Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Димитри Ячвили Маркариан (19 қыркүйек 1980 жылы Брив-ла-Гейларде, Коррезе қаласында туған) – француздық бұрынғы регбиші. Ол «Биарриц» клубы мен Франция құрамасы үшін скрам-хав ретінде ойнаған. 2002 жылдан 2012 жылға дейін Франция құрамасында ойнап, 61 матчте 373 ұпай жинады. Ол 2011 жылғы әлем чемпионатының финалында Жаңа Зеландияға есе жіберіп, 2004 және 2010 жылдары екі «Гранд Слем» жеңіп алды. Клубтық деңгейде 2012 жылы Еуропа кубогын ұтып алды және «Биарриц» сапында 2006 және 2010 жылдары Еуропа кубогының екі финалына қатысты. Осы клубпен ол 2005 және 2006 жылдары Франция чемпионатында екі мәрте жеңіске жетті. Алдыңғы клубы «Глостер» сапында ол 2002 жылы Англия чемпионы атанды. Ойыншылық карьерасын аяқтағаннан кейін регби кеңесшісі болды, бұл мамандығын ол әлі ойнап жүрген кезінде бастаған.
Dimitri Yachvili Markarian (born 19 September 1980 in Brive la Gaillarde, Corrèze) is a French former rugby union footballer who played as a scrum half for Biarritz and France. He played for France from 2002 to 2012, earning 61 caps and scoring 373 points. With them he played in the final of the 2011 World Cup losing to New Zealand and won two Grand Slams in 2004 and 2010. In club rugby, he won a European Cup in 2012 and played in two European Cup finals in 2006 and 2010 with Biarritz. With this club, he also won two French championship titles in 2005 and 2006. With his previous club, Gloucester, he was champion of England in 2002. After the end of his playing career, he became a rugby consultant, a career he began while still a player.
Ерте өмір
Грузин және армян тегінен шыққан оның әкесі Мишель Ячвили, одан бұрын Франция құрамасының халықаралық ойыншысы болған. Оның әкесінің әкесі Чалва (Чарльз), Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Кеңес Армиясында грузин сарбазы болған, Францияда Вермахтқа тұтқынға түскен, кейіннен Лимузин провинциясындағы француз қарсылық қозғалысына қатысу үшін қашып, соғыс аяқталғаннан кейін сол жерде қоныстанған. Оның анасының әкесі, Александр Маркариан, 1950-ші жылдары «Брив» командасы үшін хукер ретінде ойнаған және армян геноцидінен аман қалған. Димитридің ағасы Грегоар Грузия ұлттық құрамасы үшін ойнауды таңдаған.
Of Georgian and Armenian descent, his father Michel Yachvili was a French international before him. His paternal grandfather Chalva (Charles) was a Georgian soldier in the Soviet Army during WWII who was taken prisoner by the Wehrmacht in France, subsequently escaping to participate in the French Resistance in the province of Limousin, where he settled after hostilities. His maternal grandfather, Alexandre Markarian, who played as hooker for Brive in the 1950s, was an Armenian genocide survivor. Dimitri's brother Grégoire chose to play for the Georgian national team.
Мансап
Ол клубтық карьерасын «Глостер Регби» клубында 2002 жылы «Цюрих Премьершип» финалында (плей-офф жеңісімен Англия титулын алғанға дейін) резервтік ойыншы ретінде бастады. Ячвили халықаралық аренадағы дебютін 2002 жылдың қараша айында Канадаға қарсы өткізіп, 35:3 есебімен жеңіске жетті. Фабиен Галтие зейнетке шыққаннан кейін Ячвили Франция құрамасының негізгі құрамында жиі ойнады. 2005 жылғы «Алты Ұлт» турнирінде Франция құрамасының бірінші нөмірлі скрам-хаф ретінде бекітілді. Англияға қарсы «Туикенхэм» стадионындағы матчтан бір күн бұрын Ячвили тепкі салған футбол туфын сындырып алды, бұл Серж Бетсенді бұрынғы «Биарриц» командаласы Морис Фицджеральдты жергілікті жерде туф іздеуге және оны Франция құрамасының қонақ үйіне жеткізуге мәжбүр етті. Ол Франция құрамасының капитаны да болды, бірақ 2005 жылғы жазғы Оңтүстік Африкаға сапарда жарақат алғандықтан капитандықтан бас тартты. 2010 жылғы мамырда зейнеткерлікке шыққан Жан Батист Элиссальден кейін Франция құрамасындағы екінші скрам-хаф ретінде қарастырылды. 2009 жылғы «Алты Ұлт» турниріндегі ұлттық құрамада Морган Паррадан кейін екінші орын алды. 2007 жылғы әлем чемпионатына қатысуға ілікпеді. 2010 жылғы мамыр айында «Стад Тулузен» клубына қарсы «Хейнекен Кубогы» финалында жеңіліске ұшырады. 2006 жылы Кардиффтегі «Миллениум» стадионында «Мунстер» клубына қарсы финалда жеңілген команданың құрамында болды. Ячвили 2011 жылғы Регби әлем чемпионатының финалында жауын командасы – Жаңа Зеландияға қарсы күміс жүлдегер атанған Франция құрамасының құрамында болды. Әлем чемпионатына алған жарақатынан кейін келесі маусымда клубтық ойындарда аз қатысты. Дегенмен, құрамадағы оның қатысуы өте маңызды болды: «Топ 14» маусымында Ячвили қатысқан кезде «Биарриц» командасы матчтарының 71,5% жеңіске жетті, ал ол қатыспағанда бұл көрсеткіш 12,5% құрады. 2013-2014 жылдар маусымы «Олимпик Биарриц» үшін қиын болды, команда тек бес ойында жеңіске жетіп, барлығы 30 ұпай жинады, нәтижесінде «Pro D2» лигасына төмендеді. 2014 жылдың 10 сәуірінде Димитрий Ячвили карьерасын аяқтайтынын мәлімдеді, келісімшартының мерзіміне бір жыл қалғанша. «Олимпик Биарриц» сапында өткізген он екі маусымнан кейін Ячвили соңғы жылдардағы қиындықтардан кейін сезінген физикалық және психикалық шаршауын жеткізді. Қарьерасын аяқтағаннан кейін регби кеңесшісі болды және француз телеарналарында матчтарға түсініктеме берді. Кейіннен «Биарриц» клубының әуесқойлар командасын басқаруға қосылды.
He began his club career at Gloucester Rugby where he was a replacement in the 2002 Zurich Premiership final (the year before winning the play offs constituted winning the English title) in which Gloucester defeated Bristol Rugby. Yachvili made his international debut in November 2002 in a 35–3 victory against Canada. After the retirement of Fabien Galthié, Yachvili was frequently part of the French starting 15. During the 2005 Six Nations Championship he gained his position as the first choice scrum half for the France national team. Yachvili broke his kicking tee the evening before the match against England at Twickenham, which forced Serge Betsen to call upon his former Biarritz teammate Maurice Fitzgerald to hunt for a tee locally and deliver it to the French team hotel. He also captained the France national team, surrendering the captaincy permanently for the 2005 summer tour to South Africa, which he missed through injury. He was considered the number two scrum half behind Jean Baptiste Élissalde in the French team who retired in May 2010. He was second to Morgan Parra in the national selection as of the 2009 Six Nations. He was omitted from the squad for the 2007 World Cup. He lost his second Heineken Cup final to Stade Toulousain in May 2010. He was also part of the losing side in the 2006 final to Munster at Cardiff's Millennium Stadium. Yachvili was a member of the French team that finished as the runner up to hosts New Zealand in the 2011 Rugby World Cup final. Following an injury sustained in the World Cup, his club appearances were limited the subsequent season. Nevertheless his presence in the squad was then very important: over the Top 14 season, Biarritz won 71.5% of their matches when Yachvili was present, against 12.5% when he was absent. The 2013 2014 season was complicated for Olympic Biarritz, who with only five wins and a total of 30 points saw themselves demoted to Pro D2. On April 10, 2014, Dimitri Yachvili announced that he was ending his career, despite one year remaining on his contract. After twelve seasons spent with Olympic Biarritz, Yachvili expressed the mental and physical fatigue he had to face after the last trying years. Following his retirement, he became a rugby consultant, also commentating on matches for French television. He later joined in the management of the amateur team at Biarritz.