Безумие с оружием в Спрингфилде

Сюжет

Футбольный бунт вспыхивает в Спрингфилде после скучного матча между Мексикой и Португалией. Опасаясь за безопасность семьи, Мардж просит Гомера купить систему домашней безопасности, но, узнав о стоимости в 500 долларов, он вместо этого покупает пистолет. После пятидневного срока ожидания, установленного законом Брэди (по истечении которого он признается "потенциально опасным", но ему разрешено владеть максимум тремя пистолетами), Гомер показывает оружие Мардж, которая в ужасе требует, чтобы он от него избавился. Гомер приводит ее на местное собрание Национальной стрелковой ассоциации, надеясь изменить ее мнение, но она остается непоколебимой. После случайного происшествия за обеденным столом Мардж снова умоляет Гомера избавиться от пистолета. Он обещает, но позже Барт и Милхаус находят его в ящике для овощей в холодильнике. Мардж обнаруживает это и отчитывает Гомера, после чего уходит с детьми и заселяется в мотель, а Гомер говорит ей, что она может идти, и с ним все будет в порядке. Вечером Гомер устраивает собрание NRA у себя дома, но другие члены выгоняют его из ассоциации, увидев, как безответственно он обращается с пистолетом (используя его в качестве открывалки для пива и пульта дистанционного управления телевизором). Осознавая, к чему привело его поведение, Гомер едет в мотель и говорит Мардж, что избавился от пистолета. По дороге Снейк пытается ограбить клерка. Гомер достает пистолет, и Мардж злится на его очередную ложь, а когда он пытается извиниться, Снейк выхватывает оружие. Другие члены NRA прибывают, но не успевают помешать Снейку сбежать с деньгами из кассы. Гомер признается, что не доверяет себе, и просит Мардж выбросить пистолет. Однако Мардж видит свое отражение в мусорном ведре, держащее оружие, и решает оставить его себе. Сэм Саймон предложил эпизод для одного из первых сезонов, в котором Гомер получает пистолет, и никто не хочет, чтобы он им владел. Эпизод должен был закончиться тем, что Гомер предотвращает ограбление и заявляет, что, хотя оружие приносит разрушение, в данном случае оно ему помогло. Однако этот эпизод был предложен Скулли для седьмого или восьмого сезона, прежде чем он был использован в девятом. Судья в игре – карикатура на уборщика на Film Roman, который снабжал режиссера Пита Микельса всей необходимой информацией о футболе для создания эпизода. Пеле также появляется на матче, его озвучивает Хэнк Азария. Эпизод получил положительные отзывы и был включен в список Herald Sun, посвященный двадцати лучшим эпизодам "Симпсонов". В статье The Florida Times Union он также был назван пятым лучшим эпизодом в истории шоу. Pittsburgh Post Gazette также высоко оценил эпизод, назвав "Симпсонов" "единственным ситкомом, который рассматривает вопрос контроля над оружием с какой-либо справедливостью". С другой стороны, эпизод подвергся критике со стороны некоторых изданий. Хотя вымышленная NRA подчеркивает важность ответственного владения оружием, сотрудники получили несколько жалоб от настоящей Национальной стрелковой ассоциации из-за изображения организации в эпизоде. Уоррен Мартин и Адриан Вуд, авторы книги "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide", отметили, что это был "один из самых политически однозначных эпизодов", но что "[он] очень скучный, и сюжет не выдерживает критики". Анна Лескевич в New Statesman позже указала на этот эпизод как на момент, когда Мардж следовало бы уйти от Гомера, заявив: "Гомер доказал, что он жестокий, неуравновешенный, контролирующий и безрассудный муж". Эпизод изначально не транслировался на спутниковом канале Sky1 в Великобритании из-за сцен вопиющего злоупотребления оружием, но несколько раз транслировался на BBC Two в более раннее вечернее время. С тех пор эпизод транслировался в дневное время на всех каналах, транслирующих "Симпсонов" в Великобритании, хотя и с частичным редактированием. Эпизод был включен в британский VHS-релиз 1999 года под названием "The Simpsons: Too Hot for TV", который включал в себя несколько других эпизодов, признанных слишком откровенными для показа по телевидению. В 2003 году был выпущен DVD с тем же названием.

A football riot breaks out in Springfield after a boring match between Mexico and Portugal. Fearing for her family's safety, Marge tells Homer to buy a Home Security System, but after learning it would cost $500, he buys a handgun instead. After a five day waiting period per the Brady Act (after which he is deemed "Potentially Dangerous" but is permitted to own three handguns at most), Homer shows his firearm to Marge, who is horrified and demands he get rid of it. Homer brings her to a local National Rifle Association meeting hoping to change her mind, but she remains unconvinced. After a near accident at the dinner table, Marge again begs Homer to get rid of the gun. He promises to, but later, Bart and Milhouse find it in the refrigerator's vegetable crisper. Marge discovers this and berates Homer, then leaves with the children and checks into a motel, with Homer telling her to go and he’ll be just fine. That night, Homer hosts an NRA meeting at his house, but the other members kick him out of the association after seeing how recklessly he uses his pistol (having used it as both a beer can opener and a TV remote control in their company). Realizing what his behavior has cost him, Homer goes to the motel and tells Marge he got rid of the gun. While leaving, Snake arrives to rob the desk clerk. Homer pulls out his gun and Marge is angry he lied again, and as he tries to apologize, Snake snatches the gun. The other NRA members arrive, but fail to prevent Snake from escaping with the contents of the cash drawer. Homer then says he does not trust himself and asks Marge to throw the gun away herself. However, Marge sees a reflection of herself holding it in the trash can and decides to keep it for herself. Sam Simon pitched an episode for one of the first seasons which saw Homer getting a gun and nobody wanting him to have it. That episode would have concluded with Homer foiling a robbery and stating that although guns bring destruction, it worked for him. However, this episode was pitched by Scully for either season seven or eight, before being used for season nine. The referee at the game is a caricature of the janitor at Film Roman, who supplied director Pete Michels with every piece of soccer information he needed to design the episode. Pelé also makes an appearance at the match, voiced by Hank Azaria. The episode received several positive reviews, being included in the Herald Sun's list of the top twenty The Simpsons episodes. It was also named the fifth best episode in the show's history in an article by The Florida Times Union. The Pittsburgh Post Gazette also praised the episode, calling The Simpsons "the only sitcom in memory to treat gun control with any fairness". On the other hand, the episode has been criticized by several outlets. Although the fictionalized NRA stress the importance of responsible gun ownership, the staff nonetheless received several complaints from the real National Rifle Association about the portrayal of the organization in the episode. Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, found that it was "one of the most politically unambiguous episodes ever", but that "[it] is very dull and the plot isn't sustainable". Anna Leszkiewicz in the New Statesman later pinpointed it as the moment Marge should have left Homer, saying "Homer has proved himself to be a violent, unstable, controlling, reckless husband". The episode was not initially aired on the United Kingdom satellite channel Sky1 due to scenes of flagrant gun misuse, yet was aired several times on BBC Two in an earlier evening timeslot. The episode has since been aired in daytime slots on all channels which have broadcast The Simpsons in the UK, albeit with partial editing. The episode was included on a 1999 UK VHS release titled "The Simpsons: Too Hot for TV", which included several other episodes that were deemed to be too raunchy for airing on television. A DVD of the same title was released in 2003.