Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиглап – Сингапурдың шығыс аймағындағы Бедоктың оңтүстік-батысында орналасқан аудан. Бұл аймақ Франкель және Опера жекеменшік аудандарын қамтиды, және олардың атаулары кейде шамамен бірдей аймақты білдіру үшін қолданылады. Қалалық қайта құру басқармасы (URA) анықтаған Сиглаптың қала құрылысы бөлігі, шатастыратын және дәл емес түрде Виктория кіші колледжі мен Бедок Оңтүстік даңғылы арасындағы кішкентай жер учаскесі ретінде қарастырылады. Сиглап – тұрғын үйлердің басым бөлігі жеке үйлер, террасалы үйлер, жартылай жеке үйлер және виллалар түрінде орналасқан аудан. Сиглап орталығының жанындағы кейбір жерлер сервистік пәтерлер мен кондоминиумдарға қайта жаңартылды. Сиглап ауданында басқа да пәтерлер мен кондоминиумдар бар. Сиглаптағы Тұрғын үй және даму кеңесінің бірнеше пәтері 2015 жылдан бері іріктемелі блокпен қайта дамыту жобасы бойынша қайта құруға белгіленген. Шығыс жағалау паркі де жақын жерде, Шығыс жағалау экспресс жолының ар жағында орналасқан. Аймаққа Томсон-Шығыс жағалауы метро желісі және 2024 жылы ашылатын Сиглап метро станциясы қызмет көрсететін болады.
Siglap is a neighbourhood located south west of Bedok in the East Region of Singapore. The area encompasses the Frankel and Opera Estates and their names have sometimes been used interchangeably to refer to the approximate same area. The planning subzone area of Siglap, as defined by the Urban Redevelopment Authority (URA), is confusingly and inaccurately referred to as the small strip of land between Victoria Junior College and Bedok South Avenue 1. Siglap is a residential area where a majority live in landed homes such as freehold terrace houses, semi detached houses, and bungalows. Some of the land parcels near Siglap Centre have been redeveloped into serviced apartments and condominiums. There are also other apartments and condominiums in the Siglap area. The few Housing and Development Board flats in Siglap have earmarked since 2015 under the Selective En bloc Redevelopment Scheme for redevelopment. The East Coast Park is also located nearby, across the East Coast Parkway. The area will be served by the Thomson East Coast MRT line and the Siglap MRT station when it is opened in 2024.
Этимология
Қазіргі Сиглап ауданына Сиглаптың пэнгулуы (басшысы) Ток Ласам негізін салды. Ол 1660 жылдары Голландияның Гова сұлтандығына жасаған шабуылдан қашу үшін Сингапурге кемемен келген деп есептеледі. Аңыз бойынша, ол алғаш рет осы аймаққа қонғанда қара дауыл бұлттары пайда болды, соның салдарынан аймақ "Си Гелап" деп аталды, бұл малай тіліндегі "гелап" сөзінен шыққан, яғни "көрінбейтін қараңғылық" деген мағынаны білдіреді. Оның келгеніне қатысты басқа да нұсқалар бар, олардың бірінде ол Суматрадан келген Миннакаба ханзадасы екендігі, Танджонг Рху аймағындағы Буги елді мекендерін аралап, 1809 жылы Сиглапты құрғандығы айтылады. Тарихшылардың пікірінше, оның келген уақыты 1821 жылғы 4 наурызда болған сирек толық күн тұтылуымен бірге келуі мүмкін, сондықтан қараңғылық қара бұлттардың емес, тұтылудың салдары болуы ықтимал. Бүгінде Ток Ласамның, оның әйелі мен оның панглимасының (бас қолбасшысының) қабірлері Жоғарғы Шығыс жағалау жолынан Жалан Семпаданға жақын жерде орналасқан.
The present area of Siglap was founded by Tok Lasam, the penghulu (chieftain) of Siglap. It is believed that he sailed to Singapore to escape the Dutch attack on his Sultanate of Gowa in the 1660s. According to legend, it was said that dark thunder clouds had appeared when he first landed in the area which led to the name "Si Gelap", derived from the Malay word ‘gelap’, meaning "darkness that conceals". Other versions of his arrival include him as a Minangkabau prince arriving from Sumatra to visit the Bugis settlements in the Tanjong Rhu area and ultimately establishing Siglap in 1809. According to historians, his arrival might have coincided with a rare full solar eclipse on 4 March 1821 and hence the darkness might have referred to the eclipse, rather than the dark clouds. Today the graves of Tok Lasam, his wife and his panglima (commander) can be found near Jalan Sempadan off Upper East Coast Road.
Тарих
Сиглаптың алғашқы күндері жағалау бойында бірімен бірі қатар орналасқан төрт кампонг болды: Jalan Hajijah-дан бастап, шығыстан батысқа қарай Kampong Hajijah, Kampong Goh Choo, Kampong Siglap және Kampong Lim Choo, олар Siglap Road жанында аяқталды. Соғыс аяқталғаннан кейін аймақта көптеген жаппай қабірлер табылған, олардың бірі Бедок Оңтүстік даңғылы 1 мен Жоғарғы Шығыс Жағалау жолының қиылысының жанында орналасқан. 1953 жылы, Сингапур киноөндірісінің шарықталу кезінде, Сингапурдың екі ірі кинокомпаниясының бірі – Cathay Keris студиясы Jalan Keris бойында студиясын құрды және оның төңірегі фильмдердегі сахналарды түсіру үшін жиі пайдаланылды.
Siglap in its early days had four kampongs, side by side each other along the coastline, they were from east to west starting from Jalan Hajijah, Kampong Hajijah, Kampong Goh Choo, Kampong Siglap and Kampong Lim Choo which ended near Siglap Road. At the end of the war many mass graves had been found in the area, one of such place was near the junction of Bedok South Avenue 1 and Upper East Coast Road. In 1953 during the heydays of Singapore film making, Cathay Keris Studio, one of two major film companies in Singapore, set up its studio along Jalan Keris and the surrounding area was commonly used for shooting scenes in the films.
Ыңғайлылықтар
Сиглап аймағында Сиглап орталығы, Fairprice Siglap New Market және Сиглап V сияқты ыңғайлылықтар бар, олар Сиглап жолы мен Шығыс жағалау жолының қиылысында орналасқан. Шығыс жағалау жолы мен Жоғарғы Шығыс жағалау жолының бойында да мейрамханалар, тамақ алаңдары мен дүкендер орналасқан. Бұдан өзге, тұрғындардың қолайлылығы үшін аймақта дүкен-үйлер де бар. Сиглап паркіне жалғасатын Сиглап паркіне қосылатын жол Бедок су қоймасы паркіне немесе Шығыс жағалау паркіне апарады. Паркті жалғаушыға ұқсас Сиглап сызықтық паркі де аймақты кесіп өтеді, ол Опера естігінен Шығыс жағалау паркіне дейін созылады. Сиглап Марин-Парад сайлау округінің құрамына кіреді және бір әлеуметтік орталығы бар – Сиглап Оңтүстік әлеуметтік орталығы. Оны Шығыс жағалау сайлау округінің құрамындағы Бедок Оңтүстік аймағына қызмет көрсететін Сиглап әлеуметтік орталығымен шатастырмау керек. Висма Мендаки бас штабы да аймақта орналасқан тағы бір әлеуметтік мекеме, ол Гейланг аймағындағы малай қауымына да қызмет көрсетеді. Аймақта Бетания Евангелистік еркін шіркеуі, Бетезда Франкел естігі шіркеуі, Мәңгілік жәрдемші анамыз шіркеуі, Эан Кенг Си буддалық ғибадатханасы (延庆寺), Ким Сан ғибадатханасы (金山寺斗山宫), Кампонг Сиглап мешіті және Еммануил Құдай жиналысы шіркеуі сияқты түрлі діни орындар бар. Аймақ Сиглап махаллалық полиция бекетінің (NPP) және 2-ші Сингапур азаматтық қорғаныс күштерінің DIV штабының қарауында, ол Бедок полиция бөлімшесінің құрамына кіреді.
Siglap is served by amenities like the Siglap Centre, Fairprice Siglap New Market, and Siglap V which are found at the junction of Siglap Road and East Coast Road. East Coast Road and Upper East Coast Road are also lined with restaurants, food courts and shops. Additionally the estate has shophouses for the convenience of residents. The Siglap Park Connector that leads to either the Bedok Reservoir Park or the East Coast Park runs west of the estate along the Siglap Canal. The Siglap Linear Park which is similar to a park connector cuts through the area too, running from Opera Estate to East Coast Park. Siglap is part of the Marine Parade Group Representation Constituency and has one community centre, the Siglap South Community Centre, it is not to be confused with the Siglap Community Centre that serves the Bedok South Estate which is part of the East Coast Group Representation Constituency. The Wisma Mendaki Headquarters is another social facility located in the estate and serves the Malay community of the greater Geylang area too. There are various places of worship like the Bethany Evangelical Free Church, Bethesda Frankel Estate Church, Church of Our Lady of Perpetual Succour, Ean Keng Si Buddhist Temple (延庆寺), Kim San Temple (金山寺斗山宫), Masjid Kampong Siglap and The Emmanuel Assembly of God Church. The area falls under the jurisdiction of the Siglap Neighbourhood Police Post (NPP), which is part of the Bedok Police Division, and the 2nd Singapore Civil Defence Force DIV HQ.
Автобус
Marine Parade автобус терминалы 1981 жылдың 5 шілдесінен 2001 жылдың 16 қыркүйегіне дейін қызмет етті, ол Виктория мектебінің құрылысына орын беру үшін жабылды. Терминалдан шыққан автобус бағыттарының көпшілігі кейін Бедок автобус станциясына немесе шығысқа қарай, Жоғарғы Шығыс жағалауындағы автобус станциясына дейін ұзартылды, ал қалғандары қысқартылды. Бүгінде Сиглаптың оңтүстігі арқылы өтетін Жоғарғы Шығыс жағалауы және Марин Парад жолдарында көптеген автобус бағыттары сақталып қалды, ал Франкель және Опера Эстейт аймақтары арқылы өтетін бағыттар шектеулі, олар 32, 40, 42, 135 және 401 нөмірлі бағыттар.
Marine Parade Bus Terminal was operational from 5 July 1981 till 16 September 2001 when it was closed to make way for the construction of Victoria School. Most of the bus services that originated from the terminal were subsequently extended to Bedok Bus Interchange or Upper East Coast Bus Terminal further east, while other routes were cut short. Today, there are still many bus services that ply along Upper East Coast Road and Marine Parade Road that run through the south of Siglap, in contrast, however the services cutting through the Frankel and Opera Estate areas are limited and these services are 32, 40, 42, 135 and 401.
МРТ
Сиглап Кембадан және Бедок МТР станциялары арқылы қызмет көрсетеді, бұл станциялар Шығыс-Батыс МТР желісінде орналасқан. Дегенмен, 2023 жылы Томсон-Шығыс жағалау желісіндегі Сиглап МТР станциясы Марин-Парад жолында, Виктория мектебіне жақын ашылып, қалаға немесе Чанги әуежайына одан да жылдам және ыңғайлы байланыс ұсынар болады.
Siglap is served by the Kembangan and Bedok MRT Stations, on the East West MRT line. However, in 2023 a closer station, Siglap MRT station, on the Thomson–East Coast line, will open on Marine Parade Road near Victoria School and bring greater and faster connectivity to the city or Changi Airport.
Жол
Шығыс жағалау саябағы (ECP) – Сиглаптың оңтүстігінде орналасқан тас жол. Тас жолдың 7 және 8-ші шығулары тікелей елді мекенге салады. Сиглап жолынан басталатын Сиглап көшелері (біріншіден төртінші көшеге дейін) 1958 жылы сандармен аталып, реттелді.
The East Coast Parkway (ECP) is an expressway that lies south of Siglap. Exit 7 and 8 of the expressway lead directly into the estate. The streets in Siglap (First to Fourth Street) off Siglap Road, were numerically named in 1958.
Тарихи маңызы бар жерлер
Сиглаптың төрінде орналасқан Кубур Кассимнің тарихи орны (Керамат Шейх Али де осы жерде жатыр деген мәлімдеме бар), ежелгі малай зираты – бұл аймақтағы көптеген мұсылмандардың соңғы тыныс алатын жері. Онда Сингапурдағы алғашқы мұсылман клиникасын құрған доктор Хафизудин Сиражуддин Мунши сияқты бірнеше белгілі тұлғалар жерленген. Тіпті, мифологиялық Оранг Буньянға арналған қабірлер де бар. Бұл орын Телок Кураудағы Қасым мешітімен бірге 1921 жылы Ахна Мохамед Қасым бин Али Мохамедке берілген. 2016 жылдың 2 желтоқсанында Сиглап жазығындағы екі үй құрылыс кранның құлауынан зардап шекті. Кран бетонды көтеріп тұрғанда құлаған. Ешкім жарақат алмады, бірақ Еңбек министрлігі тергеу жүргізу үшін жұмысты тоқтатуға бұйрық берді.
The historic site of Kubur Kassim (also known to contain Keramat Sheikh Ali), an old Malay Cemetery that is nestled in the heart of Siglap is the final resting place of many Muslims in the area in the past. Several prominent people buried there include Dr Hafeezudin Sirajuddin Moonshi founder of the first Muslim Clinic in Singapore. There are even graves allocated for the mythological Orang Bunian inside. This site coupled with Masjid Kassim located in Telok Kurau originally belonged to Ahna Mohamed Kassim bin Ally Mohamed who was endowed with it in 1921. On 2 December 2016, two houses at Siglap Plain were damaged when a construction crane toppled on them. It was said to be lifting concrete when it toppled. No injuries were reported but a full stop work order has been issued by the Ministry of Manpower for investigations to be carried out.