Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1954 года, популярная песня.
1954 song
the popular song
"Мистер Сэндмен" (или "Mister Sandman") – популярная песня, написанная Пэтом Баллардом и опубликованная в 1954 году. Впервые она была записана в мае того же года Воном Монро и его оркестром, а позднее в том же году – The Chordettes и The Four Aces. Текст песни выражает просьбу к "Мистеру Сэндмену" "принести мне сон" – традиционную ассоциацию с этим фольклорным персонажем (но в данном контексте слово "сон" скорее означает "идеал", "принца на белом коне"). Местоимение, используемое для обозначения желаемого "сна", часто меняется в зависимости от пола исполнителя или группы, что было предусмотрено в оригинальном нотном издании, содержащем мужские и женские варианты текста. Запись песни Эмилу Харрис стала хитом во многих странах в 1981 году. Другие версии песни были созданы Четом Аткинсом (1954) и Бертом Кемпфертом (1968).
"Mr. Sandman" (or "Mister Sandman") is a popular song written by Pat Ballard and published in 1954. It was first recorded in May of that year by Vaughn Monroe & his orchestra and later that year by The Chordettes and the Four Aces. The song's lyrics convey a request to "Mr. Sandman" to "bring me a dream" – the traditional association of the folkloric figure (but in this context the meaning of dream is more akin to 'dreamboat'). The pronoun used to refer to the desired dream is often changed depending on the sex of the singer or group performing the song, as the original sheet music publication, which includes male and female versions of the lyrics, intended. Emmylou Harris' recording of the song was a hit in multiple countries in 1981. Other versions of the song have been produced by Chet Atkins (1954) and Bert Kaempfert (1968).
Предыстория
Вон Монро со своим оркестром первым записал эту песню в 1954 году. Она была выпущена как сторона «Б» сингла "They Were Doin' the Mambo" на лейбле RCA Victor под каталожным номером 20 5767 / 47 5767. Песня также заняла первое место в чарте Cash Box "The Nation's Top Ten Juke Box Tunes", в том же парном рейтинге, и первое место в чарте Cash Box "The Ten Records Disk Jockeys Played Most This Week", изначально с версией Chordettes, а затем в парном рейтинге версий Chordettes и Four Aces. Песня также достигла первого места в "Honor Roll of Hits" журнала Billboard, где версии Chordettes и Four Aces были указаны как самые продаваемые, и заняла 12-е место в рейтинге Billboard "Топ-музыки 1955 года", основанном на "Honor Roll of Hits".
Vaughn Monroe, with his orchestra, was the first to record the song in 1954. It was released as the B side of "They Were Doin' the Mambo", on RCA Victor label as catalog number 20 5767 / 47 5767. It also reached No. 1 on Cash Boxs chart of "The Nation's Top Ten Juke Box Tunes", in the same tandem ranking, and No. 1 on Cash Boxs chart of "The Ten Records Disk Jockeys Played Most This Week", with only the Chordettes version listed initially, but later in a tandem ranking of the Chordettes and the Four Aces' versions. The song also reached No. 1 on Billboards "Honor Roll of Hits", with the Chordettes and the Four Aces' versions listed as best sellers, and was ranked No. 12 on Billboards ranking of "1955's Top Tunes" based on the Honor Roll of Hits.
Версия Хордеттс
Запись песни The Chordettes была выпущена на лейбле Cadence Records в форматах 78 RPM и 45 RPM. Основатель Cadence, Арчи Блейер, был дирижером оркестра на записи и задавал ритм, отбивая его коленями. Голос Блейера слышен в третьем куплете, когда он произносит слово "Да?". За партию на фортепиано отвечает Мо Векслер. Либераче упоминается благодаря его "волнистым волосам", за чем сразу же следует глиссандо (типичный для его музыки прием). Паглиаччи упоминается как человек с одиноким сердцем, и в рейтинге Cash Box "Лучшие поп-записи 1955 года по версии опроса Cash Box" он занял 9-е место. В 2002 году запись 1954 года в исполнении The Chordettes на лейбле Cadence Records была включена в Зал славы «Грэмми».
The Chordettes' recording of the song was released on the Cadence Records label on both 78 RPM and 45 RPM formats. Cadence's founder, Archie Bleyer, was the orchestra conductor on the recording and provided a rhythmic beat on the recording, using his knees. Bleyer's voice is heard in the third verse, when he says the word "Yes?" The piano is played by Moe Wechsler. Liberace's name is mentioned for his "wavy hair", and a glissando (a flourish common in his music) immediately follows. Pagliacci is mentioned for having a lonely heart, and was ranked No. 9 in Cash Boxs ranking of "1955's Top Pop Records as Voted in the Cash Box Poll". In 2002, the 1954 recording of the song by The Chordettes on Cadence Records was inducted into the Grammy Hall of Fame.
Позиции в чартах
Чарты (1954–1955)
Пиковая позиция
UK New Musical Express 11
US Billboard Best Sellers in Stores Версия The Four Aces вошла в десятку лучших хитов в Соединенных Штатах, Соединенном Королевстве и Фландрии. Версия The Four Aces особенно запомнилась благодаря фильму «Назад в будущее», когда Марти впервые понимает, что попал в 1955 год.
US Billboard Best Sellers in Stores 9
US Billboard Most Played in Juke Boxes 5
US Billboard Most Played in Juke Boxes 6
Chart (1954 1955)PeakpositionUK New Musical Express11US Billboard Best Sellers in Stores The Four Aces' version was a top ten hit in the United States, United Kingdom, and Flanders. The Four Aces' version was notably featured in the movie Back to the Future, when Marty first realizes he is in 1955.2UK New Musical Express9US Billboard Best Sellers in Stores5US Billboard Most Played in Juke Boxes6
Версия Чета Аткинса
17 ноября 1954 года Чет Аткинс записал инструментальную версию в ходе сессии из четырех песен на студии RCA Victor в Нэшвилле. Аткинс использовал гитарный усилитель Ray Butts EchoSonic при этой записи, и его сопровождали челеста, фортепиано, бас и барабаны. Песня достигла 15-го места в чарте Billboard Country & Western Records "Лучшие продажи в магазинах" и 13-го места в чарте Billboard Country & Western Records "Наиболее часто запрашиваемые диджеями". Аткинс перезаписал "Mister Sandman" для своего альбома 1990 года "The Magic of Chet Atkins". Она достигла 12-го места в чарте Billboard Easy Listening, 14-го места в чарте Record World "Top Non-Rock", 3-го места в чарте Record World "Singles Coming Up" и 1-го места в чарте Cash Box "Looking Ahead" – синглов с потенциалом войти в Cash Box Top 100.
On November 17, 1954, Chet Atkins recorded an instrumental version during a four song recording session at RCA Victor's Nashville recording studio. Atkins used the Ray Butts EchoSonic guitar amp on this recording, and was backed by celesta, piano, bass, and drums. and reached No. 15 on Billboards Country & Western Records chart of "Best Sellers in Stores" and No. 13 on Billboards Country & Western Records chart of "Most Played by Jockeys". Atkins re recorded "Mister Sandman" for his 1990 album The Magic of Chet Atkins. It reached No. 12 on Billboards Easy Listening chart, No. 14 on Record Worlds "Top Non Rock" chart, No. 3 on Record Worlds chart of "Singles Coming Up", and No. 1 on Cash Boxs "Looking Ahead" chart of singles with potential of entering the Cash Box Top 100.
Другие версии
Бадди Морроу и его оркестр выпустили версию в 1954 году, которая достигла 20-го места в чарте "Билборд" "Самые играемые диджеями". Мервин Шайнер выпустил версию в 1954 году. В январе 1955 года версия Макса Бигрейвса достигла 16-го места в британском чарте New Musical Express. Наиболее успешной записью песни в Великобритании стала версия Дикки Валентайна, которая достигла 5-го места в чарте New Musical Express в феврале 1955 года. The Fleetwoods выпустили версию в 1964 году в качестве сингла и на альбоме Before and After. Их версия достигла 113-го места в чарте Billboard Bubbling Under Hot 100 и 19-го места в чарте Cash Box "Looking Ahead" синглов с потенциалом попасть в топ-100 Cash Box. Томми О'Дэй выпустил версию в 1978 году, которая достигла 96-го места в чарте Billboard Hot Country Singles. В 2017 году SYML выпустил кавер, который был описан как "мрачная и тревожная песня, полная темных волн эмоций". Баллард также переписал текст для рождественского использования под названием "Мистер Санта". Певица Дороти Коллинз выпустила "Мистер Санта" в 1955 году, которая достигла 51-го места в чарте Music Vendor. Музыка была использована в рекламе для продвижения бургеров McDonald's Big N' Tasty под песней "Come Around Now, Make Me a Dream".
Buddy Morrow and His Orchestra released a version in 1954, which reached No. 20 on Billboards chart of "Most Played by Jockeys". Mervin Shiner released a version in 1954. In January 1955, a version by Max Bygraves reached No. 16 on the UK's New Musical Express chart. The most successful recording of the song in the UK was by Dickie Valentine, which peaked at No. 5 on the New Musical Express chart in February 1955. The Fleetwoods released a version in 1964, as a single and on the album Before and After. Their version reached No. 113 on Billboards Bubbling Under the Hot 100 chart and No. 19 on Cash Boxs "Looking Ahead" chart of singles with potential of entering the Cash Box Top 100. Tommy O'Day released a version in 1978, which reached No. 96 on Billboards Hot Country Singles chart. In 2017 SYML released a cover, which was described as "an ominous and brooding song full of dark waves of emotion." Ballard also rewrote the lyrics for Christmas use as "Mr. Santa". Singer Dorothy Collins released "Mr. Santa" in 1955, which reached No. 51 in Music Vendor. The music was covered in the commercial to promote a McDonald's Big N' Tasty burgers under the song "Come Around Now, Make Me a Dream".