Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Take My Wife, Sleaze" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он бірінші маусымының сегізінші бөлімі. Ол алғаш рет 1999 жылғы 28 қарашада АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді. Эпизодта Гомер Харли Дэвидсон мотоциклін жеңіп алып, "Тозақтың Шайтандары" деп аталатын заңсыз мотоцикл клубын құрады. Бірақ бұл, нағыз "Тозақтың Шайтандары" клубын олардың үйіне келтіріп соқтырады. Кейбір уақыттан соң, олар оларға күтім жасаған Марджді құрметтей бастап, оны ұрлап кетеді. Гомер оларды іздеп табады және топтың жетекшісі Метхукпен төбелес жасайды. Эпизодтың авторы Джон Свартцвелдер, режиссері Нил Аффлек, сондай-ақ эпизодта бірнеше қонақ актерлер қатысқан.
"Take My Wife, Sleaze" is the eighth episode of the eleventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 28, 1999. In the episode, Homer wins a Harley Davidson motorcycle and starts his own outlaw motorcycle club, naming it "Hell's Satans". However, this attracts the real club called "Hell's Satans" to crash at their house. After a while, they begin to appreciate Marge, who takes care of them, and kidnap her. Homer tracks them down and scuffles with Meathook, the leader of the gang. The episode was written by John Swartzwelder and directed by Neil Affleck, and features several guest appearances.
Сюжет
Отбасы 50-ші жылдардағы тамақтануға барады, онда Гомер мен Мардж би байқауында жеңіске жетеді. Олардың жүлдесі - ежелгі Harley Davidson мотоциклі. Барт әкесіне қалай мінуге болатынын үйретеді, содан кейін ол оны барлық жерде - мектепте, шіркеуде және жатын бөлмеде мінгізеді. Ол "Адамзаттың шайтандары" атты мотоциклдер клубын құрды. Оның мүшелері: ескі мотоциклмен жүретін Мо, Веспамен жүретін Карл, велосипедпен жүретін Нед Фландерс және газон кескішпен жүретін Ленни. Олар бүкіл Спрингфилдте өздерін нығайтады. Бірақ Гомерді сол есімді нағыз мотоциклмен жүретін топ қарсы алады; олар оны өздерінің есімдері жазылған барлық киімдерін жеуге мәжбүрлейді; және олар Симпсонның үйін басып алады. Олар үйді қоқыспен шатастырады, бірақ Мардж оларды тазартып, жақсы күтеді; олар кеткенде, оны өздерімен бірге алып кетеді. Олар оны қауіпсіз деп сендіреді, өйткені олардың ешқайсысы оны жыныстық жағынан тартымды деп таппайды, ол бұл туралы аралас сезімдермен естиді. Ол жақсы әсер етеді, оларды зорлық-зомбылықты тастап, жақсы жұмыс табуға көндіреді. Бірақ Гомер оларды тауып, басшыларымен күресіп, қызын қайтарып алады. Үйге бара жатқанда, ол өзін ұрып-соққан байкерлік барға кіреді де, бір бөтелке "Дэфф" ішуге шығады.
The family visit a 50s style diner where Homer and Marge win a dancing contest. Their prize is a vintage Harley Davidson motorcycle. Bart teaches his father how to ride it, and he then rides it everywhere — into the school, the church, and the bedroom. He forms an outlaw motorcycle club named the Hell's Satans. Its members are: Moe, riding an old motorcycle; Carl, riding a Vespa; Ned Flanders, riding a bicycle; and Lenny, riding a lawnmower. They assert themselves all over Springfield. But Homer is then confronted by a real motorcycle gang with the same name; they force him to eat all his apparel on which their name is marked; and they take over the Simpsons' home. They trash the place, but Marge cleans up and takes good care of them; when they leave, they take her with them. They assure her she is safe because none of them find her sexually attractive, which she hears with mixed feelings. She is a good influence, and persuades them to give up violence and find proper jobs. But Homer tracks them down, fights with their leader, and wins her back. On the way home, he goes into at a biker bar where he had been beaten up, and comes out with a Duff keg.
Өндіріс және тақырыптар
"Take My Wife, Sleaze" эпизодын Джон Шварцвельдер жазды және Нил Аффлек режиссерлік етті, ол "Симпсондардың" он бірінші маусымының (1999–2000) бөлігі болды. Эпизодта Джон Гудман (Метхук), Генри Винклер (Рамрод), Джей Норт (өзі), NRBQ (өзі) және Ян Хукс (Манджула) қаонақ рольдерде ойнады. NRBQ эпизодта ойнағаннан басқа, титрлер аяқталғанда "Симпсондардың" тақырыптық әнін орындады. Бас продюсер Майк Скалли NRBQ-ді өзінің сүйікті тобының бірі санайды, ал олардың әндері осы эпизод шығар алдында эфирде көрсетілген шоудың үш эпизодында қолданылған. Гомердің тобының аты – "Тозақтың шайтандары", ол нақты мотоциклшілер тобы және ұйымдасқан қылмыстық синдикат "Хеллс Энджелсқа" сілтеме жасайды. Авторлар Пол Броутон мен Линда Уокер 2009 жылы жарық көрген "Мотоцикл және демалыс: Бос уақытты өткізуге арналған PTW жүргізушісін түсіну" кітабында осы эпизодты талдап, былай деп жазды: "Бұл эпизод жүргізушілердің стереотиптік бейнесіне сүйенеді, мысалы, Гомер: 'Иә, Мәрг, мен үшін осы өмірдің өзі. Саяхаттау және дүкен иелерін мазалау'. Бұл эпизодта заңсыздық бейнесі одан әрі күшейеді, өйткені тағы бір мотоциклшілер тобы, сонымен қатар "Тозақтың шайтандары" деп аталады, Гомердің осы атты пайдалануына наразы болады. Бұл топ стереотиптік топтарға тән әрекет етеді, Гомердің үйін қиратып, оның әйелін ұрлайды. Атақты мультсериалдың мұндай стереотиптік бейнелерді тиімді пайдалануы қоғамдағы жағымсыз жүргізуші бейнесінің қаншалықты терең бойға сіңгенін көрсетеді". Эпизодта 1938 жылғы "Робин Гудтың басылымдары" фильміне де сілтеме жасалған. Гомердің Метхукпен мотоциклдегі айқасы фильмдегі Робин мен Гай Гисборн арасындағы соңғы айқасты пародиалайды. 2008 жылдың 7 қазанында ол "The Simpsons – The Complete Eleventh Season" жинағының бір бөлігі ретінде DVD форматында жарық көрді. Эпизодқа аудио түсіндірме жасауға Майк Скалли, Джордж Мейер, Иан Макстон Грэм, Джулия Таккер, Дэн Кастелланета және Нил Аффлек қатысты. Эпизодтан алынған жойылған көріністер де жинаққа енгізілді. DVD Movie Guide журналының шолушысы Колин Джейкобсон "Симпсон" сериалының он бірінші маусымын қарап отырып былай деді: "Біз ['Take My Wife, Sleaze'] фильмін "Wild Hogs" фильмінің кінәсін жабуы керек пе? Бәлкім, жоқ, бірақ бұл эпизод Джон Траволтаның орташа деңгейінен жоғары көтеріле алмайды. Мен қонақ актерлер Генри Винклер мен Джон Гудманды жақсы көремін, сондықтан эпизодтың сәтсіздігі жоқ, бірақ ол жеңіске де жетпейді".
"Take My Wife, Sleaze" was written by John Swartzwelder and directed by Neil Affleck as part of the eleventh season of The Simpsons (1999–2000). Guest starring in the episode were John Goodman as Meathook, Henry Winkler as Ramrod, Jay North as himself, NRBQ as themselves, and Jan Hooks as Manjula. In addition to appearing in the episode, NRBQ performed the Simpsons theme music over the closing credits. Executive producer Mike Scully considers NRBQ to be one of his favorite bands, and their songs had already been used in three episodes of the show that aired not long before this episode was produced. The name of Homer's gang, the Hell's Satans, is a reference to the real life motorcycle gang and organized crime syndicate Hells Angels. Authors Paul Broughton and Linda Walker analyzed the episode in their 2009 book Motorcycling and Leisure: Understanding the Recreational PTW Rider, writing: "This episode feeds on the stereotypical image of riders, for example, Homer says: 'Yeah, that's the life for me, Marge. Cruising and hassling shopkeepers.' The outlaw image is further reinforced within this episode when another group of bikers, also called the Hell's Satans, take offence at Homer using the name. This gang act in a stereotypical gang manner, wrecking Homer's house and kidnapping his wife. The fact that an iconic cartoon series can use such stereotypical images of riders to good effect demonstrates how much the negative rider image is ingrained within society." Other references to popular culture include to the 1938 film The Adventures of Robin Hood. Homer's motorcycle sword fight with Meathook parodies the ending sword fight between Robin and Guy of Gisbourne in the film. On October 7, 2008, it was released on DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Eleventh Season. Staff members Mike Scully, George Meyer, Ian Maxtone Graham, Julia Thacker, Dan Castellaneta, and Neil Affleck participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode were also included on the box set. While reviewing the eleventh season of The Simpsons, DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented: "Should we blame ['Take My Wife, Sleaze'] for the movie Wild Hogs? Maybe not, but the episode doesn’t do a lot to rise above the level of that John Travolta mediocrity. I like guest stars Henry Winkler and John Goodman, so the episode’s not a loss, but it’s not a winner either."