Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Beyond Tomorrow – Beyond Television Productions компаниясы өндірген австралиялық телесериал. Ол 1981 жылы «Towards 2000» деп көрсетіле бастады, кейін 1985 жылы «Beyond 2000» деп аталды, және 1999 жылы тоқтағанға дейін осы атаумен таратылды. 2005 жылы ол «Болашақтан тыс» деген атпен қайтадан эфирге шықты.
Beyond Tomorrow is an Australian television series produced by Beyond Television Productions. It began airing in 1981 as Towards 2000, then in 1985 was renamed Beyond 2000, a name the show kept until its cancellation in 1999. It then started airing again in 2005 with the name Beyond Tomorrow.
2000 жылға қарай және одан әрі
Towards 2000 1981 жылы ABC телеарнасында ғылым мен технология саласындағы жаңалықтар мен өнертабыстарды көрсетуге арналған жарты сағаттық бағдарлама ретінде дебют жасады. Бастапқы жүргізушілер Джеффри Уотсон, Соня Хамфри және Дэвид Флатман болды. Бағдарламаның төрт сериясы (1981, 82, 83 және 84) шықты және ол ұлттық телеарнада танымал және жоғары рейтингті жоба болды. 4-ші серияның өндірісі аяқталғаннан кейін ABC «2000 жылға қарай» бағдарламасын жалғастырмауды шешті, оның орнына BBCTV-ден жаңа тағайындалған Дик Гиллинг басшылығымен «Quantum» деп аталатын жаңа ғылыми бағдарламаны бастады. «2000 жылға қарай» бағдарламасының тілшілері кейін ATN 7 бас менеджері Тед Томаспен сөйлесіп, оның телеарнасы жаңа бір сағаттық жобаны бастауға және оны «Beyond 2000» деп атауға келісті. Бұл бағдарлама 1993 жылға дейін эфирде болды, содан кейін Network Ten телеарнасы 1999 жылға дейін оны көрсетті. «Beyond 2000» халықаралық деңгейде де көрсетілді: АҚШ пен Канададағы Discovery Channel, Ирландия Республикасындағы RTÉ, Еуропадағы Sky News спутниктік арнасы және Жаңа Зеландиядағы TV One телеарнасы. 1992 жылы Discovery Channel телеарнасында бағдарламаның американдық нұсқасы көрсетілді, онда американдық жүргізуші (Генри Тененбаум, қазір KRON San Francisco телеарнасының хабаршысы/репортері) студиялық бөлімдерде пайдаланылды. «Beyond Tomorrow» атты американдық нұсқасын журналист Дейв Мараш жүргізді және ол Fox телеарнасының алғашқы жылдары көрсетілді. «Towards/Beyond 2000» бағдарламасының он төрт сериясы шықты, соңғысы 1999 жылы, шамамен төрт жылдық өндіріс үзілісінен кейін бір реттік жоба ретінде жасалды. Осы кезде бағдарламаны өндіру құнының өсуі және басқа ғылым мен технология бағдарламаларының күшейген бәсекелестігі бағдарламаны тоқтатуға мәжбүр етті. 1999 және 2003 жылдар аралығында сол компания «Beyond 2000» веб-сайтын жариялады. Бұл сайт ғылым мен технология жаңалықтарын, сондай-ақ ескі телешоулардан видеоклиптерді ұсынды. Компанияның бюджетін қысқартқан кезде веб-сайт жойылды, бұл сол кездегі Австралия медиа индустриясының жалпы төмендеуін көрсетті.
Towards 2000 debuted on the ABC in 1981 as a half hour show dedicated to showcasing developments and inventions in science and technology. Original presenters were Jeffrey Watson, Sonia Humphrey and David Flatman. There were four series of the program (1981, 82, 83 and 84) and it was a popular and high rating success on the national broadcaster. After production finished on the 4th series, the ABC decided not to continue with Towards 2000, and instead started up a new science program, named Quantum, under the newly appointed Dick Gilling from BBCTV. The Towards 2000 reporters then spoke with Ted Thomas, General Manager of ATN 7, who agreed that his network could start a new hour long production and name it Beyond 2000, airing until 1993 when it was picked up by Network Ten, airing until 1999. Beyond 2000 was also broadcast internationally, airing on the Discovery Channel in the United States and Canada, on RTÉ in the Republic of Ireland, and on the satellite channel Sky News in Europe and on TV One in New Zealand. An American produced version of the show also aired on the Discovery Channel in 1992, with an American presenter (Henry Tenenbaum, presently an anchor/reporter for television station KRON San Francisco) used for the studio segments. An American version entitled Beyond Tomorrow was hosted by newsman Dave Marash and aired in the early years of the Fox television network. Fourteen series of Towards/Beyond 2000 were produced, with the last being made in 1999 as a one off, after a production break of about four years. At this point, the rising cost of producing the series, coupled with increased competition from other science and technology shows forced the cancellation of the show. A Beyond 2000 website was published by the same company between 1999 and 2003. This provided science and technology news, as well as video clips from the old TV shows. The website was eliminated in a round of company wide budget cuts that reflected a general downturn in the Australian media industry at the time.