Симпсоны: эпизод "Возьми мою жену, пройдоха"! Гомер выигрывает мотоцикл и создает байкерский клуб "Hell's Satans", привлекая внимание настоящих байкеров и похищение Мардж.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Возьми мою жену, мерзавец" – восьмой эпизод одиннадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 28 ноября 1999 года. В эпизоде Гомер выигрывает мотоцикл Harley Davidson и основывает собственный байкерский клуб, назвав его "Адские Сатаны". Однако это привлекает внимание настоящей банды "Адские Сатаны", которые приезжают к ним домой. Со временем они начинают ценить Мардж, заботящуюся о них, и похищают её. Гомер выслеживает их и вступает в схватку с Метуком, лидером банды. Эпизод написан Джоном Свартцвелдером и поставлен Нилом Аффлеком, в нём также присутствуют несколько приглашённых звёзд.
"Take My Wife, Sleaze" is the eighth episode of the eleventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 28, 1999. In the episode, Homer wins a Harley Davidson motorcycle and starts his own outlaw motorcycle club, naming it "Hell's Satans". However, this attracts the real club called "Hell's Satans" to crash at their house. After a while, they begin to appreciate Marge, who takes care of them, and kidnap her. Homer tracks them down and scuffles with Meathook, the leader of the gang. The episode was written by John Swartzwelder and directed by Neil Affleck, and features several guest appearances.
Сюжет
Семья посещает дайнер в стиле 50-х, где Гомер и Мардж выигрывают танцевальный конкурс. Их приз – винтажный мотоцикл Harley Davidson. Барт учит отца ездить, и тот начинает рассекать на нем повсюду – в школу, церковь и даже спальню. Он основывает байкерский клуб под названием "Адские Сатаны". В него входят: Мо на старом мотоцикле, Карл на "Веспе", Нед Фландерс на велосипеде и Ленни на газонокосилке. Они начинают заявлять о себе во всем Спрингфилде. Но Гомер сталкивается с настоящей байкерской бандой с тем же названием; они заставляют его съесть всю одежду с их символикой и захватывают дом Симпсонов. Они устраивают там погром, но Мардж убирает и заботится о них. Когда они уезжают, они берут ее с собой. Они заверяют, что она в безопасности, потому что никто из них не находит ее привлекательной, что она воспринимает с противоречивыми чувствами. Она оказывает на них благотворное влияние и убеждает отказаться от насилия и найти нормальную работу. Но Гомер выслеживает их, сражается с их лидером и возвращает Мардж. По дороге домой он заходит в байкерский бар, где его однажды избили, и выходит оттуда с бочкой "Даффа".
The family visit a 50s style diner where Homer and Marge win a dancing contest. Their prize is a vintage Harley Davidson motorcycle. Bart teaches his father how to ride it, and he then rides it everywhere — into the school, the church, and the bedroom. He forms an outlaw motorcycle club named the Hell's Satans. Its members are: Moe, riding an old motorcycle; Carl, riding a Vespa; Ned Flanders, riding a bicycle; and Lenny, riding a lawnmower. They assert themselves all over Springfield. But Homer is then confronted by a real motorcycle gang with the same name; they force him to eat all his apparel on which their name is marked; and they take over the Simpsons' home. They trash the place, but Marge cleans up and takes good care of them; when they leave, they take her with them. They assure her she is safe because none of them find her sexually attractive, which she hears with mixed feelings. She is a good influence, and persuades them to give up violence and find proper jobs. But Homer tracks them down, fights with their leader, and wins her back. On the way home, he goes into at a biker bar where he had been beaten up, and comes out with a Duff keg.
Производство и темы
"Take My Wife, Sleaze" был написан Джоном Шварцвелдером и срежиссирован Нилом Аффлеком в рамках одиннадцатого сезона "Симпсонов" (1999–2000). В эпизоде в качестве приглашенных звезд выступили Джон Гудман в роли Метхука, Генри Винклер в роли Рамрода, Джей Норт в роли самого себя, NRBQ в роли самих себя и Ян Хукс в роли Манджулы. Помимо участия в эпизоде, NRBQ исполнили заставку "Симпсонов" в финальных титрах. Исполнительный продюсер Майк Скалли считает NRBQ одной из своих любимых групп, и их песни уже звучали в трех эпизодах шоу, вышедших в эфир незадолго до создания этого эпизода. Название банды Гомера, "Адские Сатаны", является отсылкой к реальной мотоциклетной банде и организованному преступному синдикату "Ангелы ада". Авторы Пол Браутон и Линда Уокер проанализировали этот эпизод в своей книге 2009 года "Мотоциклизм и досуг: понимание любителей мототехники", написав: "Этот эпизод эксплуатирует стереотипный образ байкеров, например, Гомер говорит: «Да, это жизнь для меня, Мардж. Кататься и донимать владельцев магазинов». Образ преступника еще больше подчеркивается в этом эпизоде, когда другая группа байкеров, также называемая "Адские Сатаны", возмущается тем, что Гомер использует это имя. Эта банда действует в соответствии со стереотипами о бандах, разрушая дом Гомера и похищая его жену. Тот факт, что культовый мультсериал может эффективно использовать такие стереотипные образы, демонстрирует, насколько глубоко укоренился негативный имидж байкеров в обществе". Другие отсылки к популярной культуре включают фильм 1938 года "Приключения Робин Гуда". Бой Гомера на мотоциклах с Метхуком пародирует финальную схватку на мечах между Робином и Гаем из Гисборна в фильме. 7 октября 2008 года эпизод был выпущен на DVD в составе бокс-сета "Симпсоны – Полный одиннадцатый сезон". В аудиокомментарии к эпизоду на DVD приняли участие сотрудники Майк Скалли, Джордж Мейер, Ян Макстон Грэм, Джулия Тэкер, Дэн Кастелланета и Нил Аффлек. В бокс-сет также были включены удаленные сцены из эпизода. В своей рецензии на одиннадцатый сезон "Симпсонов" Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide отметил: "Следует ли винить ['Возьми мою жену, грязь'] в фильме «Дикие кабаны»? Возможно, нет, но этот эпизод не поднимается над уровнем посредственности Джона Траволты. Мне нравятся приглашенные звезды Генри Винклер и Джон Гудман, поэтому эпизод нельзя назвать провальным, но и победителем он не является".
"Take My Wife, Sleaze" was written by John Swartzwelder and directed by Neil Affleck as part of the eleventh season of The Simpsons (1999–2000). Guest starring in the episode were John Goodman as Meathook, Henry Winkler as Ramrod, Jay North as himself, NRBQ as themselves, and Jan Hooks as Manjula. In addition to appearing in the episode, NRBQ performed the Simpsons theme music over the closing credits. Executive producer Mike Scully considers NRBQ to be one of his favorite bands, and their songs had already been used in three episodes of the show that aired not long before this episode was produced. The name of Homer's gang, the Hell's Satans, is a reference to the real life motorcycle gang and organized crime syndicate Hells Angels. Authors Paul Broughton and Linda Walker analyzed the episode in their 2009 book Motorcycling and Leisure: Understanding the Recreational PTW Rider, writing: "This episode feeds on the stereotypical image of riders, for example, Homer says: 'Yeah, that's the life for me, Marge. Cruising and hassling shopkeepers.' The outlaw image is further reinforced within this episode when another group of bikers, also called the Hell's Satans, take offence at Homer using the name. This gang act in a stereotypical gang manner, wrecking Homer's house and kidnapping his wife. The fact that an iconic cartoon series can use such stereotypical images of riders to good effect demonstrates how much the negative rider image is ingrained within society." Other references to popular culture include to the 1938 film The Adventures of Robin Hood. Homer's motorcycle sword fight with Meathook parodies the ending sword fight between Robin and Guy of Gisbourne in the film. On October 7, 2008, it was released on DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Eleventh Season. Staff members Mike Scully, George Meyer, Ian Maxtone Graham, Julia Thacker, Dan Castellaneta, and Neil Affleck participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode were also included on the box set. While reviewing the eleventh season of The Simpsons, DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented: "Should we blame ['Take My Wife, Sleaze'] for the movie Wild Hogs? Maybe not, but the episode doesn’t do a lot to rise above the level of that John Travolta mediocrity. I like guest stars Henry Winkler and John Goodman, so the episode’s not a loss, but it’s not a winner either."