Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қош кел, Долли!" – Джерри Германның музыкасы мен сөзіне жазылған, сол аттас танымал мюзиклдің тақырыптық әні. 1964 жылы Луи Армстронгтың орындауында жарық көрген нұсқасы кеңінен танылып, 7-ші жылдық "Грэмми" сыйлығының "Жыл әні" және "Ер адам вокалындағы үздік орындау" номинацияларында жеңіске жетті. Армстронгтың орындауы 2001 жылы "Грэмми" атақ залына енгізілді.
"Hello, Dolly!" is the title song of the popular musical of the same name, with music and lyrics by Jerry Herman. A recording by Louis Armstrong released in 1964 was a widely popular success, winning the Song of the Year and Male Vocal Performance awards at the 7th Annual Grammy Awards. Armstrong's rendition was inducted into the Grammy Hall of Fame in 2001.
Тарих
Менеджерінің тапсырысымен Луи Армстронг 1963 жылдың желтоқсанында "Hello, Dolly!" әнін демонстрациялық жазбаға түсірді, оны әнді жариялайтын компания Бродвей шоуын жарнамалау үшін пайдалануға тиіс болды. 1964 жылдың қаңтарында, "Hello, Dolly!" Нью-Йорк қаласында ашылған айда, Kapp Records Армстронгтың жариялауға арналған демо-жазбасын коммерциялық сингл ретінде шығарды. Оның нұсқасы АҚШ Billboard Hot 100 хит-парадында бірінші орынға көтеріліп, Битлз тобының қатарынан 14 апта бойы үздіксіз үш хиттің үстемесін тоқтатты. "Hello, Dolly!" Армстронгтың мансабындағы ең табысты сингл болды, одан кейін сол аттас алтын дискілі альбом жарық көрді. Мюзиклдің премьерасынан кейін көп ұзамай ән ересектерге арналған хит-парадтың жоғарғы сатысында тоғыз апта тұрды. Бұл ән Армстронгты 1958 жылы құрылған Hot 100 хит-парадының тарихында бірінші орынға жеткен ең үлкен жастағы орындаушы етті. Billboard бұл жазбаны 1964 жылдың ең үздік әні ретінде 3-орынға қойды, Битлз тобының "I Want to Hold Your Hand" және "She Loves You" әндерінен кейін. "Hello, Dolly!" 1965 жылы "Жыл әні" номинациясы бойынша "Грэмми" сыйлығын жеңіп алды, ал Армстронг "Ер адамдар арасындағы ең үздік вокалдық орындау" номинациясы бойынша "Грэмми" сыйлығын алды. Луи Армстронг 1969 жылы мюзиклдің экрандық нұсқасында Барбра Стрейзандпен бірге осы әнді орындады.
At the behest of his manager, Louis Armstrong made a demonstration recording of "Hello, Dolly!" in December 1963, for the song's publisher to use to promote the Broadway show. In January 1964, the same month Hello, Dolly! opened in New York City, Kapp Records released Armstrong's publishing demo as a commercial single. His version reached No. (number) 1 on the U. S. Billboard Hot 100, ending the Beatles' streak of 3 chart topping hits in a row over 14 consecutive weeks. "Hello Dolly!" became the most successful single of Armstrong's career, followed by a Gold selling album of the same name. The song also spent nine weeks atop the adult contemporary chart shortly after the opening of the musical. The song also made Armstrong the oldest artist ever to reach No. (number) 1 on the Hot 100 since its introduction in 1958. Billboard ranked the record as the No. (number) 3 song of 1964, behind the Beatles' "I Want to Hold Your Hand" and "She Loves You". "Hello, Dolly!" won the Grammy Award for Song of the Year in 1965, and Armstrong received a Grammy for Best Vocal Performance, Male. Louis Armstrong also performed the song alongside Barbra Streisand for the musical's 1969 screen adaptation.
"Қауша, Линдон!"
Линдон Б. Джонсон, көбінесе "LBJ" деген атпен танымал, осы әнді, "Hello, Lyndon!" деп қайта аталған нұсқасын, 1964 жылғы АҚШ президент сайлауына қатысқанда үгіт әні ретінде пайдаланды. Әннің бұл нұсқасын Кэрол Ченнинг сол жылғы Демократиялық Ұлттық Конвенцияда орындады, ал Эд Эймс конвенцияда тарату үшін жазбасын жасады.
Lyndon B. Johnson, often referred to by the moniker "LBJ", used the tune, rechristened "Hello, Lyndon! ", as a campaign song for his run in the 1964 U. S. presidential election. This version of the song was performed by Carol Channing at that year's Democratic National Convention, and a recording was made by Ed Ames for distribution at the convention.
"Күнбағыс" дау-дамай
"Қош кел, Долли!" мюзиклдің түсірілім жоспарларын қауіпке ұшыратуы мүмкін сот ісіне тартылды. Композитор Мак Дэвид авторлық құқықтың бұзылуына байланысты сотқа шағымданып, "Қош кел, Долли!" әнінің алғашқы төрт тактысы 1948 жылғы Дэвидтің "Күнбағыс" әнінің рефренімен бірдей болғанын айтты. Ол өз естеліктерінде Германның сотқа дейін "Күнбағыс" әнін естімегенін және сотта өзін қорғауға мүмкіндік алғысы келгенін, бірақ шоуға қатысқандар мен болашақ фильмнің мүддесі үшін, іс сотқа жетпес бұрын, өтемақы төлеуге мәжбүр болғанын жазды.
"Hello, Dolly!" became caught up in a lawsuit which could have endangered plans for filming the musical. Mack David, a composer, sued for infringement of copyright, because the first four bars of "Hello, Dolly!" were the same as those in the refrain of David's song "Sunflower" from 1948. As he recounts in his memoirs, Herman had never heard "Sunflower" before the lawsuit, and wanted a chance to defend himself in court, but, for the sake of those involved in the show and the potential film, he reluctantly agreed to pay a settlement before the case would have gone to trial.