Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Привет, Долли!" – это заглавная песня популярного одноименного мюзикла, музыка и слова к которой были написаны Джерри Германом. Запись Луи Армстронга, выпущенная в 1964 году, имела огромный успех, завоевав награды "Песня года" и "Лучшее мужское вокальное исполнение" на 7-й ежегодной церемонии "Грэмми". Исполнение Армстронга было включено в Зал славы "Грэмми" в 2001 году.
"Hello, Dolly!" is the title song of the popular musical of the same name, with music and lyrics by Jerry Herman. A recording by Louis Armstrong released in 1964 was a widely popular success, winning the Song of the Year and Male Vocal Performance awards at the 7th Annual Grammy Awards. Armstrong's rendition was inducted into the Grammy Hall of Fame in 2001.
История
По просьбе своего менеджера Луи Армстронг сделал демонстрационную запись "Hello, Dolly!" в декабре 1963 года, чтобы издатель песни мог использовать её для продвижения бродвейского шоу. В январе 1964 года, в тот же месяц, когда "Hello, Dolly!" открылся в Нью-Йорке, компания Kapp Records выпустила демо-запись Армстронга в качестве коммерческого сингла. Его версия достигла первого места (No. 1) в американском чарте Billboard Hot 100, прервав серию из трёх хитов The Beatles, последовательно возглавлявших чарты в течение 14 недель. "Hello, Dolly!" стал самым успешным синглом в карьере Армстронга, за которым последовал одноимённый альбом, получивший золотой статус. Песня также девять недель лидировала в чарте Adult Contemporary вскоре после премьеры мюзикла. Армстронг стал самым возрастным исполнителем, достигшим первого места (No. 1) в Hot 100 с момента его создания в 1958 году. Журнал Billboard оценил эту запись как третью (No. 3) песню 1964 года, уступив лишь "I Want to Hold Your Hand" и "She Loves You" группы The Beatles. В 1965 году "Hello, Dolly!" получил премию "Грэмми" как песня года, а Армстронг был удостоен "Грэмми" за лучшее вокальное исполнение (мужское). В 1969 году Луи Армстронг также исполнил эту песню вместе с Барброй Стрейзанд в экранизации мюзикла.
At the behest of his manager, Louis Armstrong made a demonstration recording of "Hello, Dolly!" in December 1963, for the song's publisher to use to promote the Broadway show. In January 1964, the same month Hello, Dolly! opened in New York City, Kapp Records released Armstrong's publishing demo as a commercial single. His version reached No. (number) 1 on the U. S. Billboard Hot 100, ending the Beatles' streak of 3 chart topping hits in a row over 14 consecutive weeks. "Hello Dolly!" became the most successful single of Armstrong's career, followed by a Gold selling album of the same name. The song also spent nine weeks atop the adult contemporary chart shortly after the opening of the musical. The song also made Armstrong the oldest artist ever to reach No. (number) 1 on the Hot 100 since its introduction in 1958. Billboard ranked the record as the No. (number) 3 song of 1964, behind the Beatles' "I Want to Hold Your Hand" and "She Loves You". "Hello, Dolly!" won the Grammy Award for Song of the Year in 1965, and Armstrong received a Grammy for Best Vocal Performance, Male. Louis Armstrong also performed the song alongside Barbra Streisand for the musical's 1969 screen adaptation.
"Привет, Линдон!"
Линдон Б. Джонсон, которого часто называли "LBJ", использовал эту мелодию, переименованную в "Привет, Линдон!", в качестве предвыборной песни во время своей кампании на президентских выборах в США в 1964 году. Кэрол Ченнинг исполнила эту версию песни на Национальном съезде Демократической партии в том же году, а Эд Эймс сделал запись для распространения среди участников съезда.
Lyndon B. Johnson, often referred to by the moniker "LBJ", used the tune, rechristened "Hello, Lyndon! ", as a campaign song for his run in the 1964 U. S. presidential election. This version of the song was performed by Carol Channing at that year's Democratic National Convention, and a recording was made by Ed Ames for distribution at the convention.
Спор о "Солнечнике"
"Привет, Долли!" оказался в центре судебного разбирательства, которое могло сорвать планы по экранизации мюзикла. Композитор Мак Дэвид подал иск о нарушении авторских прав, утверждая, что первые четыре такта песни "Привет, Долли!" совпадают с рефреном его песни "Подсолнух", написанной в 1948 году. Как он вспоминает в своих мемуарах, Герман никогда не слышал "Подсолнух" до подачи иска и хотел возможность защитить себя в суде, но, ради людей, задействованных в шоу, и возможного фильма, он неохотно согласился на досудебное урегулирование.
"Hello, Dolly!" became caught up in a lawsuit which could have endangered plans for filming the musical. Mack David, a composer, sued for infringement of copyright, because the first four bars of "Hello, Dolly!" were the same as those in the refrain of David's song "Sunflower" from 1948. As he recounts in his memoirs, Herman had never heard "Sunflower" before the lawsuit, and wanted a chance to defend himself in court, but, for the sake of those involved in the show and the potential film, he reluctantly agreed to pay a settlement before the case would have gone to trial.