Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Орлеандағы жыл сайынғы ЛГБТ іс-шарасы, Луизиана штаты.
Annual LGBT event in New Orleans, Louisiana
Оңтүстік декаденциясы – бұл Лауазым күні демалысына арналған, ЛГБТҚ+ қауымдастығына негізделген, алты күндік жылдық іс-шара. Ол Лауазым күніне дейінгі жексенбіде Француз кварталынан өтетін шерумен аяқталады.
Southern Decadence is an annual, six day, LGBTQ based event held in New Orleans, Louisiana during Labor Day weekend, culminating in a parade through the French Quarter on the Sunday before Labor Day.
Тарих
Бұл оқиға 1972 жылдың тамызында 40-50 гетеросексуал және гомосексуал дос арасында жазғы маусымның соңында өткен кеш ретінде басталды. Олар шараларын "Оңтүстік декаданс партиясы: Өзіңіздің сүйікті оңтүстік декадентыңыз болып келіңіз" деп таныстырды. Қатысушылар сүйікті оңтүстік декаденты сияқты киінуге міндетті болды. Екі аптадан кейін, топ Майкл Эверске қоштасу кешін ұйымдастырды, ол өзінің жары Дэвид Рэндольфқа Мичиган штатына қосылу үшін кетті. Бірінші шағын "шолу парады" келесі жылы өтті, онда қатысушылар алғаш рет француз кварталындағы Джонни Матасса барында бас қосып, киімдерін көрсетті, содан кейін Еспланаде көшесі арқылы Треме ауданындағы "Жылаулы трамвай" романынан алынған Белл Ривке қарай қайтты. Бұл алғашқы топ Белл Уотлинг (Желмен бірге кеткендегі проститутка кейіпкері), Мэри Энн Мобли, Таллула Банкхед және Хелен Келлер сияқты тұлғалар мен кейіпкерлерді бейнеледі. 1974 жылы шара кеңейді, ал бастапқы топтың мүшелері афроамерикалық Фредерик Дуглас Райтті бірінші бас маршал етіп тағайындады, ол француз кварталы арқылы жүріп өткен кейіпкерлер мен костюмдер парадын толық бақылады.
The event traces its beginnings to August 1972 as an end of summer party among a group of 40 to 50 friends both straight and gay. They billed their event as "Southern Decadence Party: Come as Your Favorite Southern Decadent." People who attended were required to dress as their favorite decadent Southerner. Two weeks later, the group threw another party as a farewell to Michael Evers, who left to join his lover David Randolph in Michigan. The first small "walking parade" occurred the following year when the participants first met at Johnny Matassa's Bar in the French Quarter to show off their costumes and then walk back home to Belle Reve, a name taken from A Streetcar Named Desire, in the Tremé neighbourhood via Esplanade Avenue. This first group impersonated people and characters, such as Belle Watling (the prostitute character in Gone with the Wind), Mary Ann Mobley, Tallulah Bankhead, and Helen Keller. The event expanded with Frederick Douglas Wright, an African American, appointed as the first grand marshal by members of the original group in 1974, who had complete control over the parade of characters and costumes as they marched through the French Quarter.
Сипаттамалары
Декаденция, қатысушылар арасында кеңінен танылғандай, шерулермен, моншақтарды лақтырумен, көшедегі және би кештерімен ерекшеленеді. Ол Жаңа Орлеандағы Марди Граға ұқсас, бірақ Оңтүстік Декаденциясы жыныстық мәнді. Декаденцияға жиналған көпшілік әдетте Марди Градағы көпшілікпен тең немесе одан да көп болады. Көптеген іс-шаралар француз кварталында немесе оның маңында, Бурбон және Сент-Анн көшелерінің қиылысында өтеді. Бұл жерге әлемнің түкпір-түкпірінен келген 100 000-нан 300 000-ға дейін адам жиналады. 2018 жылы 250 000-нан астам қатысушы болды және Жаңа Орлеан қаласына тиімді экономикалық әсер 275 миллион доллардан астам деп бағаланды. Декаденция негізінен гей еркектерге арналған, бірақ лесбиянды да қабылдайды. Dykes on Bikes және басқа лесбияндық ұйымдар француз кварталындағы жыл сайынғы шеруге қатысады, ал GrrlSpot (лесбияндық кештерді ұйымдастырушы) лесбияндылар үшін бірнеше іс-шараларға демеушілік етеді.
Decadence, as it is commonly known by participants, is marked by having parades, bead tossing, and having street parties and dance parties. It resembles New Orleans Mardi Gras, but Southern Decadence is sexual in tone. Decadence crowds in the Quarter typically match or exceed Mardi Gras crowds. Most events take place in or around the French Quarter, centered at the intersection of Bourbon and St. Ann streets. Crowds range from 100,000 to 300,000 revelers from across the world. In 2018, there were over 250,000 participants and the positive economic impact on the City of New Orleans was estimated at over $275 million. Decadence caters primarily to gay men, but it is lesbian friendly. Dykes on Bikes and other lesbian groups participate in the annual parade in the French Quarter and GrrlSpot (lesbian party promoter) sponsors a few events for lesbians.
Тақырыптар
Бастапқыда тақырыптар эпизодты түрде ұсынылды, бірақ 1988 жылы "Аурулар, жәндіктер, паразиттер" тақырыбынан бастап, тақырыптар шараның тұрақты бөлігіне айналды. Одан бері Декаденс өткізілген әр жыл сайын тақырыптар ұсынылып келеді. Олар "Вуду, сен жасайсың", "Үштік қарым-қатынас", "Ежелгі шындықтар, жалғандар және құрбандық" және "Желтоқсан: Бұл жылы олар кері соғады" сияқты алуан түрлі тақырыптарды қамтыды. 2018 жылғы тақырыбы "Бурбон үйі – ішкі құмарлықты оятыңыз", ал 2019 жылғы тақырыбы "Жеміс салаты: көңіл көтеріңіз" болды.
Themes were presented on and off from the beginning, but themes did not become a consistent fixture of the event until "Plagues, Pests, Parasites" theme in 1988. They have been featured every year that the Decadence has been held since then. They have ranged from themes as varied as "Voodoo That You Do", "Menage à Trois", "Ancient Truths, Lies, and Sacrifice", and "Hurricane: This Year, They Blow Back." The theme for 2018 was "House of Bourbon Unleash Your Beast", and the theme for 2019 was “Fruit Salad: Come Toss a Good Time”.
Қарсылық
Өткен жылдары діни және консервативті топтар фестивальға қарсы күресті. 2003 жылы осы шараны тоқтату туралы ресми петиция берілді, онда ондаған ер адамның «қоғамдық жыныстық актілер» жасап жатқанын көрсететін бейнежазбалар шенеуніктерге ұсынылды. Кейбір ер адамдардың ақы төлеу үшін өзгелерге денесін көрсеткен жағдайлары болды, бұл әйелдердің дәстүрлі Марди Гра кезінде балконнан моншақтарды лақтырғанда кеудесін көрсетуіне ұқсас. Бұл шағымдар Нью-Орлеандағы бизнес иелері мен қонақүй иелерінің фестивальді қолдауына алып келді. Соңында полиция қоғамдық орында жыныстық акті дегенді анықтайтын хабарламалар жариялады. Петицияны бастаған, бейнежазбаға түсірген және ұсынған пастор Грант Стормс 2011 жылдың ақпан айында қоғамдық саябақта жеке мүшесімен ойнап жатқан күйде ұсталды. 2012 жылдың 22 тамызында ол әдепсіздік жасағаны үшін сотталды. Кейін қала Бурбон көшесінде күн батқаннан күн шыққанға дейін кез келген әлеуметтік, саяси немесе діни үгіл жасауды тиымдайтын қаулы қабылдады, бұл алты айға дейін түрмеге жабылуға және 500 доллар айыппұл төлеуге әкеп соқты. Қаулыны демеуші болған қалалық кеңес мүшесі Кристин Палмер қаланың «түнде Бурбон көшесінің жоғары трафиктік аймағында тұратын тұрғындар мен келушілерді қорғауға заңды мүддесі бар» деді. Оның сөзіне göre, агрессивті сұрау көпшілікті бақылау мәселесі болуы мүмкін, ал заң бойынша адамдар өз ойларын жеткізуге рұқсат алады, егер олар Бурбон көшесінен бес қадам алыстаса. «Бұл, негізінен, қоғамдық қауіпсіздікті қорғау туралы мәселе». 2012 жылдың 1 қыркүйегінде Бурбон көшесінде Оңтүстік Декаденсқа қатысушыларға қарапайымдықпен сөйлегені үшін тоғыз дін қызметкері мен белсенді ұсталды. Соттың бірінші кезеңінде Америка Азаматтық Бостандықтар Одағының өкілі ретінде сотқа келген ұсталғандар федералды судьяның бұйрығымен заңның уақытша тоқтатылуын көрді. Кейіннен Нью-Орлеан қалалық кеңесі қаланың танымал Бурбон көшесінде күн батудан таң атқанға дейін көшеде үгіл жасауға тыйым салған 2011 жылғы қаулыны күштен шығаруға дауыс берді. «Бурбон көшесінде жиналуға тыйым салған қалалық шектеулер (әлеуметтік, саяси немесе діни хабар тарату мақсатында) «өте конституциялық емес болғандықтан судья басқаша шешім қабылдамайды деп үміттенбеді», - деді Дін Таныту Орталығының адвокаты Нейт Келлум.
In years past, religious and conservative groups have rallied against the festival. In 2003, there was a formal petition filed to have the event terminated, with video footage handed over to officials depicting dozens of men engaged in "public sex acts". There were examples of men exposing themselves to others for beads, similar to the way women have exposed their breasts during the traditional Mardi Gras balcony bead toss. The complaints led to a vocal response from business owners and hoteliers in New Orleans in support of the festival. Ultimately the police posted notices clarifying what constitutes public sex. Grant Storms, the pastor who spearheaded, videotaped, and filed the petition, was arrested in February 2011 after being caught masturbating in a public park. He was convicted of obscenity on August 22, 2012. The city later passed an ordinance that effectively banned the dissemination of any social, political, or religious message on Bourbon Street from sunset to sunrise, punishable by up to six months in jail and a $500 fine. City Councilwoman Kristin Palmer, who sponsored the ordinance, said the city "has a legitimate interest in protecting residents and visitors in the highly trafficked area of Bourbon Street at night. She said aggressive solicitation can be a crowd control issue, and people are allowed under the law to speak their messages if they take five steps off Bourbon Street. This is really an issue of trying to protect public safety." Nine preachers and activists were arrested on September 1, 2012 after they allegedly yelled slurs at people attending Southern Decadence on Bourbon Street. Represented by the American Civil Liberties Union during the first round of their case, those arrested saw the law temporarily suspended via a restraining order that was granted by a federal judge. Later the New Orleans City Council voted to lift the 2011 ordinance banning Street Preaching from sunset to sunrise on the city's famous Bourbon Street. The unconstitutionally of the city restrictions which (prohibited a person or group from gathering on Bourbon Street) "for the purpose of disseminating any social, political or religious message" was "so patently unconstitutional that they could not hope the judge would rule otherwise", said attorney Nate Kellum with the Center for Religious Expression.
Катрина даулы
2005 жылы «Оңтүстік декаденстің» сол жылғы нұсқасы, «Катрина» даулынан сақтану шараларының нәтижесінде ресми түрде тоқтатылды. Дегенмен, француз кварталында қалған тұрғындардың шағын тобы бұл оқиғаны тойлауға бел буды. Француз кварталында шамамен жиырмадай қатысушымен қысқартылған шеру өтті. Көбінесе олар француз кварталының тұрғындары еді, сондай-ақ, басқа аудандардан су басқан көшелерді аралап келген кем дегенде бірнеше адам да болды. Қала ресми түрде эвакуацияланып жатқан кезде, полиция офицері әуелі осы дәстүрді сақтауға тырысты, бірақ қатысушылардың бірі «Катринаға» дейін берілген парадқа рұқсаттаманы көрсетті, ол жоспарланған заңды шара екенін дәлелдеді, соның арқасында шағын шеру жалғастыруға рұқсат алды. Бұл оқиғаны ұлттық бұқаралық ақпарат құралдарының тілшілері де байқады. Бұл «Катринадан» кейін Нью-Орлеанда өткен алғашқы парад болды, ал соңғы парад – қаланың міндетті эвакуациясына дейін өткен «Krewe of OAK» ұйымының «Жазғы орталық мерекесі» шеруі еді. «Оңтүстік декаденсінің қайта жандануы» тақырыбымен өткен шара 2006 жылы жаңа күшпен өркендеп, әдеттегідей көп көрерменді қамтыды. 2007 жылы «Наполеонның қышысы» жыл сайын ұйымдастыратын Бурбон көшесіндегі фестивальде Deborah Cox, Fredrick Ford, Jeanie Tracy және Mat Jordan басты орындаушылар болды.
In the year 2005, that year's edition of Southern Decadence was officially cancelled in the wake of safety precautions against Hurricane Katrina. However, a small group of residents who still remained in the French Quarter celebrated the event anyway. An abbreviated parade took place in the French Quarter with some two dozen participants. Most were French Quarter hold outs; there were also at least a couple of people who had to wade in through flooded streets from other neighbourhoods to get there. As the city was officially being evacuated at the time, a police officer at first attempted to stop the small observation of tradition, but one of the participants was able to produce the parade permit issued pre Katrina showing it was a scheduled legal event, and the small procession was allowed to continue. National media reporters noted the event. It was the first parade in New Orleans after the hurricane, the most recent previous New Orleans parade having been the Krewe of OAK "Midsummer Mardi Gras" parade the night before the city's mandatory evacuation. With the theme "Southern Decadence Rebirth", the event rebounded in 2006, attracting near normal crowds. In 2007, the Bourbon Street Extravaganza, annually hosted by Napoleon's Itch, saw Deborah Cox, Fredrick Ford, Jeanie Tracy and Mat Jordan headline the festival.
Густав даулы
2008 жылы «Густав» даулының жақындауына және міндетті эвакуация туралы хабарламаға байланысты, сенбі күнігі кейбір шаралар мен 31 тамыздағы жексенбі күнгі түстен кейін барлық ресми «Оңтүстік декаденс» шаралары сол жылы тоқтатылды. Жексенбі күнгі шерудің тоқтатылуы салдарынан 2008 жылғы «Оңтүстік декаденс» бас жүргізушілері Палома (Сэмсон Утли) және Титти Тулуз (Гэри Делоун) 2009 жылы қайтадан қатысты. Дегенмен, 2005 жылғы жағдай секілді, француз кварталының шағын тобы 2008 жылғы шараны «ресми емес» шерумен атап өтті. Бұл шеруге үш жыл бұрынғыдай екі ондаған қатысушы болды. «Дауыл: Биыл олар кері соғады» деген тақырыппен, шара 2009 жылы қайта жанданып, әдеттегідей көп көрерменді тартып бақты.
Due to the approach of Hurricane Gustav in 2008 and a mandatory evacuation notice, some events on Saturday and all official Southern Decadence events after Sunday, August 31 midday were cancelled that year. As a result of Sunday's parade being cancelled, the 2008 Southern Decadence Grand Marshals, Paloma (Samson Utley) and Tittie Toulouse (Gary Delaune), returned for 2009. However, as was the case with 2005, a small group of French Quarter residents still celebrated the 2008 event anyway with an "unofficial" parade taking place once again in the French Quarter. This parade had some two dozen participants, just like three years earlier. With the theme "Hurricane: This Year, They Blow Back", the event once again rebounded as a whole in 2009, attracting near normal crowds.
COVID-19 пандемиясы
2020 жылы COVID-19 пандемиясының салдарынан сол жылғы «Оңтүстік декаденс» фестивалі ресми түрде жойылды. Келесі жылғы фестиваль 2021 жылы да COVID-19 пандемиясының жалғасуына және «Ида» дауылдың Оңтүстік Луизианаға тигізген әсеріне байланысты өткізілмеді.
In the year 2020, that year's edition of Southern Decadence was officially cancelled in the wake of the COVID 19 pandemic. The following year's edition was also cancelled in 2021 due to continued concerns surrounding the COVID 19 pandemic, plus the effects of Hurricane Ida on South Louisiana.