Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1954 жылғы ән
танымал ән
1954 song
the popular song
"Mr. Sandman" (немесе "Мистер Сэндмен") – Пат Баллард жазған және 1954 жылы жарық көрген танымал ән. Оны алғаш рет сол жылдың мамыр айында Вон Монро және оның оркестрі, содан кейін сол жылы The Chordettes және the Four Aces орындаған. Әннің мәтіні "Мистер Сэндменге" "маған түс әкеліңіз" деген тілек білдіреді – бұл халықтық кейіпкермен байланысты дәстүрлі ұғым (бірақ бұл контексте "түс" сөзі "сүйікті адам" мағынасына жақын). Әншінің немесе әнді орындайтын топтың жынысына қарай, қалаулы түске сілтеме жасайтын сөздер жиі өзгертіледі, себебі бастапқы ноталық басылымда ән мәтінінің еркек және әйел нұсқалары бар еді. Эммилу Харристің 1981 жылы орындаған нұсқасы бірнеше елде танымал болды. Әннің басқа нұсқаларын Чет Аткинс (1954) және Берт Кемпферт (1968) жазған.
"Mr. Sandman" (or "Mister Sandman") is a popular song written by Pat Ballard and published in 1954. It was first recorded in May of that year by Vaughn Monroe & his orchestra and later that year by The Chordettes and the Four Aces. The song's lyrics convey a request to "Mr. Sandman" to "bring me a dream" – the traditional association of the folkloric figure (but in this context the meaning of dream is more akin to 'dreamboat'). The pronoun used to refer to the desired dream is often changed depending on the sex of the singer or group performing the song, as the original sheet music publication, which includes male and female versions of the lyrics, intended. Emmylou Harris' recording of the song was a hit in multiple countries in 1981. Other versions of the song have been produced by Chet Atkins (1954) and Bert Kaempfert (1968).
Өмірбаян
1954 жылы Вогн Монро оркестрімен бірге әуелі осы әнді жазды. Ол RCA Victor лейблімен «They Were Doin' the Mambo» әнінің B жағы ретінде, 20 5767 / 47 5767 каталог нөмірімен шығарылды. Сондай-ақ, ол Cash Box журналының «Елдің ең үздік он жұк-бокс әндері» тізімінде 1-орынға, ал «Осы аптада диджейлер ең көп ойнаған он пластинка» тізімінде де 1-орынға ие болды. Бастапқыда тізімде тек Chordettes нұсқасы болған, бірақ кейіннен Chordettes және Four Aces нұсқалары бірлесіп рейтингке енді. Ән Billboard журналының «Хиттердің құрметті тізімінде» де 1-орынды иеленді, Chordettes және Four Aces нұсқалары ең көп сатылғандар ретінде тізімделді. «Хиттердің құрметті тізіміне» сүйенген Billboard журналының «1955 жылғы ең үздік әндер» тізімінде 12-орынға тұрды.
Vaughn Monroe, with his orchestra, was the first to record the song in 1954. It was released as the B side of "They Were Doin' the Mambo", on RCA Victor label as catalog number 20 5767 / 47 5767. It also reached No. 1 on Cash Boxs chart of "The Nation's Top Ten Juke Box Tunes", in the same tandem ranking, and No. 1 on Cash Boxs chart of "The Ten Records Disk Jockeys Played Most This Week", with only the Chordettes version listed initially, but later in a tandem ranking of the Chordettes and the Four Aces' versions. The song also reached No. 1 on Billboards "Honor Roll of Hits", with the Chordettes and the Four Aces' versions listed as best sellers, and was ranked No. 12 on Billboards ranking of "1955's Top Tunes" based on the Honor Roll of Hits.
Хордеттер нұсқасы
The Chordettes әні Cadence Records лейблінде 78 RPM және 45 RPM форматтарында жарық көрді. Cadence негізін қалаушы Арчи Блейер жазбаның оркестр дирижері болды және тізелерін соғып, ырғақтық үлгі жасады. Блейердің дауысы үшінші шумақта "Иә?" деген сөзді айтқанда естіледі. Пианинода Мо Векслер ойнайды. Либерасьтің "толқынды шашы" есімдерімен аталады, содан кейін оның музыкасында жиі кездесетін глиссандо (әсем әуен) ойнатылады. Паглиаччидің жалғыз жүрегі бар екені айтылады, ал ол Cash Box журналының "1955 жылғы ең үздік поп-жазбалар" тізімінде 9-орынды иеленді. 2002 жылы The Chordettes тобының Cadence Records-та 1954 жылы жазған әні Грэмми атақ-даңқ залына енгізілді.
The Chordettes' recording of the song was released on the Cadence Records label on both 78 RPM and 45 RPM formats. Cadence's founder, Archie Bleyer, was the orchestra conductor on the recording and provided a rhythmic beat on the recording, using his knees. Bleyer's voice is heard in the third verse, when he says the word "Yes?" The piano is played by Moe Wechsler. Liberace's name is mentioned for his "wavy hair", and a glissando (a flourish common in his music) immediately follows. Pagliacci is mentioned for having a lonely heart, and was ranked No. 9 in Cash Boxs ranking of "1955's Top Pop Records as Voted in the Cash Box Poll". In 2002, the 1954 recording of the song by The Chordettes on Cadence Records was inducted into the Grammy Hall of Fame.
Чарттағы өнімділік
Диаграмма (1954–1955) Ең жоғары позицияҰлыбритания New Musical Express11АҚШ Billboard Best Sellers in Stores The Four Aces нұсқасы АҚШ, Ұлыбритания және Фландрияда топ-ондыққа енді. The Four Aces нұсқасы ерекше түрде «Back to the Future» фильмінде көрсетілді, Марти алғаш рет 1955 жылы екенін түсінген кезде.2Ұлыбритания New Musical Express9АҚШ Billboard Best Sellers in Stores5АҚШ Billboard Most Played in Juke Boxes6
Chart (1954 1955)PeakpositionUK New Musical Express11US Billboard Best Sellers in Stores The Four Aces' version was a top ten hit in the United States, United Kingdom, and Flanders. The Four Aces' version was notably featured in the movie Back to the Future, when Marty first realizes he is in 1955.2UK New Musical Express9US Billboard Best Sellers in Stores5US Billboard Most Played in Juke Boxes6
Чет Аткинс нұсқасы
1954 жылы 17 қарашада Чет Аткинс RCA Victor Nashville жаздыру студиясында төрт әнді жаздыру сессиясында аспаптық нұсқасын жазды. Аткинс осы жазбада Ray Butts EchoSonic гитара күшейткішін қолданды, оған Celesta, фортепиано, бас және барабан сүйемелдеді. Ән Billboard Country & Western Records тізіміндегі "Дүкендердегі ең жақсы сатушылар" тізімінде 15-орынға, ал "Жокейлер ойнаған ең көп" тізімінде 13-орынға ие болды. Аткинс "Мистер Сэндмен" әнін 1990 жылғы "The Magic of Chet Atkins" альбомы үшін қайта жазды. Ол Billboard Easy Listening тізімінде 12-орынға, Record World тізіміндегі "Рок емес топ" тізімінде 14-орынға, Record World тізіміндегі "Жаңа синглдар" тізімінде 3-орынға және Cash Box Top 100 тізіміне ену мүмкіндігі бар синглдердің Cash Box "Келешекке үміт" тізімінде 1-орынға жетті.
On November 17, 1954, Chet Atkins recorded an instrumental version during a four song recording session at RCA Victor's Nashville recording studio. Atkins used the Ray Butts EchoSonic guitar amp on this recording, and was backed by celesta, piano, bass, and drums. and reached No. 15 on Billboards Country & Western Records chart of "Best Sellers in Stores" and No. 13 on Billboards Country & Western Records chart of "Most Played by Jockeys". Atkins re recorded "Mister Sandman" for his 1990 album The Magic of Chet Atkins. It reached No. 12 on Billboards Easy Listening chart, No. 14 on Record Worlds "Top Non Rock" chart, No. 3 on Record Worlds chart of "Singles Coming Up", and No. 1 on Cash Boxs "Looking Ahead" chart of singles with potential of entering the Cash Box Top 100.
Басқа нұсқалар
Бадди Морроу және оның оркестрі 1954 жылы ән "Жокейлер ойнайтын ең көп" тізімінде Billboards чартында 20-орынды иеленді. Мервин Шайнер 1954 жылы әннің бір нұсқасын шығарды. 1955 жылдың қаңтар айында Макс Бигрейвстің нұсқасы Ұлыбританияның New Musical Express чартында 16-орынға жетті. Ұлыбританиядағы әннің ең сәтті жазылған нұсқасы Дики Валентайнге тиесілі, ол 1955 жылдың ақпан айында New Musical Express чартында 5-орынға көтерілді. The Fleetwoods 1964 жылы әннің бір нұсқасын сингл ретінде және Before and After альбомында шығарды. Олардың нұсқасы Billboards Bubbling Under the Hot 100 чартында 113-орынды, ал Cash Box Top 100-ге кіруге мүмкіндігі бар синглдердің Cash Box "Looking Ahead" чартында 19-орынды иеленді. Томми О'Дэй 1978 жылы Billboards Hot Country Singles чартында 96-орынды иеленді. 2017 жылы SYML әннің каверін шығарды, ол "қарқыраған және ойлы ән, эмоцияның қара толқындарымен толы" деп сипатталды. Баллард әннің сөздерін Рождествоға арнап "Мистер Санта" деп қайта жазды. Әнші Дороти Коллинз 1955 жылы "Мистер Санта" әнін шығарды, ол Music Vendor тізімінде 51-орынды иеленді. Музыка McDonald's Big N' Tasty бургерлерін жарнамалау үшін "Come Around Now, Make Me a Dream" әнімен бірге жарнамада қолданылды.
Buddy Morrow and His Orchestra released a version in 1954, which reached No. 20 on Billboards chart of "Most Played by Jockeys". Mervin Shiner released a version in 1954. In January 1955, a version by Max Bygraves reached No. 16 on the UK's New Musical Express chart. The most successful recording of the song in the UK was by Dickie Valentine, which peaked at No. 5 on the New Musical Express chart in February 1955. The Fleetwoods released a version in 1964, as a single and on the album Before and After. Their version reached No. 113 on Billboards Bubbling Under the Hot 100 chart and No. 19 on Cash Boxs "Looking Ahead" chart of singles with potential of entering the Cash Box Top 100. Tommy O'Day released a version in 1978, which reached No. 96 on Billboards Hot Country Singles chart. In 2017 SYML released a cover, which was described as "an ominous and brooding song full of dark waves of emotion." Ballard also rewrote the lyrics for Christmas use as "Mr. Santa". Singer Dorothy Collins released "Mr. Santa" in 1955, which reached No. 51 in Music Vendor. The music was covered in the commercial to promote a McDonald's Big N' Tasty burgers under the song "Come Around Now, Make Me a Dream".