a reference to a scene in Deliverance (1972), and the scene features the music from the film's "Dueling Banjos" scene. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, wrote: "A terrific episode, with Homer so stupid it isn't true, yet still saving the day. Seeing Ned Flanders get it wrong is great, but the show stealer is a toss up between Borgnine's great self deprecating role, the ironic seagull, and the dolphins." DVD Movie Guide's Colin Jacobson called it a "brilliant episode from start to finish". He commented that "We see what an amazing amount of goods and services one can purchase in Springfield with only $20, and we get a fun spoof of scouting. Add to that terrific rivalry moments between Bart and Homer and the show excels." Patrick Bromley of DVD Verdict called the plot of the episode "typically inspired", and gave it a grade of A. Bill Gibron of DVD Talk gave the episode a score of 5 out of 5. TV DVD Reviews's Kay Daly wrote: "And just when you think the Simpsons''' creators have taken parody as far as it can go, they air an episode like this. The writers cram the 22 minute episode with allusions to movie genres including disaster movies, Broadway musicals, adventure suspense and classic teen horror." Adam Suraf of Dunkirkma. net named it one of his ten favorite episodes of the show. He called the musical sequence a "classic". Rick Porter of Zap 2 It wrote in that he was not a "fan" of the episode's second half: "Despite the presence of Borgnine, Homer is a little too aggressively stupid for my taste". He thought the first part was "absolutely brilliant", though. Kurt M. Koenigsberger analyzed a scene from the episode in his piece "Commodity Culture and Its Discontents", published in Leaving Springfield: The Simpsons and the Possibility of Oppositional Culture. He noted that The Simpsons literary and cultural awareness extends to the "conventions of its own medium". Bart criticizes an Itchy & Scratchy short because Itchy stakes down Scratchy's appendages and props his belly to form a tent with faulty knots. With Homer looking on from the couch, Lisa reminds Bart that "cartoons don't have to be 100% realistic" as a second Homer wanders past the living room window. Koenigsberger said that "this moment and many others like it reveal a strong sense of self awareness within the show, an awareness especially characteristic of high modernism." In the United Kingdom, when the 300th episode was shown, Sky 1 held a Golden D'ohnuts evening, in which viewers voted for their favorite episodes to win in each category. This episode won the category of: Best School Jinx''.