Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бұл Mad, Mad, Mad, Mad Marge" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он бірінші маусымының жиырма бірінші және соңғы бөлімі. Алғаш рет АҚШ-та Fox арнасында 2000 жылдың 14 мамырында көрсетілді. Оттомен үйлену әрекеті сәтсіз аяқталғаннан кейін Бекки (бұл рөлді қонақ актриса Паркер Пози ойнады) Симпсон отбасымен бірге қалады. Алайда, Мардж отбасының Беккиге деген жаңа құштарлығына алаңдап, оның Гомерді азғындырып жатыр деген ойға келе бастайды. Эпизодты Стивен Дин Мур режиссерлік етті, ал сценарийін Ларри Дойл жазды. Дойлға актриса Дрю Бэрримордың "Симпсондар" эпизодында пайда болғысы келгендігіне байланысты эпизод жазу тапсырылды; бірақ Бэрримор оның орнына кейінірек эпизодта түсті, ал осы эпизодтағы қонақ рөлі Позиге берілді.
"It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge" is the twenty first and penultimate episode of the eleventh season of the American animated television series The Simpsons. It first aired in the United States on the Fox network on May 14, 2000. After a failed marriage attempt with Otto, Becky (played by guest actress Parker Posey) stays with the Simpson family. However, Marge begins to get paranoid at her family's newfound love of Becky, and begins to think that she is seducing Homer. The episode was directed by Steven Dean Moore and written by Larry Doyle. Doyle was assigned to write the episode based on actress Drew Barrymore's desire to appear in a Simpsons episode; Barrymore instead appeared in a later episode and the guest role of this episode was given to Posey.
Сюжет
Барттың барлық сыныптарына видео жобаларын жасауға арналған камера беріледі, ал Отто өзінің қызына Бекиге ұсыныс жасайды, ол оны қабылдайды. Симпсондар Апуның үйлену тойынан қалған барлық заттарды сақтап қалғандықтан, рәсім олардың үйінде өтеді. Беки Марджге өзінің және Оттоның арасындағы айырмашылықтың ең үлкені - ол ауыр металл музыкасын жек көретінін мойындайды. Бекки Оттоның Церемонияда "Poison tribute band" (Cyanide деп аталады) тобының "Nothin' but a Good Time" әнін ойнауына қарсылық білдіргенде, Мардж Беккиге Оттоға таңдау жасауға кеңес береді; ол өзін немесе ауыр металл ала алады. Отто ауыр металл таңдап, Беккиден ажырасады. Барттың ұсынысы бойынша, Бекки Симпсон отбасында қалады. Мардж оны жұбатады, бірақ Беки үйде көмек көрсете бастағанда және оның үлесі үшін мақтала бастағанда, Мардж отбасының Бекиді одан да жақсы көретіндігіне алаңдай бастайды. Ол Бекидің өзін өлтіруге тырысып жатқанын білгенде, оның машинасының тежегіштері кесілгенін білгенде, ол үнемі параноикалық болады. Бекки және отбасы мүшелері Марджсыз мұздатқыш дүкенінде кездеседі, онда Бекки бәріне жаңа пәтер тауып, көшіп бара жатқанын айтады. Гомер мұздықтың үлкен Нұхтың кемесі тақырыбындағы ыдысында тұрып, алдымен бетінен құлап қалады, бұл Бекиге ауыздан ауызға беруге итермелейді, Мардж оны көріп, оны сүйіп жатыр деп ойлайды. Ол Беккиге шабуыл жасайды, бірақ тұтқындалып, ақыл-есін тексеруге жіберіледі, онда Ринго Старрға деген сүйіспеншілігі мен Құдайға сеніміне байланысты сертификаттау комиссиясы оны соған байланысты ұстап алуға шешім қабылдайды. Мардж қамауға алынбай, Беки туралы көбірек білу үшін кітапханаға барады. Оның жаман ештеңе таппағаннан кейін және Бекидің үйлену тойын қалай бұзғаны туралы газетті табады, Мардж өзінің параноясына өзін жақсырақ сезінуге мүмкіндік беріп, Бекиге әділетсіз болғанын түсінеді. Ақырында, ол үйге оралады, тек Бекидің отбасын азаптап, Гомерді пышақпен құрбандыққа шалуға дайын екенін көреді. Мардж араласады, бірақ сахна Барттың мектеп жобасына түсіріп жатқан сериясы екені анықталады. Гомер Мардждің көлігінен май алмастырып жатқанда, тежегіш сұйықтығын құрғатқан. Мардж Бекиден кешірім сұрайды, ол Марджді өлтіріп, отбасын ұрлауды ойлағанын мойындайды, бірақ ол көрпе ала алмағаннан кейін мұны жасамауға шешім қабылдады. Мардж психикалық аурухана қызметкерлері кенеттен тыныстандырады, бірақ дәрілер әсер етпейді, өйткені оның көп жұмысы бар. Ол Гомерге үй шаруасын жасауы керектігін айтады, Гомер Марджды өзі ұйықтатып, оны бірден ұйықтатуға жібереді.
While all of Bart's class is given a camera with which to create video projects, Otto proposes to his girlfriend, Becky, who accepts. As the Simpsons still have everything from Apu's wedding, the ceremony will take place at their house. On the day, Becky admits to Marge the biggest difference between her and Otto is that she hates heavy metal music. When Becky objects to Otto having a Poison tribute band (called Cyanide) play "Nothin' but a Good Time" at the ceremony, Marge suggests to Becky that she gives Otto a choice; he can either have herself or heavy metal. Otto chooses heavy metal, and breaks up with Becky. On Bart's suggestion, Becky stays with the Simpson family. Marge consoles her, but when Becky begins to help out around the house and is praised for her contribution, Marge begins to worry that her family likes Becky more than her. She becomes increasingly paranoid that Becky is trying to kill her once she finds the brakes on her car were cut. Becky and the rest of the family meet without Marge at an ice cream parlor, where Becky tells everyone that she has found a new apartment and is moving out. Homer then passes out face first in a large Noah's Ark themed bowl of ice cream, prompting Becky to give him mouth to mouth, which Marge sees and thinks she is kissing him. She attacks Becky but is arrested and sent to a sanity hearing, where due to her past affection for Ringo Starr and her belief in God, the certifying board decide to commit her for the sake of it. Marge escapes custody and goes to the library to find out more about Becky. After finding nothing bad about her and a newspaper tablet of how she ruined Becky's wedding, Marge realizes she has let her paranoia get the better of her and that she has been unfair to Becky. Finally, she returns home, only to find Becky appearing to torture the family and seemingly about to sacrifice Homer with a knife. Marge intervenes, but the scene is revealed to be a sequence Bart is filming for his school project. Homer admits that he accidentally drained the brake fluid from Marge's car while changing its oil. Marge apologizes to Becky, who admits that she did intend to kill Marge and steal her family, but decided not to after she could not get a shovel. Marge is suddenly tranquilized by the mental hospital staff, but the drugs do not take effect as she has too much work to do. She alludes to Homer she has housework for him to do, Homer tranquilizes Marge himself, sending her straight to sleep.
Өндіріс
"Симпсон" сериалының сценаристтері актриса Дрю Бэрримордың сериалда эпизодтық рөлде ойнағысы келетінін білді, сондай-ақ оған арналған бірнеше эпизодтарды ұсынды. Олардың арасында осы эпизодтың сюжеті болды, онда Бэрримор Беки рөлін сомдайтын болды, сонымен қатар оның Клаун Крустидің қызының дауысын сомдауы мүмкін болған жағдай да қарастырылды. Бұл идея кейіннен он екінші маусымдағы "Жынды клоун Поппи" атты эпизодта қолданылды, онда Бэрримор Крустидің қызы ретінде пайда болды. Бірақ Паркер Пози Беки рөліне таңдалып, кем дегенде екі-үш жазба сессиясына қатысты. Poison тобына құрмет ретінде құрылған Cyanide тобы үшін продюсерлер Poison вокалисі Брет Майклсты әнші ретінде шақыруға тырысты. Скэлли оған, Шығыс Сент-Луис пен оншы маусымдағы "Олар Лизаның миын сақтап қалды" эпизодына қатысты әріптес сценарист Мэтт Селманға жасаған әзілі үшін алғыс ретінде бұл рөлді берді. Мардж автобусшыларға лақтыратын джемдер – сериалдың басынан бері Squeaky Voiced Teen кейіпкері үшін қолданылған дизайнның әртүрлі нұсқалары. Бұл идеяны "Симпсон" сериалының бұрынғы сценарисі Брент Форрестер ойлап тапты, ол "Түн ортасындағы" бағдарламаның алғашқы күндерінде осы әзілді де "Симпсон" сериалының бұрынғы сценарисі Конан О'Брайенге жіберген. Эпизодтың басында, директор Скиннер студенттерге киножобаларын тапсырғанда, оларға 30 "Блэр Ведьмасының" көшірмелерін көргісі келмейтінін ескертеді, бұл 1999 жылғы "Блэр Ведьмасының жобасы" атты фильмге сілтеме. Гомердің Отоның тойлық торттан тәттілерді алу үшін қолданған хитроттық құрылғысының музыкасы Джеймс Бонд тақырыбына құрмет көрсету болып табылады.
The writers of The Simpsons were told that actress Drew Barrymore wanted to guest star in the series and pitched several possible episodes for her. These included what became the plot of this episode, with Barrymore voicing Becky, as well as another that would see her voice Krusty the Clown's daughter. The latter idea was used for the season twelve episode "Insane Clown Poppy", with Barrymore appearing as Krusty's daughter. Parker Posey was selected to voice Becky instead. Posey came in for at least two or three sessions worth of recording. For Cyanide, the Poison tribute band, the producers unsuccessfully attempted to get Poison lead vocalist Bret Michaels to play the singer. Scully gave the guest role to him as a thanks for his practical joke he played on fellow writer Matt Selman regarding East St. Louis and the season ten episode "They Saved Lisa's Brain". The jimmies that Marge throws at the busboys are all variations of the character design that was used for the Squeaky Voiced Teen since the series' inception. The idea was created by Brent Forrester, a former writer for The Simpsons who in the early days of Late Night sent the joke to Conan O'Brien, also a former writer for The Simpsons. At the beginning of the episode, when Principal Skinner assigns the students with film projects, he tells them in advance that he doesn't want to see 30 Blair Witch knock offs, a reference to the 1999 found footage horror film The Blair Witch Project. The music that accompanies Homer’s use of a sly gadget to extract pastry segments from within Otto's wedding cake is an homage to the James Bond Theme.
Шығару
Бұл эпизод алғаш рет 2000 жылдың 14 мамырында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. 2008 жылдың 7 қазанында ол "Симпсон отбасысы – 11-ші маусым толық жинағы" DVD қорабының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Эпизодтың DVD аудиокомментарийіне Майк Скалли, Джордж Мейер, Иан Макстон Грэм, Мэтт Селман, Ларри Дойл және Стивен Дин Мур қатысты. Эпизодтан алынған жойылған көріністер де қорапқа енгізілді. DVD Movie Guide сайтынан Колин Джейкобсон "Симпсон отбасысы" сериалының 11-ші маусымын қарап тұрып: "Көбінесе "Mad" эпизоды бір ғана оқиғаға едәуір қысқаша назар аударады. Оттоның бастапқы көрінісі тікелей Марджға қатысты сюжетке алып келеді, және ол әдеттегідей ауытқуларға бой алмайды. Бұл өте жақсы жұмыс істейді. "Mad" ең есімде қаларлық эпизод емес, бірақ өзін жақсы көрсетеді", - деп мәлімдеді.
The episode originally aired on the Fox network in the United States on May 14, 2000. On October 7, 2008, it was released on DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Eleventh Season. Staff members Mike Scully, George Meyer, Ian Maxtone Graham, Matt Selman, Larry Doyle, and Steven Dean Moore participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode were also included on the box set. While reviewing the eleventh season of The Simpsons, DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented: "Unusually, 'Mad' provides a pretty concise focus on only one story. The lead bit with Otto directly leads to the Marge plot, and it doesn’t go off on the usual tangents. And it works pretty well. 'Mad' isn’t the most inspired tale, but it does fine for itself."