Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Это сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая Мардж" – двадцать первый и предпоследний эпизод одиннадцатого сезона американского анимационного телесериала "Симпсоны". Впервые он был показан в США на телеканале Fox 14 мая 2000 года. После неудачной попытки выйти замуж за Отто, Бекки (в роли которой снялась приглашённая актриса Паркер Пози) остаётся жить с семьёй Симпсонов. Однако Мардж начинает испытывать паранойю из-за внезапной симпатии её семьи к Бекки и подозревает, что та соблазняет Гомера. Режиссёром эпизода был Стивен Дин Мур, а сценарий написал Ларри Дойл. Дойлу было поручено написать эпизод из-за желания актрисы Дрю Бэрримор появиться в "Симпсонах", но вместо этого она снялась в более позднем эпизоде, а роль приглашённой звезды в этом эпизоде досталась Пози.
"It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge" is the twenty first and penultimate episode of the eleventh season of the American animated television series The Simpsons. It first aired in the United States on the Fox network on May 14, 2000. After a failed marriage attempt with Otto, Becky (played by guest actress Parker Posey) stays with the Simpson family. However, Marge begins to get paranoid at her family's newfound love of Becky, and begins to think that she is seducing Homer. The episode was directed by Steven Dean Moore and written by Larry Doyle. Doyle was assigned to write the episode based on actress Drew Barrymore's desire to appear in a Simpsons episode; Barrymore instead appeared in a later episode and the guest role of this episode was given to Posey.
Сюжет
Пока все одноклассники Барта получают камеры для создания видеопроектов, Отто делает предложение своей девушке Бекки, и она соглашается. Поскольку у Симпсонов всё ещё остались вещи со свадьбы Апу, церемония состоится у них дома. В день свадьбы Бекки признается Мардж в том, что главное отличие между ней и Отто – её неприязнь к хэви-металу. Когда Бекки протестует против того, чтобы на церемонии играла трибьют-группа Poison (под названием Cyanide) с песней "Nothin' but a Good Time", Мардж советует Бекки дать Отто выбор: либо она, либо хэви-металл. Отто выбирает хэви-металл и расстается с Бекки. По предложению Барта, Бекки остается жить с семьей Симпсонов. Мардж её утешает, но когда Бекки начинает помогать по дому и получает похвалу за свой вклад, Мардж начинает беспокоиться, что её семья любит Бекки больше, чем её саму. Она все сильнее подозревает, что Бекки пытается её убить, обнаружив, что перекушены тормозные шланги её машины. Бекки и остальные члены семьи встречаются без Мардж в кафе-мороженом, где Бекки сообщает, что нашла новую квартиру и съезжает. Гомер теряет сознание лицом в огромную миску мороженого в форме Ноева ковчега, заставляя Бекки делать ему искусственное дыхание, что видит Мардж и принимает за поцелуй. Она набрасывается на Бекки, но её арестовывают и отправляют на психиатрическую экспертизу, где из-за её давней любви к Ринго Старру и веры в Бога комиссия решает поместить её в лечебницу. Мардж сбегает из-под стражи и идет в библиотеку, чтобы узнать больше о Бекки. Не найдя ничего плохого и прочитав в газете о том, как Мардж сорвала свадьбу Бекки, она понимает, что позволила паранойе взять верх и была несправедлива к Бекки. Наконец, она возвращается домой и застает Бекки, которая, кажется, пытает семью и собирается принести Гомера в жертву с ножом. Мардж вмешивается, но оказывается, что это сцена, которую Барт снимает для школьного проекта. Гомер признается, что случайно слил тормозную жидкость из машины Мардж, когда менял масло. Мардж извиняется перед Бекки, которая признается, что действительно планировала убить Мардж и завладеть её семьей, но передумала, так как не смогла найти лопату. Мардж внезапно пытаются усыпить сотрудники психиатрической больницы, но лекарство не действует, так как у неё слишком много дел. Она намекает Гомеру, что у неё есть для него работа по дому, и Гомер сам усыпляет Мардж, отправляя её спать.
While all of Bart's class is given a camera with which to create video projects, Otto proposes to his girlfriend, Becky, who accepts. As the Simpsons still have everything from Apu's wedding, the ceremony will take place at their house. On the day, Becky admits to Marge the biggest difference between her and Otto is that she hates heavy metal music. When Becky objects to Otto having a Poison tribute band (called Cyanide) play "Nothin' but a Good Time" at the ceremony, Marge suggests to Becky that she gives Otto a choice; he can either have herself or heavy metal. Otto chooses heavy metal, and breaks up with Becky. On Bart's suggestion, Becky stays with the Simpson family. Marge consoles her, but when Becky begins to help out around the house and is praised for her contribution, Marge begins to worry that her family likes Becky more than her. She becomes increasingly paranoid that Becky is trying to kill her once she finds the brakes on her car were cut. Becky and the rest of the family meet without Marge at an ice cream parlor, where Becky tells everyone that she has found a new apartment and is moving out. Homer then passes out face first in a large Noah's Ark themed bowl of ice cream, prompting Becky to give him mouth to mouth, which Marge sees and thinks she is kissing him. She attacks Becky but is arrested and sent to a sanity hearing, where due to her past affection for Ringo Starr and her belief in God, the certifying board decide to commit her for the sake of it. Marge escapes custody and goes to the library to find out more about Becky. After finding nothing bad about her and a newspaper tablet of how she ruined Becky's wedding, Marge realizes she has let her paranoia get the better of her and that she has been unfair to Becky. Finally, she returns home, only to find Becky appearing to torture the family and seemingly about to sacrifice Homer with a knife. Marge intervenes, but the scene is revealed to be a sequence Bart is filming for his school project. Homer admits that he accidentally drained the brake fluid from Marge's car while changing its oil. Marge apologizes to Becky, who admits that she did intend to kill Marge and steal her family, but decided not to after she could not get a shovel. Marge is suddenly tranquilized by the mental hospital staff, but the drugs do not take effect as she has too much work to do. She alludes to Homer she has housework for him to do, Homer tranquilizes Marge himself, sending her straight to sleep.
Производство
Писателям "Симпсонов" сообщили, что актриса Дрю Бэрримор хотела появиться в сериале в качестве приглашенной звезды, и им было предложено несколько возможных эпизодов для неё. Среди них был сюжет этого эпизода, в котором Бэрримор озвучивает Бекки, а также другой, где она должна была озвучить дочь Красти Клоуна. Позднее эта идея была использована в эпизоде двенадцатого сезона "Безумная клоун Поппи", где Бэрримор сыграла дочь Красти. Вместо этого Паркер Поузи была выбрана на роль Бекки. Поузи записала голос для персонажа в течение как минимум двух-трех сессий. Для группы Cyanide, выступающей в стиле Poison, продюсеры безуспешно пытались привлечь Брета Майклса, вокалиста Poison, к роли певца. Скалли предложил ему эту роль в благодарность за шутку, которую он разыграл над коллегой-сценаристом Мэттом Селманом, связанную с Восточным Сент-Луисом и эпизодом десятого сезона "Они спасли мозг Лизы". "Джимми", которые Мардж бросает в автобусников, – это различные вариации дизайна персонажа "Подросток со скрипучим голосом", используемого в сериале с самого начала. Идея принадлежит Бренту Форрестеру, бывшему сценаристу "Симпсонов", который в начале работы над "Поздней ночью" отправил эту шутку Конану О'Брайену, также бывшему сценаристом "Симпсонов". В начале эпизода, когда директор Скиннер задает студентам кинопроекты, он предупреждает их, что не хочет видеть тридцать подделок под "Ведьму из Блэр", отсылая к фильму ужасов 1999 года "Проект «Ведьма из Блэр»". Музыка, сопровождающая использование Гомером хитроумного устройства для извлечения кусочков пирога из свадебного торта Отто, является отсылкой к теме Джеймса Бонда.
The writers of The Simpsons were told that actress Drew Barrymore wanted to guest star in the series and pitched several possible episodes for her. These included what became the plot of this episode, with Barrymore voicing Becky, as well as another that would see her voice Krusty the Clown's daughter. The latter idea was used for the season twelve episode "Insane Clown Poppy", with Barrymore appearing as Krusty's daughter. Parker Posey was selected to voice Becky instead. Posey came in for at least two or three sessions worth of recording. For Cyanide, the Poison tribute band, the producers unsuccessfully attempted to get Poison lead vocalist Bret Michaels to play the singer. Scully gave the guest role to him as a thanks for his practical joke he played on fellow writer Matt Selman regarding East St. Louis and the season ten episode "They Saved Lisa's Brain". The jimmies that Marge throws at the busboys are all variations of the character design that was used for the Squeaky Voiced Teen since the series' inception. The idea was created by Brent Forrester, a former writer for The Simpsons who in the early days of Late Night sent the joke to Conan O'Brien, also a former writer for The Simpsons. At the beginning of the episode, when Principal Skinner assigns the students with film projects, he tells them in advance that he doesn't want to see 30 Blair Witch knock offs, a reference to the 1999 found footage horror film The Blair Witch Project. The music that accompanies Homer’s use of a sly gadget to extract pastry segments from within Otto's wedding cake is an homage to the James Bond Theme.
Релиз
Эпизод впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 14 мая 2000 года. 7 октября 2008 года он был выпущен на DVD в составе бокс-сета "Симпсоны" – Полный одиннадцатый сезон. К аудиокомментариям к эпизоду на DVD присоединились сотрудники Майк Скалли, Джордж Мейер, Ян Макстон-Грэм, Мэтт Селман, Ларри Дойл и Стивен Дин Мур. В бокс-сет также вошли удалённые сцены из эпизода. В своей рецензии на одиннадцатый сезон "Симпсонов" Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide отметил: "Необычно, что эпизод "Безумный" фокусируется на единственной сюжетной линии. Сцена с Отто напрямую приводит к сюжету с Мардж, и он не уходит в обычные отступления. И это работает довольно хорошо. "Безумный" – не самая оригинальная история, но она вполне удачна".
The episode originally aired on the Fox network in the United States on May 14, 2000. On October 7, 2008, it was released on DVD as part of the box set The Simpsons – The Complete Eleventh Season. Staff members Mike Scully, George Meyer, Ian Maxtone Graham, Matt Selman, Larry Doyle, and Steven Dean Moore participated in the DVD audio commentary for the episode. Deleted scenes from the episode were also included on the box set. While reviewing the eleventh season of The Simpsons, DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented: "Unusually, 'Mad' provides a pretty concise focus on only one story. The lead bit with Otto directly leads to the Marge plot, and it doesn’t go off on the usual tangents. And it works pretty well. 'Mad' isn’t the most inspired tale, but it does fine for itself."