Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Сюжет
Футболдық дүрбелең Спрингфилдте Мексика мен Португалия арасындағы көңілсіз матчтан кейін басталады. Мардж отбасының қауіпсіздігі үшін қорқып, Гомерге үйдегі қауіпсіздік жүйесін алуын айтады, бірақ оның құны 500 доллар екенін естіген соң, ол пистолет сатып алады. Брейди заңына сәйкес бес күндік күту мерзімінен кейін (содан кейін ол "Потенциалды қауіпті" деп танылады, бірақ ең көп дегенде үш пистолетке ие болуға рұқсат алады), Гомер Марджге қаруын көрсетеді, ол қорқып, одан құтылуын талап етеді. Гомер оны ойын өзгертуге үміттене отырып, жергілікті Ұлттық мылтық қауымдастығының (NRA) жиналысына алып келеді, бірақ ол әлі де көндірілмейді. Кешкі ас дастарқанындағы жақындағы апаттан кейін Мардж Гомерден тағы да қарудан арылуын өтінеді. Ол уәде береді, бірақ кейін Барт пен Милхаус оны тоңазытқыштағы көкөніс бөлімінен табады. Мардж бұл туралы біліп, Гомерді сөкпей, балаларымен бірге мотельге көшіп кетеді, Гомер оған "кетіңдер, мен өзім жақсы болам" дейді. Сол түні Гомер үйде NRA жиналысын өткізеді, бірақ басқа мүшелер оның пистолетін бейсауат пайдалануын көргеннен кейін қауымдастықтан шығарады (ол оны сыра ашуға және теледидарды қосуға қолданған). Өзінің осы әрекеттерінің салдарынан Гомер мотельге барып, Марджге қарудан құтылғанын айтады. Кетіп бара жатқанда, кеңсе қызметкерін тонау үшін Жылан келеді. Гомер қаруын шығарады, Мардж оның тағы да жалған айтқанына ашуланып, ол кешірім сұрауға тырысқанда Жылан қаруды ұрлап алады. Басқа NRA мүшелері келеді, бірақ Жыланның ақша сөресімен қашуына тосқауыл қоя алмайды. Гомер өзіне сенбейтінін айтып, Марджтен қаруды өзі лақтырып тастауын сұрайды. Бірақ Мардж оны қоқыс жәшігіндегі өзінің көрінісін көріп, оны өзі үшін сақтап қалуды шешеді. Сэм Саймон алғашқы маусымдардың бірінде Гомердің қару алып, ешкімнің оны алғысы келмейтін эпизодын ұсынды. Бұл эпизод Гомердің тонауды тоқтатып, қарудың зиянды екенін мойындауымен аяқталады. Алайда, бұл эпизодты Скэлли жетінші немесе сегізінші маусымда ұсынды, содан кейін тоғызыншы маусымда пайдаланды. Ойын төрешісі - Film Roman студиясының күзетшісінің пародиасы, ол режиссер Пит Микелске эпизодты жобалау үшін қажетті футбол туралы барлық ақпаратты берді. Пеле де матчқа қатысады, оны Хэнк Азария дауыстайды. Эпизод көптеген жағымды пікірлер алды, Herald Sun журналының ең жақсы жиырма "Симпсон" эпизодының тізіміне енді. Сондай-ақ, The Florida Times Union газеті оны шоу тарихындағы бесінші ең жақсы эпизод деп атады. The Pittsburgh Post Gazette газеті де "Симпсонды" "қаруды бақылауды әділ қараған жалғыз комедиялық сериал" деп мақтады. Керісінше, эпизод бірнеше ақпарат құралдарында сынға ұшырады. Фикциялық NRA жауапкершілікті қару иеленудің маңыздылығын атап көрсеткенімен, қызметкерлер нақты Ұлттық мылтық қауымдастығынан эпизодтағы ұйымның бейнеленуіне қатысты бірнеше шағымдар алды. Уоррен Мартин мен Адриан Вуд, "Мен бұған сенбеймін, бұл үлкен және жақсы жаңартылған ресми емес Симпсонның нұсқаулығы" кітабының авторлары, оны "саяси тұрғыдан ең анық эпизодтардың бірі" деп тапты, бірақ "өте жайсыз және сюжеті тұрақсыз" екенін де айтты. Анна Лескевич кейіннен New Statesman журналында Мардж Гомерді тастап кетуі керек сәт деп атады, "Гомер өзін қатыгез, тұрақсыз, бақылаушы, бейсауат күйеу екенін дәлелдеді". Эпизод бастапқыда Ұлыбританиядағы Sky1 спутниктік арнасында қарудың дұрыс емес пайдаланылуына байланысты көрсетілмеді, бірақ BBC Two арнасында бірнеше рет кешкі уақытта көрсетілді. Эпизод Ұлыбританияда "Симпсонды" көрсеткен барлық арналарда күндізгі уақытта көрсетілді, бірақ ішінара өңделген күйде. Эпизод 1999 жылы "Симпсондар: теледидарға тым ыстық" деп аталатын Ұлыбританиялық VHS шығарылымына енгізілді, онда теледидарда көрсетуге тым ашық деп саналған бірнеше басқа эпизодтар да болды. 2003 жылы осы тақырыппен DVD шығарылды.
A football riot breaks out in Springfield after a boring match between Mexico and Portugal. Fearing for her family's safety, Marge tells Homer to buy a Home Security System, but after learning it would cost $500, he buys a handgun instead. After a five day waiting period per the Brady Act (after which he is deemed "Potentially Dangerous" but is permitted to own three handguns at most), Homer shows his firearm to Marge, who is horrified and demands he get rid of it. Homer brings her to a local National Rifle Association meeting hoping to change her mind, but she remains unconvinced. After a near accident at the dinner table, Marge again begs Homer to get rid of the gun. He promises to, but later, Bart and Milhouse find it in the refrigerator's vegetable crisper. Marge discovers this and berates Homer, then leaves with the children and checks into a motel, with Homer telling her to go and he’ll be just fine. That night, Homer hosts an NRA meeting at his house, but the other members kick him out of the association after seeing how recklessly he uses his pistol (having used it as both a beer can opener and a TV remote control in their company). Realizing what his behavior has cost him, Homer goes to the motel and tells Marge he got rid of the gun. While leaving, Snake arrives to rob the desk clerk. Homer pulls out his gun and Marge is angry he lied again, and as he tries to apologize, Snake snatches the gun. The other NRA members arrive, but fail to prevent Snake from escaping with the contents of the cash drawer. Homer then says he does not trust himself and asks Marge to throw the gun away herself. However, Marge sees a reflection of herself holding it in the trash can and decides to keep it for herself. Sam Simon pitched an episode for one of the first seasons which saw Homer getting a gun and nobody wanting him to have it. That episode would have concluded with Homer foiling a robbery and stating that although guns bring destruction, it worked for him. However, this episode was pitched by Scully for either season seven or eight, before being used for season nine. The referee at the game is a caricature of the janitor at Film Roman, who supplied director Pete Michels with every piece of soccer information he needed to design the episode. Pelé also makes an appearance at the match, voiced by Hank Azaria. The episode received several positive reviews, being included in the Herald Sun's list of the top twenty The Simpsons episodes. It was also named the fifth best episode in the show's history in an article by The Florida Times Union. The Pittsburgh Post Gazette also praised the episode, calling The Simpsons "the only sitcom in memory to treat gun control with any fairness". On the other hand, the episode has been criticized by several outlets. Although the fictionalized NRA stress the importance of responsible gun ownership, the staff nonetheless received several complaints from the real National Rifle Association about the portrayal of the organization in the episode. Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, found that it was "one of the most politically unambiguous episodes ever", but that "[it] is very dull and the plot isn't sustainable". Anna Leszkiewicz in the New Statesman later pinpointed it as the moment Marge should have left Homer, saying "Homer has proved himself to be a violent, unstable, controlling, reckless husband". The episode was not initially aired on the United Kingdom satellite channel Sky1 due to scenes of flagrant gun misuse, yet was aired several times on BBC Two in an earlier evening timeslot. The episode has since been aired in daytime slots on all channels which have broadcast The Simpsons in the UK, albeit with partial editing. The episode was included on a 1999 UK VHS release titled "The Simpsons: Too Hot for TV", which included several other episodes that were deemed to be too raunchy for airing on television. A DVD of the same title was released in 2003.