Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Батыс Суссекстегі темір жол станциясы, Англия
Railway station in West Sussex, England
Уортинг темір жол станциясы – Батыс Суссекстегі Уортинг қаласына қызмет ететін бес станцияның ең ірісі (қалған станциялар – Шығыс Уортинг, Батыс Уортинг, Теңіз жағасындағы Дуррингтон және Теңіз жағасындағы Горинг). Бұл Брайтоннан 16 шақырым (10 миль) қашықтықта орналасқан. Станцияны барлық бағыттар бойынша қызмет көрсететін Southern компаниясы басқарады. Бұл Батыс жағалау жолының маңызды станцияларының бірі; жоспар бойынша барлық пойыз осы жерде тоқтайды. Тарихында станция Уортинг Централь деп аталған. Бұл атау кейде әдеттен немесе Батыс Уортинг пен Шығыс Уортингтен ажырату үшін қасақана түрде дұрыс емес қолданылады. Уортинг – DfT C санатындағы, қосымша санатталмаған жалғыз станция; Көлік департаменті оны жай ғана "C" деп тіркеген, ал осы топтағы қалған станциялар C1 және C2 болып бөлінген. Бірінші пойыз таңертең ерте Шорхэмнен келді, бірақ ресми ашылу ортатүске жоспарланған. Тевилл көпіріне жиналған көпшілік "Эркомберт" аталған локомотивпен Шорхэмнен келген пойызды күтіп алды, бұл локомотив Кент королі Эоркенберттен (664 жылы қайтыс болған) есім алған болуы мүмкін. Пойыз көпірдің астынан өткенде, жергілікті музыканттар ұлттық әнұранды орындады. Алғашқы станция ғимараты 1845 жылы салынды және қазір II санаттағы мұра нысаны болып саналады. 1859 жылдан кейін, батысқа қарай жаңа станция ғимараты салынғаннан кейін ол 2 шағын үйге айналдырылды. Бұл "жаңа" станция 1911 жылы қайта жаңартылып, кеңейтілді. 2007 жылдың тамызында билет бағаналары билет кассасынан бөлінді. Бірақ станцияның орналасуына байланысты олардың тиімділігі төмендеді, себебі артқы тұрақтан метроға тікелей жол ашылады, ол платформаларға қосылады. Бұл мәселені шешу үшін метрода көбінесе жұмыс істемейтін шағын билет кассасы орнатылды. 2009 жылдың сәуір айында станция мүгедектерге толық қолжетімді болды, билет терезелері биіктігін реттеуге мүмкіндік берді, пандус орнатылды және станцияға жаңа жылдам жабылатын есіктер қойылды.
Worthing railway station is the largest of the five stations serving the town of Worthing in West Sussex (The other stations being East Worthing, West Worthing, Durrington on Sea and Goring by Sea). It is 10 mile (16 km) down the line from Brighton. The station is managed by Southern who operate all the services. It is one of the main stations on the West Coastway Line; all timetabled trains stop here. At times in its history the station had been named Worthing Central. This name is sometimes incorrectly still used, either out of habit or intentionally to distinguish it from West Worthing and East Worthing. Worthing is the only station in DfT category C that has not been given a subcategory; it is listed by the Department for Transport as simply "C", while all other stations in this group have been divided into C1 and C2. The first service arrived early in the morning from Shoreham but the official opening was scheduled for mid day. Crowds thronged on Teville Bridge adjoining the station to witness a train from Shoreham drawn by a locomotive called "Ercombert", probably named after Eorcenberht of Kent (died 664), a king of Kent. As the train passed under the bridge, a local band of musicians played the National Anthem. The original station buildings opened in 1845 and are now Grade II listed. They were converted into 2 cottages sometime after 1859 when a new station building was built further west. This "new" station was rebuilt and expanded in 1911. In August 2007, ticket barriers were introduced separating the platforms from the ticket office. However, their effectiveness is compromised by the layout of the station insofar as the rear car park entrance leads directly to the subway connecting the platforms. A small ticket booth, frequently unmanned, has been installed in the subway in an attempt to address this issue. In April 2009, the station was made fully accessible to disabled passengers, with new ticket windows that can be adjusted to height, a ramp was also provided, the station was also fitted with new folding doors.
Мекемелер
Негізгі станция кіреберісі станция алдындағы оңтүстік жағында орналасқан. Жолаушылар автотұрағы станцияның солтүстік жағында, Сауткорт-роудта орналасқан және станцияға жеке кіреберісі бар. Конкорс пен билет кассасы тікелей бүйір платформаға (3-платформа) шығады, ол көбінесе батыс бағытындағы пойыздарға арналған. Арал платформасы (1 және 2-платформалар) осы платформамен жер асты жолы арқылы байланысқан, ол сонымен қатар автотұраққа да шығады.
The main station entrance is on the south side in Station Approach. The passenger car park is on the north side of the station in Southcourt Road and has a separate entrance to the station. The concourse and ticket office leads directly to the side platform (platform 3), which is used mostly for westbound services. The island platform (platforms 1 and 2) is connected to this platform by a subway, which also leads out to the car park.