Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Димитри Ячвили Маркариан (родился 19 сентября 1980 года в Бриве-ла-Гейларде, Коррезе) — французский бывший регбист, игравший на позиции полузащитника схватки за «Биарриц» и сборную Франции. Он выступал за сборную Франции с 2002 по 2012 год, проведя 61 матч и набрав 373 очка. В её составе он играл в финале Кубка мира 2011 года, где уступил Новой Зеландии, и дважды выигрывал «Большой шлем» в 2004 и 2010 годах. На клубном уровне он выиграл Кубок европейских чемпионов в 2012 году и дважды играл в финалах Кубка европейских чемпионов в 2006 и 2010 годах в составе «Биаррица». С этим клубом он также дважды становился чемпионом Франции в 2005 и 2006 годах. Выступая за предыдущий клуб, «Глостер», он стал чемпионом Англии в 2002 году. После завершения игровой карьеры он стал регбийным консультантом, чем начал заниматься ещё во время выступлений.
Dimitri Yachvili Markarian (born 19 September 1980 in Brive la Gaillarde, Corrèze) is a French former rugby union footballer who played as a scrum half for Biarritz and France. He played for France from 2002 to 2012, earning 61 caps and scoring 373 points. With them he played in the final of the 2011 World Cup losing to New Zealand and won two Grand Slams in 2004 and 2010. In club rugby, he won a European Cup in 2012 and played in two European Cup finals in 2006 and 2010 with Biarritz. With this club, he also won two French championship titles in 2005 and 2006. With his previous club, Gloucester, he was champion of England in 2002. After the end of his playing career, he became a rugby consultant, a career he began while still a player.
Ранние годы
Его отец, Мишель Ячвили, был французским игроком международного уровня до него, имея грузинские и армянские корни. Его дед по отцу, Чалва (Шарль), был грузинским солдатом в Советской Армии во время Второй мировой войны, попавшим в плен к Вермахту во Франции, откуда он бежал, чтобы присоединиться к французскому Сопротивлению в провинции Лимузен, где и поселился после окончания войны. Дед по материнской линии, Александр Маркарян, игравший на позиции хукера в "Бриве" в 1950-х годах, был выжившим после армянского геноцида. Брат Дмитрия, Грегуар, выбрал выступление за сборную Грузии.
Of Georgian and Armenian descent, his father Michel Yachvili was a French international before him. His paternal grandfather Chalva (Charles) was a Georgian soldier in the Soviet Army during WWII who was taken prisoner by the Wehrmacht in France, subsequently escaping to participate in the French Resistance in the province of Limousin, where he settled after hostilities. His maternal grandfather, Alexandre Markarian, who played as hooker for Brive in the 1950s, was an Armenian genocide survivor. Dimitri's brother Grégoire chose to play for the Georgian national team.
Карьера
Он начал свою клубную карьеру в «Глостер Рэгби», где был в числе запасных в финале «Зюрихского Премьершипа» 2002 года (за год до того, как победа в плей-офф стала означать завоевание титула чемпиона Англии), в котором «Глостер» обыграл «Бристоль Рэгби». Ячвили дебютировал на международной арене в ноябре 2002 года в матче против Канады, завершившемся победой со счетом 35:3. После завершения карьеры Фабьена Гальтье, Ячвили часто входил в стартовый состав сборной Франции. Во время чемпионата Шести Наций 2005 года он закрепился в роли основного полузащитника сборной Франции. Накануне матча против Англии на «Твикенхэме» Ячвили сломал свою подставку для ударов, что вынудило Сержа Бетсена обратиться к своему бывшему одноклубнику из «Биаррица» Морису Фицджеральду, чтобы тот разыскал подставку и доставил ее в отель французской команды. Он также был капитаном сборной Франции, но передал капитанскую повязку окончательно перед летним туром 2005 года в Южную Африку, который пропустил из-за травмы. Он считался вторым номером после Жана-Батиста Элиссальда в французской команде, который завершил карьеру в мае 2010 года. По состоянию на чемпионат Шести Наций 2009 года он уступал в национальной сборной Моргану Парра. Он не был включен в состав сборной на Кубок мира 2007 года. В мае 2010 года он проиграл свой второй финал Кубка Хайнекена «Стад Тулузен». Он также был в составе проигравшей команды в финале 2006 года против «Мунстера» на стадионе «Миллениум» в Кардиффе. Ячвили был членом французской команды, занявшей второе место в финале Кубка мира по регби 2011 года, где уступила хозяевам турнира – Новой Зеландии. После травмы, полученной на Кубке мира, количество его матчей за клуб в следующем сезоне было ограничено. Тем не менее, его присутствие в составе было очень важным: в сезоне Топ-14 «Биарриц» выигрывал 71,5% матчей, когда Ячвили был в составе, и только 12,5% – в его отсутствие. Сезон 2013–2014 годов был сложным для «Олимпик Биарриц», который, одержав всего пять побед и набрав 30 очков, был понижен в классе до Pro D2. 10 апреля 2014 года Димитри Ячвили объявил о завершении карьеры, несмотря на то, что до окончания контракта оставался один год. После двенадцати сезонов, проведенных в «Олимпик Биарриц», Ячвили признался в физической и моральной усталости, с которой ему пришлось столкнуться в последние годы. После завершения карьеры он стал консультантом по регби и комментировал матчи на французском телевидении. Позже он присоединился к управлению любительской командой в Биаррице.
He began his club career at Gloucester Rugby where he was a replacement in the 2002 Zurich Premiership final (the year before winning the play offs constituted winning the English title) in which Gloucester defeated Bristol Rugby. Yachvili made his international debut in November 2002 in a 35–3 victory against Canada. After the retirement of Fabien Galthié, Yachvili was frequently part of the French starting 15. During the 2005 Six Nations Championship he gained his position as the first choice scrum half for the France national team. Yachvili broke his kicking tee the evening before the match against England at Twickenham, which forced Serge Betsen to call upon his former Biarritz teammate Maurice Fitzgerald to hunt for a tee locally and deliver it to the French team hotel. He also captained the France national team, surrendering the captaincy permanently for the 2005 summer tour to South Africa, which he missed through injury. He was considered the number two scrum half behind Jean Baptiste Élissalde in the French team who retired in May 2010. He was second to Morgan Parra in the national selection as of the 2009 Six Nations. He was omitted from the squad for the 2007 World Cup. He lost his second Heineken Cup final to Stade Toulousain in May 2010. He was also part of the losing side in the 2006 final to Munster at Cardiff's Millennium Stadium. Yachvili was a member of the French team that finished as the runner up to hosts New Zealand in the 2011 Rugby World Cup final. Following an injury sustained in the World Cup, his club appearances were limited the subsequent season. Nevertheless his presence in the squad was then very important: over the Top 14 season, Biarritz won 71.5% of their matches when Yachvili was present, against 12.5% when he was absent. The 2013 2014 season was complicated for Olympic Biarritz, who with only five wins and a total of 30 points saw themselves demoted to Pro D2. On April 10, 2014, Dimitri Yachvili announced that he was ending his career, despite one year remaining on his contract. After twelve seasons spent with Olympic Biarritz, Yachvili expressed the mental and physical fatigue he had to face after the last trying years. Following his retirement, he became a rugby consultant, also commentating on matches for French television. He later joined in the management of the amateur team at Biarritz.