Симпсон отбасының «Пигмалион» бөлімі — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

"Пигмоэль" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он бірінші маусымының он алтыншы эпизоды. Ол алғаш рет АҚШ-тағы Fox телеарнасында 2000 жылдың 27 ақпанында көрсетілді. Эпизодта, фотоға түспейтіндей болғандықтан, оның суреті "Дафф Биер" күнтізбесінен өшірілгеннен кейін Мой Шислак пластикалық операция жасатып, танымал теленовелланың жұлдызына айналады.

Сюжет

Омар таңертең өрт дабысын қосып, үйді эвакуациялауға мәжбүр болғаннан кейін, отбасы Дуфф сырасының демеушілігімен өткен Duff Days фестиваліне барады. Фестивальде олар Мо Сызлақтың бармендер сайысына қатысып, алдағы Дуфф күнтізбесіне суретін түсірудің бас жүлдесін жеңіп алғанын көреді. Бірақ күнтізбе сатылымға шыққанда, Мо өзінің жаман келбетіне байланысты беті бірнеше қабат стикермен жабылғанын көріп, қатты ренжіп қалады. Ол Ленни мен Карлдың пластикалық операция жасау туралы ұсынысын қабылдайды; процедурадан қорқып, тартынса да, одан кейін әдемі бетке ие болады. Жаңа өзіне сенімділікпен ол бұрынғы қарсыластарына, соның ішінде "It Never Ends" сериалының продюсерлеріне қарсы шығып, 25 жыл бұрын сыртқы келбеті үшін доктор Тэд Уинслоу рөлінен бас тартылғанына шағымданады. Рөлді сомдаған актер жалақыны көтеруді талап еткен соң жұмыстан босатылып, продюсерлер Моны оның орнына шақырады. Осы уақытта Барт пен Лиза Мэггидің қызғылт түсті Дафф күндерінің шарлары желге ұшып кеткенін байқайды. Олар оны қуалап жетеді, соңында ол гей-республикалық коалиция кеңсесіне келіп тоқтайды, мұнда олар өздерінің талсманының қандай болу керектігін талқылап отырады. Коалиция мүшелерінің бірі қызғылт пілдің олардың тобының кім екенін тым анық көрсететінін айтады. Содан кейін олар Лизаға 2084 жылы гей президентті қолдайтын стикер сыйлайды, сонымен қатар ұзақ мерзімді мақсаттарына жету үшін шынайы болу керектігін мойындайды. "It Never Ends" сериалын түсіру жақсы жүріп жатыр, бірақ Мо болашақ сюжеттердің құпия кітабынан оның кейіпкерінің өлтірілетінін біліп алады. Ашуға мініп, ол Хомердің көмегімен эфирдегі барлық сюжеттерді ашады, кек алады. Продюсер ашуланып, Моеге оның кейіпкерінің өлімі арманның бөлігі болуы керек екенін, кітаптағы түс кодтауы арқылы осыны көрсеткенін, бірақ Мое оны дұрыс есінде сақтамағанын айтады, содан кейін оны жұмыстан шығарады. Мое өзіне қалаған кез келген сериалда рөл ала алатынына сенімділік білдіреді, бірақ кетіп бара жатқанда декорацияның бөлігі оның бетіне түсіп, оны бастапқы келбетіне қайтарады. Бардағы өмірі қалыпқа келеді, ол оқиғадан кейін жаңа емес, бұрынғы бетімен қалай қалғанын ойлайды.

After being tricked into evacuating the house by Homer, who had set off the fire alarm early in the morning, the family goes to the Duff Days festival sponsored by Duff Beer. While there, they see Moe Szyslak enter a bartending competition and win the grand prize of having his photo taken for the upcoming Duff calendar. However, when the calendar goes on sale, Moe is dismayed to find his face covered by several layers of stickers due to his ugliness. He takes Lenny and Carl up on their suggestion that he have plastic surgery; although he is reluctant to go through with the procedure, it leaves him with a handsome face. Filled with new confidence, he confronts old adversaries, including the producers of the soap opera It Never Ends, complaining that he was rejected for the part of Dr. Tad Winslow 25 years earlier because of his appearance. When the actor portraying the role is fired after demanding a salary increase, the producers hire Moe to replace him. Meanwhile, Bart and Lisa discover that Maggie's pink Duff Days elephant balloon has blown away in the wind. They go after it until it ends up in a gay Republican coalition's office where the members are discussing what their mascot should be. One member dismisses the pink elephant as being too precise about their group's identity. They then give Lisa a bumper sticker supporting a gay president in 2084, admitting that they have to be realistic about their long term goals. Taping of It Never Ends goes well until Moe reads in a top secret book of future plot lines that his character is to be killed off. Infuriated, he gets revenge by revealing all the plots on the air, with help from Homer. The producer angrily interrupts to tell Moe that his character's death was meant to be part of a dream sequence, as indicated by the book's color coding of pages that Moe had remembered incorrectly, and fires him. Moe confidently states that he can get a role on any other soap opera he wants, but as he is leaving, a set piece falls on his face and crushes it back to its original appearance. His life returns to normal at the bar, where he wonders how the accident left him with his original face instead of an entirely new one.

Өндіріс және тақырыптар

"Пигмоэль" Ларри Дойл жазған және Марк Киркланд режиссерлік еткен "Симпсондардың" он бірінші маусымының (1999–2000) бөлігі болды. 2007 жылғы мақалада Slant сыншысы Эд Гонзалес эпизодтың басты сюжеті – Моеның пластикалық операциясымен байланысты, Барт пен Лизаның Мэггидің қызғылт піл шарын қуалап, гей-республикандықтардың жиналысына келуінің қосалқы сюжеті "адам бетін өзгертіп, ескі бетінің тиімділігін түсінгенде болатын, тұлға тақырыбымен керемет байланысқан, көрінетін мағынасыз нәрсе" деп атап өтті. 2008 жылдың 7 қазанында ол "The Simpsons – The Complete Eleventh Season" жинағының бір бөлігі ретінде DVD форматында жарық көрді. Эпизодтың DVD аудиокомментарийіне Майк Скалли, Джордж Мейер, Ларри Дойл, Мэтт Селман, Кэролин Омин және Марк Киркланд қатысты. Эпизодтан алынған өшірілген кадрлар да жинаққа енгізілді.

Қабылдау

Эпизодты сыншылардың қабылдауы көбінесе оң болды. Four Finger Discount подкастынан Брендан Дандо мен Гай Дэвис осы эпизодты маусымның ең күшті эпизодтарының бірі деп атады. Дэвис түсіндірді: "Ешқандай тіркес бекер кетпейді, тіпті Ленни, Карл және Гомердің Моеге кіруі сияқты қарапайым көріністер де күлкіге толы сөздермен ерекшеленеді". Дандо Даффманды эпизодтың жарқын тұстарының бірі деп, сондай-ақ күндізгі жамырау операларының кіріспесінің тапқыр пародиясын да атады. Эд Гонзалес оны "тамаша эпизод" деп сипаттады. DVD Movie Guide авторы Колин Джейкобсон эпизодтың "Duff Days" көріністерінде "көңіл көтерудің ең жоғары деңгейіне жететінін" айтты. The Simpsons сериалының он бірінші маусымын қарастырған Den of Geek сыншысы Марк Оукли "сериалдың біртегіс емес құрамы бұрынғы биіктерге жетпеуіне себеп болады" деп жазды.