Пыгмалион: Мо и пластическая хирургия в мире Симпсонов
Pygmoelian
Симпсоны: эпизод "Пигмалион" (2000) – Моу получает пластику и становится звездой мыльной оперы! Duff Beer, фестивали и конкурс барменов. Смотрите онлайн!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пигмалион" – шестнадцатый эпизод одиннадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 27 февраля 2000 года. В эпизоде, после того как его лицо вырезали из календаря пива Duff из-за нефотогеничности, Мое Сыслак делает пластическую операцию и становится звездой популярной теленовеллы.
"Pygmoelian" is the sixteenth episode of the eleventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on February 27, 2000. In the episode, after getting his face censored out on the Duff Beer calendar for not being photogenic, Moe Szyslak gets plastic surgery and becomes the star of a popular soap opera.
Сюжет
После того, как Гомер, обманом заставив их покинуть дом, запустил пожарную сигнализацию рано утром, семья отправляется на фестиваль «Дни Даффа», спонсируемый пивом «Дафф». Там они видят, как Мо Сыслак участвует в соревновании барменов и выигрывает главный приз – возможность попасть на фотографию для предстоящего календаря «Дафф». Однако, когда календарь поступает в продажу, Мо с ужасом обнаруживает, что его лицо заклеяно несколькими слоями наклеек из-за его неприглядной внешности. Он соглашается с предложением Ленни и Карла сделать пластическую операцию; хотя он и не решается на эту процедуру, она преображает его, даруя привлекательную внешность. Обретя новую уверенность, он выходит на контакт со старыми недоброжелателями, в том числе с продюсерами мыльной оперы «Это никогда не кончается», жалуясь на то, что 25 лет назад его отвергли на роль доктора Тэда Уинслоу из-за его внешности. Когда актер, исполнявший эту роль, уволен после требования повышения зарплаты, продюсеры нанимают Мо на его место. Тем временем Барт и Лиза обнаруживают, что розовый воздушный шарик в форме слона Мэгги унесло ветром. Они гонятся за ним, пока он не оказывается в офисе коалиции республиканцев-геев, где ее члены обсуждают, каким должен быть их талисман. Один из них отвергает розового слона, считая, что он слишком прямо указывает на идентичность их группы. Затем они дарят Лизе наклейку на бампер в поддержку кандидата в президенты-гея в 2084 году, признавая, что им нужно быть реалистами в отношении своих долгосрочных целей. Съемки «Это никогда не кончается» идут успешно, пока Мо не узнает из сверхсекретной книги будущих сюжетных линий, что его персонажа собираются убить. В ярости он мстит, раскрывая все сюжетные повороты в прямом эфире, с помощью Гомера. Продюсер сердито перебивает Мо, объясняя, что смерть его персонажа должна была быть частью сцены сна, что указывалось цветовой кодировкой страниц в книге, которую Мо неправильно запомнил, и увольняет его. Мо уверенно заявляет, что сможет получить роль в любой другой мыльной опере, но, выходя, он получает удар декорацией в лицо, и оно вновь приобретает прежний вид. Его жизнь возвращается в привычное русло в баре, где он недоумевает, как несчастный случай вернул ему прежнее лицо, а не совершенно новое.
After being tricked into evacuating the house by Homer, who had set off the fire alarm early in the morning, the family goes to the Duff Days festival sponsored by Duff Beer. While there, they see Moe Szyslak enter a bartending competition and win the grand prize of having his photo taken for the upcoming Duff calendar. However, when the calendar goes on sale, Moe is dismayed to find his face covered by several layers of stickers due to his ugliness. He takes Lenny and Carl up on their suggestion that he have plastic surgery; although he is reluctant to go through with the procedure, it leaves him with a handsome face. Filled with new confidence, he confronts old adversaries, including the producers of the soap opera It Never Ends, complaining that he was rejected for the part of Dr. Tad Winslow 25 years earlier because of his appearance. When the actor portraying the role is fired after demanding a salary increase, the producers hire Moe to replace him. Meanwhile, Bart and Lisa discover that Maggie's pink Duff Days elephant balloon has blown away in the wind. They go after it until it ends up in a gay Republican coalition's office where the members are discussing what their mascot should be. One member dismisses the pink elephant as being too precise about their group's identity. They then give Lisa a bumper sticker supporting a gay president in 2084, admitting that they have to be realistic about their long term goals. Taping of It Never Ends goes well until Moe reads in a top secret book of future plot lines that his character is to be killed off. Infuriated, he gets revenge by revealing all the plots on the air, with help from Homer. The producer angrily interrupts to tell Moe that his character's death was meant to be part of a dream sequence, as indicated by the book's color coding of pages that Moe had remembered incorrectly, and fires him. Moe confidently states that he can get a role on any other soap opera he wants, but as he is leaving, a set piece falls on his face and crushes it back to its original appearance. His life returns to normal at the bar, where he wonders how the accident left him with his original face instead of an entirely new one.
Производство и темы
"Пигмоэльский" был написан Ларри Дойлом и срежиссирован Марком Киркландом в одиннадцатом сезоне "Симпсонов" (1999–2000). В статье 2007 года критик Slant Эд Гонзалес отметил, что по отношению к основной сюжетной линии эпизода о пластической операции Мо, побочный сюжет о том, как Барт и Лиза гонятся за розовым воздушным шаром в форме слона Мэгги, который заносит их на собрание геев-республиканцев, служит "кажущейся бессмыслицей, которая лаконично перекликается с темой идентичности, где человек меняет внешность, лишь чтобы осознать ценность прежней". 7 октября 2008 года эпизод был выпущен на DVD в составе бокс-сета "Симпсоны – Полный одиннадцатый сезон". В записи аудиокомментариев к эпизоду для DVD приняли участие сотрудники Майк Скалли, Джордж Мейер, Ларри Дойл, Мэтт Селман, Кэролин Омин и Марк Киркленд. В бокс-сет также были включены удалённые сцены из эпизода.
"Pygmoelian" was written by Larry Doyle and directed by Mark Kirkland as part of the eleventh season of The Simpsons (1999–2000). In a 2007 article, Slant critic Ed Gonzales noted that in relation to the episode's primary story of Moe's plastic surgery, the subplot of Bart and Lisa chasing Maggie's pink elephant balloon into a meeting for gay Republicans serves as "a seemingly arbitrary bit of nonsense that connects succinctly with the theme of identity in which a person changes their face only to realize the efficiency of their old one." On October 7, 2008, it was released on DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Eleventh Season. Staff members Mike Scully, George Meyer, Larry Doyle, Matt Selman, Carolyn Omine, and Mark Kirkland participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode were also included on the box set.
Прием
Критики в целом положительно отреагировали на эпизод. Брендан Дандо и Гай Дэвис из подкаста Four Finger Discount назвали его одним из самых сильных эпизодов сезона. Дэвис объясняет: "Каждая реплика на своем месте, даже простые моменты, такие как Ленни, Карл и Гомер, входящие в бар Мо, вызывают взрывы смеха". Дандо отмечает Даффмана как одну из главных удач эпизода, а также точную пародию на заставки дневных мыльных опер. Эд Гонзалес из Slant назвал эпизод "великолепным". Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide заметил, что эпизод "достигает пика в начале, особенно сцены на "Дне Даффа" доставляют больше всего удовольствия". В своем обзоре одиннадцатого сезона "Симпсонов" критик Den of Geek Марк Оукли написал, что "некоторая сумбурность сериала не позволяет ему достичь уровня нескольких лет назад".
Reception of the episode from critics has been generally positive. Brendan Dando & Guy Davis of the Four Finger Discount podcast describe this as one of the strongest episodes of the season. Davis explains, "No line goes wasted, even the simple moments like Lenny, Carl and Homer walking into Moe's have laugh out loud one liners." Dando credits Duffman as one of the episode's highlights, along with the spot on spoof of daytime soap opera intros. Ed Gonzales of Slant called it a "great episode." DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented that the episode "peaks early, as the scenes at 'Duff Days' provide the most amusement." In his review of the eleventh season of The Simpsons, Den of Geek critic Mark Oakley wrote that the "cobbled together feel to the series stops it from reaching the heights of a few years before."