«Little Big Mom» бөлімінде Мардж шаңғы тебуден қорқып, үйінде қалады. Ауруханада жатқанда Лизаға шаруашылықты тапсырады. Барт пен Гомер көмектеспеген соң, Лиза оларға қызық ойын ойнатады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Little Big Mom" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он бірінші маусымының оныншы эпизоды. Ол алғаш рет 2000 жылдың 9 қаңтарында АҚШ-тағы Fox арнасында көрсетілді, бұл 2000-шы жылдардың бірінші эпизоды болды. Эпизодта Симпсон отбасының қалған бөлігі шаңғы тебуге кеткенде, Мардж шаңғыдан қорқып, шаңғы үйінде қалады, бірақ құлаған сағаттың салдарынан аяғы сынды. Осының салдарынан, Мардж Лизаны ауруханада қалдырып, үйді бақылауды тапсырады. Барт пен Гомер шаруаға көмектесуден бас тартқанда, Лиза оларға жалған жұқпалы ауру (мәселен, тері ауруы) бар сияқты көрінетін әзіл жасайды. Эпизодта Элвуд Эдвардс қонақ ретінде түседі, сондай-ақ Люсиль Болл және оның телевизиядағы жұмысына қатысты бірнеше сілтемелер бар.
"Little Big Mom" is the tenth episode of the eleventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on January 9, 2000, the first episode of the 2000s. In the episode, while the rest of the Simpson family goes skiing, Marge remains at the ski lodge due to her fear of skiing, only to break her leg from a falling clock. As a result, while hospitalized, Marge leaves Lisa to take care of the house. When Bart and Homer refuse to help out with the chores, Lisa pulls a prank on them by making it look like they have leprosy. The episode includes a guest appearance from Elwood Edwards, and features several references to Lucille Ball and her television work.
Сюжет
Гомер Мардж-тың шатырдағы қоқыстарды лақтырып тастауын тоқтатады. Ол қоқыс арасында ешқашан қолданылмаған шаңғыларды тапқаннан кейін, отбасын шаңғымен демалуға алып кетуге шешім қабылдайды. Мардж тау шаңғысы сарайында қалады, тау беткейлерінде жарақаттану қаупіне ұшырағысы келмейді, бірақ қабырғадан құлаған сағатқа ұшырап, аяғын сындырады. Мардж ауруханада сауығып жатқанда, Лиза өзін, Гомерді және Бартты үйді тәртіпке келтіре алатындығын сенімді түрде мәлімдейді. Алайда, Гомер мен Барт көмектеспейді және үй тез арада бұзылмақ. Лиза Марджге қоңырау шалып, үйге келуін сұрағанда, Мардж өтірік айтады және оны босату үшін әлі де жақсы емес екенін айтады; шын мәнінде, ол үй жұмысынан бос уақытын жақсы көреді. Әкесі мен ағасының шапшаң мінез-құлқына ашуланған Лизаға Люсиль Боллдың арбағы келіп, оларға кек алу үшін кеңес береді. Гомер мен Барт ұйықтап жатқанда, Лиза олардың терісіне жалған жаралар салу үшін сұлы қамыр мен жасыл бояу қоспасын қолданады, олар оянғаннан кейін оларды үрейге салады. Лиза медициналық веб-сайтты пайдаланып, оларды алапеске шалдыққан деп алдап, содан кейін оны тарату мүмкіндігін азайту үшін үйді тазалауды ұсынады. Оның орнына Гомер мен Барт Нед Фландрдың үйіне қашады, тағы да Лизаны үйдегі лас үйді тазалауға қалдырады. Мардж ауруханадан шыққан кезде Гомер мен Барт табылмады. Нед өзінің және отбасының оларды Гавайидегі Молокайдағы емдеу орталығына жібергенін айтады, сондықтан Мардж мен Лиза сол жаққа ұшады. Гомер мен Барт шын мәнінде алапеске шалдықпағанын, бірақ ауыр емделуіне қарамастан, тегін демалыс алу үшін алдауды жалғастыратынын түсінді. Отбасы Молокайда уақытты ләззат алу үшін үйленеді, Гомер азаптан айқайлайды.
Homer stops Marge from throwing away the junk in the attic. When he finds some never used skis among the junk, he decides to take the family on a skiing holiday. Marge stays in the ski lodge, not wanting to risk injury on the slopes, but is hit by a clock falling off a wall and suffers a broken leg. As Marge recovers in the hospital, Lisa confidently declares that she, Homer, and Bart can keep the house in order. However, Homer and Bart prove to be of no help and the house quickly becomes a mess. When Lisa calls Marge and asks her to come home, Marge lies and says she is not yet well enough to be discharged; in truth, she is enjoying her time away from doing housework. Exasperated at the slovenly behavior of her father and brother, Lisa is visited by the ghost of Lucille Ball and takes her advice for a scheme to get revenge on them. While Homer and Bart sleep, Lisa uses a mixture of oatmeal and green paint to apply fake sores to their skin, throwing them into a panic once they wake up. Lisa uses a medical website to trick them into thinking they have contracted leprosy, then suggests that they clean up the house in order to reduce the chance of spreading it. Instead, Homer and Bart flee to Ned Flanders' house, again leaving Lisa to clean up the mess at home. By the time Marge leaves the hospital, Homer and Bart are nowhere to be found. Ned reveals that he and his family sent them to a treatment center on Molokai, in Hawaii, so Marge and Lisa fly there. Homer and Bart have figured out that they do not actually have leprosy, but are keeping up the deception in order to have a free vacation despite the painful treatments they must endure. The family settles in to enjoy their time on Molokai as Homer screams in agony.
Өндіріс
"Little Big Mom" романын Кэролин Омин жазды және Марк Киркланд режиссерлік етті. Элвуд Эдвардс, Америка Онлайн интернет-провайдерінің дауысы ретінде танымал, Гомер мен Барттың жалқауын растайтын Виртуалды дәрігер рөлінде эпизодта қонақ рольде ойнады. Омин естеліктерде Джордж Мейердің Мардждың (ирониялық түрде) шаңғы курортында жарақат алу идеясын келтіргенін айтты. Нед Фландерстің тығыз шаңғы киімінде пайда болуына қатысты көрініс, шоудың басқа сценаристтерінің бірі "шаңғы спортына шынымен берілген шаңғышылар бар екендігі туралы әңгімелеген кезде пайда болды. Біз бұрын Фландерстің керемет денесі бар екені туралы әзіл айтқандықтан, ол супер секси шаңғы киіміндегі Фландерге айналды. Біз Фландерстің Гомерді ұятқа қалдыруын қалағандықтан, оны арт жағын сілкіп: "Мен ештеңе кимегендей сезінемін!" дегіздік." Осы сөз де, сондай-ақ "Ақымақ, секси Фландерс" сөзі де сценарийдің алғашқы нұсқасында болған, бірақ Омин оны өзі ойлап тапқанын немесе басқа біреу эпизодтың сюжетін жазуға көмектескен кезде алып тастағанын есіне алмағанын мойындады. Ол сондай-ақ: "Біз әзілді ойлап тапқанда, оның мүжігі өте әдемі болуы керек дедік. Бірақ анимацияны алғаннан кейін: "Бұл тым көп пе?" деп ойладық. Біраз уақыттан кейін оны іске қосуға шешім қабылдадық және бұл дұрыс шешім болды. Фландерс өте тартымды, оны көрсетуі керек." Лиза алғаш рет әуесті көргенде: "Люси?" деді, ал Балл: "Люси МакГилликадди Рикардо Кармайкл. [Жөтел] Менің ойымша, одан да көп бар." деп жауап берді. 2008 жылдың 7 қазанында ол "The Simpsons – The Complete Eleventh Season" жинағының бір бөлігі ретінде DVD форматында шығарылды. Майк Скалли, Джордж Мейер, Мэтт Селман, Кэролин Омин және Марк Киркланд эпизодқа арналған DVD аудиокомментарийіне қатысты. Эпизодтан өшірілген көріністер де жинаққа енгізілді. DVD Movie Guide журналының Колин Джейкобсон "The Simpsons" сериалының он бірінші маусымын қарап отырып: "Біз бұрын "Марджсыз отбасы қиын жағдайға түседі" эпизодтарын көргенбіз, сондықтан мұнда жаңа дөңгелектерді күтпеңіз. Дегенмен, Лизаның басқаруын көру жақсы өзгеріс әкеледі, ал жалқаулық сюжеті – әлдебір қызық сюжет. Бұл ерекше емес эпизод, бірақ өзінің сәттері бар." "Ақымақ, секси Фландерс" сахнасы Интернетте кең таралған мемге айналды. "Know Your Meme" журналының бас редакторы Дон Колдуэлл: "Бұл "The Simpsons" мемдерінің алғашқы бес меміне кірмейді", бірақ "Симпсон мемдері үшін бұл өте үлкен мем", - деп түсіндірді. "Осы сахна өте есте қалады және өте қарапайым және әмбебап, сондықтан ол мем ретінде осындай күшке ие." Көңіл көтеруші жазушы Тайлер Вендетти: "Фландерстің мүжігінің суреті, сондай-ақ оның "Мен ештеңе кимегендей сезінемін" деген сөзі Гомердің басынан кетпейді, бірақ ол көрермен ретінде сіздің басыңызда да қалады, сондықтан бұл әзіл онлайн режимінде осылай танымал болды деп ойлаймын."
"Little Big Mom" was written by Carolyn Omine and directed by Mark Kirkland as part of the eleventh season of The Simpsons (1999–2000). Elwood Edwards, known as the voice of the Internet service provider America Online, guest starred in the episode as the Virtual Doctor that confirms Homer and Bart's leprosy. Omine recalled in a retrospective that it was George Meyer who came up with the premise of Marge (ironically) injuring herself at a ski lodge. The scene where Ned Flanders shows up in skintight skiing uniform came about when one of the show's other writers began "talking about how there are those skiers who are really serious about skiing — the skiers who wear those skin tight suits as if they're on an Olympic team. We'd done the joke before about Flanders having this amazing body, so it became Flanders in a super sexy ski outfit. We knew we wanted Flanders to make Homer uncomfortable, so we had him shaking his butt and saying, 'It feels like I’m wearing nothing at all!'" Both that line and the similarly iconic "Stupid, sexy Flanders" were in the initial draft of the script, though Omine admitted she could not remember if she came up with it, or if someone else threw it out while helping outline the episode's story. She also commented, "When we first came up with the joke, we said that his ass should be really shapely — we made that clear. But when we got the animation back we wondered, 'Is it too much?' After a while we decided to just go for it and that was definitely the right call. Flanders is very hot — he should show it off." When Lisa first sees the ghost, she cries out "Lucy? ", to which Ball responds "Lucy McGillicuddy Ricardo Carmichael. [Coughs] And I think there's some more." On October 7, 2008, it was released on DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Eleventh Season. Staff members Mike Scully, George Meyer, Matt Selman, Carolyn Omine, and Mark Kirkland participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode were also included on the box set. While reviewing the eleventh season of The Simpsons, DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented: "We've seen 'the family goes to crap without Marge around' episodes in the past, so don't expect any reinvented wheels here. Still, the sight of Lisa in charge adds a decent spin, and the leprosy twist – while silly – proves amusing. It’s another unexceptional show but one with its moments." The "Stupid Sexy Flanders" sequence has become a popular Internet meme. Don Caldwell, editor in chief of Know Your Meme, stated, "It's not in the top five Simpsons memes" but "it's a pretty big meme as far as Simpsons memes go", explaining "this scene in particular is very memorable and it's really simple and versatile, which is why it has such power as a meme." Entertainment writer Tyler Vendetti commented, "The image of Flanders' ass, as well as him saying, 'It feels like I'm wearing nothing at all,' gets stuck in Homer's head in that episode, but it also gets stuck in your head as a viewer, which is why I think that joke has become so popular online."