За кулисами науки и технологий: австралийское ТВ-шоу "Beyond Tomorrow" (ранее "Towards 2000", "Beyond 2000") с 1981 года. Обзоры изобретений и открытий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Beyond Tomorrow — это австралийский телесериал, созданный компанией Beyond Television Productions. Он впервые вышел в эфир в 1981 году под названием Towards 2000, а в 1985 году был переименован в Beyond 2000, под этим названием сериал и транслировался до закрытия в 1999 году. В 2005 году показ возобновился под названием Beyond Tomorrow.
Beyond Tomorrow is an Australian television series produced by Beyond Television Productions. It began airing in 1981 as Towards 2000, then in 1985 was renamed Beyond 2000, a name the show kept until its cancellation in 1999. It then started airing again in 2005 with the name Beyond Tomorrow.
На пути к 2000 году и после 2000 года
Towards 2000 дебютировала на ABC в 1981 году как получасовая программа, посвященная демонстрации достижений и изобретений в науке и технике. Первыми ведущими были Джеффри Уотсон, Соня Хамфри и Дэвид Флетман. Было выпущено четыре сезона программы (1981, 82, 83 и 84), и она пользовалась большой популярностью и высоким рейтингом на национальном телеканале. После завершения производства четвертого сезона ABC решила не продолжать выпуск Towards 2000, а вместо этого запустила новую научно-популярную программу под названием Quantum под руководством Дика Гиллинга, недавно назначенного из BBCTV. Репортеры Towards 2000 затем обратились к Теду Томасу, генеральному директору ATN 7, который согласился, что его телеканал может начать новый часовой проект под названием Beyond 2000, который транслировался до 1993 года, когда его приобрел Network Ten и продолжал выходить в эфир до 1999 года. Beyond 2000 также транслировалась на международном уровне: на канале Discovery Channel в США и Канаде, на RTÉ в Ирландии, на спутниковом канале Sky News в Европе и на TV One в Новой Зеландии. Американская версия программы также транслировалась на Discovery Channel в 1992 году с участием американского ведущего (Генри Тененбаума, в настоящее время ведущий и корреспондент телеканала KRON San Francisco) для студийных сегментов. Американский вариант под названием Beyond Tomorrow вел журналист Дэйв Мараш и транслировался в первые годы существования телесети Fox. Всего было выпущено четырнадцать сезонов Towards/Beyond 2000, последний из которых вышел в 1999 году после примерно четырехлетнего перерыва в производстве. В этот момент растущая стоимость производства сериала в сочетании с усилением конкуренции со стороны других научно-популярных программ привела к его отмене. Сайт Beyond 2000 был опубликован той же компанией в период с 1999 по 2003 год. На нем публиковались новости науки и техники, а также видеофрагменты из старых телепередач. Сайт был закрыт в рамках общекорпоративного сокращения бюджета, отражавшего общий спад в австралийской медиаиндустрии в то время.
Towards 2000 debuted on the ABC in 1981 as a half hour show dedicated to showcasing developments and inventions in science and technology. Original presenters were Jeffrey Watson, Sonia Humphrey and David Flatman. There were four series of the program (1981, 82, 83 and 84) and it was a popular and high rating success on the national broadcaster. After production finished on the 4th series, the ABC decided not to continue with Towards 2000, and instead started up a new science program, named Quantum, under the newly appointed Dick Gilling from BBCTV. The Towards 2000 reporters then spoke with Ted Thomas, General Manager of ATN 7, who agreed that his network could start a new hour long production and name it Beyond 2000, airing until 1993 when it was picked up by Network Ten, airing until 1999. Beyond 2000 was also broadcast internationally, airing on the Discovery Channel in the United States and Canada, on RTÉ in the Republic of Ireland, and on the satellite channel Sky News in Europe and on TV One in New Zealand. An American produced version of the show also aired on the Discovery Channel in 1992, with an American presenter (Henry Tenenbaum, presently an anchor/reporter for television station KRON San Francisco) used for the studio segments. An American version entitled Beyond Tomorrow was hosted by newsman Dave Marash and aired in the early years of the Fox television network. Fourteen series of Towards/Beyond 2000 were produced, with the last being made in 1999 as a one off, after a production break of about four years. At this point, the rising cost of producing the series, coupled with increased competition from other science and technology shows forced the cancellation of the show. A Beyond 2000 website was published by the same company between 1999 and 2003. This provided science and technology news, as well as video clips from the old TV shows. The website was eliminated in a round of company wide budget cuts that reflected a general downturn in the Australian media industry at the time.